Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من المُؤسف أنّك لا تستطيع التواجد هُنا لتحفيز المُحادثة يا ( جون ).
Bulgarian[bg]
Жалко, че не може да си тук да стимулираш разговора, Джон.
Czech[cs]
Škoda, že tady nemůžeš být, abys rozvedl konverzaci, Johne.
Danish[da]
Synd, du ikke er her, så du kan stimulere samtalen, John.
Greek[el]
Κρίμα που δεν είσαι εδώ να ανάψεις τη συζήτηση, Τζον.
English[en]
Too bad you can't be here to stimulate the conversation, John.
Spanish[es]
Lástima que no puedas estar aquí para hacer esta conversación más estimulante, John.
Finnish[fi]
Harmi ettet pääse keskustelemaan.
French[fr]
Dommage que vous ne soyez pas là pour stimuler la conversation.
Hebrew[he]
חבל שאינך יכול להיות כאן, ולהמריץ את השיחה, ג'ון.
Hungarian[hu]
Kár, hogy nem tud itt lenni, hogy befolyásolja a beszélgetést John.
Italian[it]
Peccato tu non sia qui per ravvivare la conversazione, John.
Japanese[ja]
あなた が ここ に い な い の は 残念 ね 会話 を 刺激 する ため に ジョン
Dutch[nl]
Jammer dat jij het gesprek niet kunt stimuleren, John.
Polish[pl]
Żałuj, że nie możesz tu być i dolewać oliwy do ognia, John.
Portuguese[pt]
Pena que não está aqui para animar a conversa, John.
Romanian[ro]
Păcat că nu poţi fi aici să stimulezi conversaţia, John.
Russian[ru]
Жаль, что тебе нельзя зайти сюда, чтобы сделать эту беседу интереснее.
Serbian[sr]
Šteta što nisi ovde da stimulišeš razgovor, Džone.
Swedish[sv]
Vad synd att du inte är här, John.
Turkish[tr]
Burada olup sohbeti canlandıramıyor olman çok kötü John.
Vietnamese[vi]
Thật chán khi anh không ở đây để cuộc thảo luận thêm " hưng phấn " rồi, John.