Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik kaarte en Bybelstudiehulpe en soek die antwoorde met dieselfde ywer waarmee jy ’n kaart sal probeer ontrafel wat jou na ’n skat sal lei (Spreuke 2:4, 5).
Amharic[am]
አንድ የተቀበረ ሀብት ፈልጎ ለማግኘት በካርታ የተደገፈ ፍለጋ እንደሚደረግ ሁሉ አንተም ሰንጠረዦችንና የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት መርጃ መሣሪያዎችን በመጠቀም መልሶቹን ለማግኘት ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
وباستعمال الجداول والمساعِدات على درس الكتاب المقدس، ابحثوا عن الاجوبة باجتهاد كأنكم تحاولون فك رموز خريطة كنز.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggamit nin mga tsart asin pantabang sa pag-adal sa Biblia, hanapon an simbag nin siring kahigos kan paghihingoa nindo na susogon an sarong mapa nin kayamanan.
Bemba[bem]
Ukubomfya amacharti ne fya kwaafwa ukusambilila Baibolo, bombesheni ukusange fyasuko, kwati fintu mwingakolobonda muli mapu mpaka ukusanga apo bafise cuma.
Bulgarian[bg]
Като използуваш таблици и помагала за изучаване на Библията, проследи отговорите така усърдно, сякаш се мъчиш да разгадаеш карта на скрито съкровище.
Bislama[bi]
Yusum ol map mo ol buk we oli tokbaot Baebol, blong lukaot ansa, i olsem we yu stap traehad blong kasem mining blong ol tok blong wan map we i soemaot ples we wan sas samting i haed long hem.
Bangla[bn]
তালিকা এবং বাইবেল অধ্যয়ন সহায়কগুলি ব্যবহার করার দ্বারা, উত্তরটি খুঁজে পাওয়ার জন্য ততটা অধ্যবসায়ের সঙ্গে অনুসন্ধান করুন যতটা প্রচেষ্টা আপনি একটি গুপ্তধনের মানচিত্রের অর্থোদ্ধার করার জন্য করবেন।
Cebuano[ceb]
Ginamit ang mga tsart ug mga tabang sa pagtuon sa Bibliya, kugihi pagpanukiduki ang mga tubag nga samag nagsusi ka ug mapa sa bahandi.
Chuukese[chk]
Ren om aea ekkoch chart me puken alillis seni Paipel, achocho le kutta poluan ussun chok ika kopwe aea eu map epwe emmwenuk ngeni pisek mi auchea.
Czech[cs]
Pomocí tabulek a biblických studijních pomůcek pátrej po odpovědích tak pilně, jako by ses snažil rozluštit mapu, která ukazuje cestu k pokladu.
Danish[da]
Brug forskellige kort og bibelstudiehjælpemidler, og led svarene op med samme iver som hvis du skulle tyde et kort for at finde en skjult skat.
German[de]
Mit dem gleichen Eifer, den wir beim Entziffern einer Schatzkarte entwickeln würden, könnten wir mit Hilfe von graphischen Darstellungen und anderen Studienhilfen fündig werden (Sprüche 2:4, 5).
Ewe[ee]
Zã nya siwo woɖo ɖe ɖoɖo nu kpakple Biblia-srɔ̃gbalẽwo, nàku kutri adi ŋuɖoɖoawo abe alesi nàke ŋku ɖe anyigbanɔnɔmetata dzi be yeakpɔ afisi woɖi kesinɔnu aɖe ɖo ene.
Efik[efi]
Adade chart ye mme n̄wed un̄wam ukpep Bible, dụn̄ọde yom ibọrọ ifịk ifịk nte okpodomode ndidụn̄ọde n̄wed ndise emi owụtde n̄kpọuto.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας πίνακες και βοηθήματα μελέτης της Αγίας Γραφής, ψάξτε για τις απαντήσεις με την επιμέλεια με την οποία θα ψάχνατε αν προσπαθούσατε να αποκωδικοποιήσετε το χάρτη ενός θησαυρού.
