Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все ни караше да я прибираме веднага след Коледа, така че сега си наваксвам.
Czech[cs]
Doháním zameškané, neboť kvůli tobě se stromeček vždy zdobil... na druhý den po Vánocích.
English[en]
Since you always made us take the tree down the day after Christmas I'm making up for lost time.
Spanish[es]
Como siempre nos hacías quitar el árbol el día después de Navidad, quiero recuperar el tiempo perdido.
Finnish[fi]
Pakotit meidät aina riisumaan kuusen heti joulun jälkeen, joten otan nyt takaisin.
Hebrew[he]
כי אתה תמיד מכריח אותנו לפרק את העץ ביום שאחרי הכריסטמס, אני מכינה את זה להרבה זמן.
Hungarian[hu]
Mivel te karácsony után mindig leszedetted velünk a karácsonyfát, van mit bepótolnom.
Indonesian[id]
Semenjak kau selalu membuat kami menebang pohon Natal hari setelah Natal, aku selalu membuang waktu mengurusnya.
Italian[it]
Tu ce lo facevi smontare subito dopo Natale. Ora sto recuperando.
Polish[pl]
Ty zawsze kazałeś nam rozbierać choinkę pierwszego dnia po świętach, więc nadrabiam stracony czas.
Portuguese[pt]
Já que você sempre nos fez desmontar a árvore no dia seguinte ao Natal, estou fazendo a diferença.
Romanian[ro]
Deoarece întotdeauna ne puneai să desfacem pomul a doua zi după crăciun încerc să recuperez ce am pierdut.
Turkish[tr]
Noel ağacını Noel'in ertesi günü kaldırttığın için kaybolan zamanı telafi edeceğim.