Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De tror måske, at det er noget, jeg finder på alt sammen, men så sent som i sidste uge sagde hr. kommissionsformand Barroso: "Som præsident gik jeg ind for en folkeafstemning (om forfatningen)".
German[de]
Vielleicht denken Sie, dass ich mir das alles nur ausdenke, aber erst letzte Woche sagte Präsident Barroso, dass er als Premierminister für eine Volksabstimmung über die Verfassung gewesen sei.
Greek[el]
Ίσως να νομίζετε ότι όλα αυτά είναι δική μου επινόηση, όμως μόλις την περασμένη εβδομάδα ο Πρόεδρος Barroso είχε δηλώσει: "Ως πρωθυπουργός τάχθηκα υπέρ της διενέργειας δημοψηφίσματος [για το Σύνταγμα]".
English[en]
You might think I am making it all up, but just last week President Barroso said: 'As a prime minister I was in favour of a referendum [on the Constitution]'.
Spanish[es]
No crean que me lo estoy inventando, pues el Presidente Barroso señaló la semana pasada que cuando era Primer Ministro, estaba a favor de un referendo sobre la Constitución.
Finnish[fi]
Saatatte ajatella, että olen keksinyt kaiken omasta päästäni, mutta vasta viime viikolla komission puheenjohtaja Barroso totesi seuraavaa: "pääministerinä kannatin kansanäänestystä [perustuslakisopimuksesta]".
French[fr]
Vous pensez peut-être que je suis en train de tout inventer, mais pas plus tard que la semaine dernière, le président Barroso a dit: "en ma qualité de premier ministre, j'étais en faveur d'un référendum [sur la Constitution]".
Italian[it]
Potete pensare che mi stia inventando tutto, ma solo la scorsa settimana il Presidente Barroso ha affermato: "Da Primo Ministro, ero favorevole a un referendum [sulla Costituzione]”.
Dutch[nl]
U denkt misschien dat ik dit allemaal uit mijn duim zuig, maar vorige week zei voorzitter Barroso nog dat hij als minister-president vóór een referendum over de Grondwet was.
Portuguese[pt]
Poderão pensar que estou a inventar tudo isto, mas ainda na semana passada o Presidente Durão Barroso disse: "Como Primeiro-Ministro, eu fui a favor de um referendo [sobre a Constituição]".
Swedish[sv]
Ni kanske tror att jag hittar på allt detta, men så sent som förra veckan sa ordförande José Manuel Barroso att han som premiärminister var för en folkomröstning om konstitutionen.