English[en]
With the use of charts and Bible study aids, track down the answers as industriously as you would endeavor to decipher a treasure map.
Spanish[es]
Con la ayuda de tablas y obras de consulta bíblicas busque la respuesta con el mismo esfuerzo que dedicaría a descifrar el mapa de un tesoro (Proverbios 2:4, 5).
Persian[fa]
با استفاده از نمودارها و نشریات کمکی مطالعهٔ کتاب مقدس، درست مانند کسی که نقشهٔ گنجی را با دقت بررسی میکند با جدیت به دنبال کشف پاسخ سؤالهایمان باشیم.
Finnish[fi]
Etsi vastauksia taulukkojen ja Raamatun tutkimisen apuvälineiden avulla yhtä uutterasti kuin yrittäisit lukea aarrekarttaa (Sananlaskut 2:4, 5).
French[fr]
À l’aide de tableaux et d’auxiliaires d’étude biblique, traquez les réponses avec autant d’ardeur que vous le feriez pour déchiffrer une carte au trésor (Proverbes 2:4, 5).
Ga[gaa]
Okɛ akɔntaabuu taoi kɛ Biblia kasemɔ he woji atsu nii ni obɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni ooonyɛ okɛtao mli aahu kɛyashi beni ooona hetoo lɛ, tamɔ obaafee onii oha kɛtao jwetri he shikpɔŋ he mfoniri mli lɛ.
Hebrew[he]
היעזר בטבלאות ובאמצעֵי עזר ללימוד המקרא ואתר את התשובות באותה החריצות שהיית פועל לפענוח מפת אוצר (משלי ב’:4, 5).
Hindi[hi]
चार्ट व बाइबल अध्ययन करने में मदद करनेवाले प्रकाशनों के ज़रिए, जवाब ढूँढ़ निकालने की उसी तरह कोशिश कीजिए जिस तरह खज़ाने के किसी नक्शे का भेद जानने की आप कोशिश करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paggamit sa mga tsart kag mga bulig sa pagtuon sa Biblia, pangitaa ang mga sabat sing maukod subong sang pagpanikasog mo nga mahangpan ang isa ka mapa nga nagasugid kon diin makita ang bahandi.
Croatian[hr]
Koristeći karte i pomoćna sredstva za proučavanje Biblije, marljivo istražuj dok ne pronađeš odgovore, isto kao što bi nastojao odgonetnuti kartu koja otkriva gdje se nalazi skriveno blago (Priče Salamunove 2:4, 5).
Armenian[hy]
Քարտեզների եւ Աստվածաշնչի ուսուցման օժանդակ այլ գրականությունների օգնությամբ հարցերի պատասխանները փնտրիր այնպիսի ջանասիրությամբ, ինչպես կվարվեիր թաքնված գանձերի տեղը ցույց տվող քարտեզը վերծանելիս (Առակաց 2։
Western Armenian[hyw]
Ցուցակներ եւ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան օժանդակող գրականութիւններ գործածելով, ժրաջանութեամբ պատասխանները փնտռեցէք, ինչպէս պիտի ընէիք եթէ գանձի մը քարտէսը կը ջանայիք վերլուծել։ (Առակաց 2։
Indonesian[id]
Dengan menggunakan bagan serta alat-alat bantu pengajaran Alkitab, selidiki jawabannya serajin mungkin seolah-olah saudara sedang berupaya keras memahami sebuah peta harta karun.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangaramat kadagiti tsart ken katulongan iti panagadal iti Biblia, siaanep a birokenyo dagiti sungbat kas iti panangikagumaanyo a mangsukisok iti mapa ti gameng.
Italian[it]
Servendovi di tabelle e sussidi per lo studio biblico, cercate le risposte con la stessa meticolosità con cui cerchereste di decifrare la mappa di un tesoro.
Japanese[ja]
年表や聖書研究の手引書を活用しながら,宝探しの地図を解読する時のように勤勉に答えを見つけ出してください。(
Korean[ko]
도표들과 성서 연구 보조서들을 이용하여, 마치 보물 지도를 해독해 내려고 노력하듯이 대답을 찾을 때까지 열심히 조사해 보십시오.
Lingala[ln]
Salelá bakalati mpe mikanda mikolimbolaka Biblia kino okozwa biyano, ndenge moko okosala milende mpo na koyeba kosalela kalati oyo ezali kolakisa esika eloko ya motuya ezali.
Latvian[lv]
Ņemot palīgā tabulas un Bībeles studēšanas palīglīdzekļus, meklē atbildi tikpat rūpīgi, kā tu meklētu apslēptu dārgumu atrašanās vietu, kas būtu norādīta kartē.
Malagasy[mg]
Amin’ny fampiasana ireo tabilao sy boky fianarana Baiboly, dia tadiavo hatrany amim-pahazotoana ireo valiny, sahala amin’ny hiezahanao hamaky sarintany iray manondro toerana misy harena.
Marshallese[mh]
Ilo kajerbal chart ko menin jibañ katak Bible ko, bukõt uak ko einwõt ilo kijejeto ke kwoj kate yuk etale melelen juõn map in lale ia eo menin aorõk eo ej bed ie.
Malayalam[ml]
ഒരു നിധിയുടെ ഉറവിടം സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഭൂപടം മനസ്സിലാക്കിയെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ കാണിച്ചേക്കാവുന്ന അതേ ഉത്സാഹത്തോടെ, ചാർട്ടുകളും ബൈബിൾ പഠന സഹായികളും ഉപയോഗിച്ച് ഉത്തരം കണ്ടെത്തുന്നതു വരെ തിരയുക.
Marathi[mr]
मौल्यवान धन कोठे आहे ते दाखवणारा नकाशा तुम्ही जसा बारकाईने पाहता तसेच तक्ते आणि बायबल अभ्यासाचे साहित्य यांचा उपयोग करून तुम्हीच उत्तरे शोधून काढा.
Burmese[my]
မြေပုံကားချပ်များနှင့် ကျမ်းစာသင်ကြားမှုအထောက်အကူများကိုအသုံးပြုကာ ရတနာမြေပုံအညွှန်းတစ်ခုကိုနားလည်ရန်ကြိုးစားသကဲ့သို့ ဝီရိယစိုက်ထုတ်ပြီး အဖြေကိုမရရအောင်ရှာပါ။ (သု. ၂:၄၊
Norwegian[nb]
Ved hjelp av plansjer og andre hjelpemidler til bibelstudium kan du finne svarene på spørsmålene dine hvis du er like iherdig som om du skulle tyde opplysningene på et kart som indikerer hvor en skatt ligger.
Dutch[nl]
Speur aan de hand van tabellen en hulpmiddelen voor bijbelstudie net zo naarstig naar de antwoorden als u zou proberen een kaart te ontcijferen waarop een schat aangegeven staat (Spreuken 2:4, 5).
Northern Sotho[nso]
O diriša ditšhate le dithušo tša go ithuta Beibele, nyakišiša dikarabo ka mafolofolo go swana le kamoo o bego o tla katanela ka gona go ithuta mmapa wo o lebišago mo lehumo le lego gona.
Nyanja[ny]
Pogwiritsira ntchito matchati ndi zothandizira kuphunzira Baibulo, funani mayankho mwakhama monga momwe mungachitire pofufuza mwakhama mapu a kumene kuli chuma.
Panjabi[pa]
ਚਾਰਟਾਂ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਸਹਾਇਕ ਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਉੱਨੀ ਹੀ ਲਗਨ ਨਾਲ ਲੱਭੋ, ਜਿੰਨੀ ਲਗਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ।
Papiamento[pap]
Haci uso di tabel i yudansanan pa studia Bijbel, averiguá e contestanan cu e mésun diligencia cu lo bo a manifestá pa decifrá un mapa cu ta indicá sitio di un tesoro.
Polish[pl]
Korzystając z tabel i podręczników biblijnych, szukaj potrzebnych informacji z taką pilnością, z jaką byś studiował mapę, na której zaznaczono miejsce ukrycia skarbu (Przysłów 2:4, 5).
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki pwuhk kan me wia sawaspen Pwuhk Sarawi oh mehn sawas kan duwehte chart kan, oh ni pwerisek rapahkihda pasepengo duwehte omw kin songosong en rapahkihda kepwe kesempwal kan.
Portuguese[pt]
Usando tabelas e ajudas para o estudo da Bíblia, esforce-se para encontrar as respostas como se tentasse decifrar um mapa do tesouro.
Romanian[ro]
Folosind hărţile şi auxiliarele pentru studierea Bibliei, caută răspunsurile cu asiduitatea cu care te-ai strădui să descifrezi o hartă care indică locul în care se află o comoară (Proverbele 2:4, 5).
Russian[ru]
С помощью таблиц и пособий для изучения Библии ищи ответы на вопросы так же усердно, как будто ты стараешься расшифровать карту, на которой отмечено, где зарыты сокровища (Притчи 2:4, 5).
Slovak[sk]
Pomocou tabuliek a biblických študijných pomôcok pátraj po odpovediach tak usilovne, akoby si sa snažil dešifrovať mapu skrytého pokladu.
Slovenian[sl]
Odgovore poiščite z uporabo tabel in biblijskih učnih pripomočkov, z enako vnemo, s kakršno bi si prizadevali dešifrirati zemljevid skritega zaklada.
Samoan[sm]
E ala i le faaaogā o siata ma fesoasoani faale-Tusi Paia mo suesuega, saili tali ma le filigā e pei lava o loo taumafai e saili se oa e ala i le faasinoga a se faafanua.
Shona[sn]
Uchishandisa machati neyamuro dzokufunda Bhaibheri, shingairira kutsvaga mhinduro dzacho sezvawaizoedza kuziva mepu inoratidza kune pfuma.
Albanian[sq]
Duke përdorur tabelat dhe literaturën ndihmëse për studimin e Biblës, kërkoji përgjigjet me po aq zell sa do të përpiqeshe të deshifroje një hartë thesari.
Serbian[sr]
Koristeći tabele i pomoćna sredstva za proučavanje Biblije, tragaj za odgovorima s tolikom marljivošću kao kad bi pokušavao da dešifruješ neku mapu s blagom (Poslovice 2:4, 5).
Southern Sotho[st]
U sebelisa lichate le lithuso tse ling tsa ho ithuta Bibele, khothalla ho batlisisa likarabo joalokaha u ne u tla etsa boiteko ba ho bala ’mapa o bontšang moo letlotlo le leng teng.
Swedish[sv]
Försök att med hjälp av tabeller och bibelstudiehandböcker spåra upp svaren lika flitigt som om du försökte tyda en skattkarta.
Swahili[sw]
Kwa kutumia chati na misaada ya kujifunzia Biblia, tafuta kwa bidii kupata majibu ya maswali hayo kama vile ambavyo ungejitahidi kuvumbua mahali ilipo hazina kwenye ramani.
Tamil[ta]
புதைபொருளை கண்டுபிடிக்க உதவும் வரைபடத்தை ஊக்கத்தோடு துருவி ஆராய்வதுபோல, வரைபடங்களையும் பைபிள் படிப்பு துணைநூல்களையும் பயன்படுத்தி பதிலைத் தேடிக் கண்டுபிடியுங்கள்.
Telugu[te]
పట్టికలూ, బైబిలు పఠన సహాయకాలను ఉపయోగిస్తూ మీరు, నిధి ఎక్కడుందో సూచించే పటాన్ని అర్థంచేసుకోవడానికి చేసే ప్రయత్నంలా వీలైనంత ఎక్కువగా శ్రమించి జవాబుల జాడ తీయండి.
Thai[th]
โดย ใช้ ประโยชน์ จาก แผนภูมิ และ คู่มือ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล จง สืบ หา คํา ตอบ ด้วย ความ มุ่ง มั่น เหมือน ที่ คุณ จะ พยายาม แกะ รอย ลาย แทง ค้น หา ขุม ทรัพย์.
Tagalog[tl]
Sa paggamit ng mga tsart at mga pantulong sa pag-aaral ng Bibliya, buong pagsisikap mong saliksikin ang mga sagot na gaya ng pagsisikap na gagawin mo upang unawain ang isang mapa ng kayamanan.
Tswana[tn]
Ka thuso ya ditšhate le dilo dingwe tse di go thusang go ithuta Baebele, batlisisa dikarabo ka matlhagatlhaga fela jaaka fa o sekaseka mmapa o o go kaelang kwa matlotlo mangwe a leng gone.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘o e ngaahi sātí mo e tokoni ‘a e Tohitapú, fakatotolo‘i ke ma‘u ‘a e ngaahi talí ‘o ngāue mālohi hangē pē ko ha‘o feinga ke mahino‘i ha mape ki ha koloa mahu‘inga.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong ol sat na ol buk i gat ol tok bilong Baibel long en, wok strong long painim bekim bilong dispela samting yu laik save long en, wankain olsem man i save wok strong long skelim gut mep i tokaut long mani ol i bin haitim i stap we.
Turkish[tr]
Haritalar, şemalar ve Mukaddes Kitap tetkiki için yardımcı araçlar kullanarak bir define haritasını çözmeye çalışır gibi çaba gösterin; cevapların izini sürerek araştırın.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa tichati ni swipfuneto swo dyondza Bibele, lavisisa tinhlamulo hi ku hiseka ku kondza u ti kuma hilaha a wu ta swi lwela hakona ku kuma mepe lowu kombisaka laha ku nga ni xuma.
Twi[tw]
Fa akontaabu pon ne nhoma a wɔde sua Bible yere wo ho hwehwɛ mmuae no te sɛ nea wohwehwɛ asase mfonini a ɛkyerɛ baabi a ademude bi wɔ no.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i te mau tabula e te mau ravea tauturu no te haapii i te Bibilia, a maimi i te mau pahonoraa mai te mea ra e te tutava ra outou ma te itoito i te maimi i te piru i nia i te hoê tabula fenua.
Ukrainian[uk]
За допомогою таблиць та біблійних підручників шукай відповідь з такою ж наполегливістю, з якою ти розшифровував би карту, що вказує, де заховані скарби (Приповістей 2:4, 5).
Vietnamese[vi]
Hãy tận dụng các biểu đồ và phương tiện giúp học Kinh-thánh, và siêng năng tìm ra lời giải đáp như thể bạn cố gắng giải mã một bản đồ dẫn đến kho tàng (Châm-ngôn 2:4, 5).
Wallisian[wls]
Koutou fakaʼaogaʼi te ʼu paki ʼaē ʼe tohi ai te ʼu taʼu pea mo te tahi ʼu tohi faka Tohi-Tapu, ʼo koutou faiga ke koutou kumi te ʼu tali, ohage ko hakotou faiga fakamalotoloto ke koutou mahino ki he mape ʼe fakahā atu ai pe kofea te tukuʼaga ʼo he ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Xa usebenzisa izicangca ezikwiincwadi zokufundisisa iBhayibhile, khangela le mpendulo wenze umgudu njengokuba ubuya kwenza xa ulandela imaphu echaza indawo obukuyo ubutyebi.
Yapese[yap]
Ngam fanay e chart nge boch ban’en ko Bible, ma ngam fl’eg i gayiy e fulweg ni gowa ga be guy rogon ni ngam nang fan ba babyor ni yaan e kanawo’ ni be sor iyan ko gin ni bay e machaf riy.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú lílo ṣáàtì àti àwọn àrànṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, wá ìdáhùn náà bí ìgbà tí ìwọ bá ń fi aápọn sakun láti lóye àwòrán ilẹ̀ tí ń sọ nípa ibi tí ohun ìṣúra kan wà.
Chinese[zh]
你可以运用图表和圣经书刊,细心寻找答案,就像设法解读一幅藏宝地图一样。(
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa amashadi nezinsiza-kufunda zeBhayibheli, thungatha izimpendulo ngenkuthalo ngendlela obungazama ngayo ukuqonda ibalazwe lendawo enomcebo.