Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После се наведе и почисти калта от натежалите ни малки обувки, извади кърпичката си от джоба и избърза облените ни в сълзи лица.
Cebuano[ceb]
Dayon mipungko siya ug gilimpyohan ang lapok gikan sa among gagmay, bug-at sa lapok nga sapatos, gikuha ang panyo gikan sa iyang bulsa ug gitrapohan ang luhaan namong mga nawong.
Czech[cs]
Pak se sehnul, očistil nám naše malé botky obtěžkané blátem, vytáhl z kapsy kapesník a otřel nám uplakané tváře.
Danish[da]
Så bøjede han sig ned og fjernede mudderet fra vores små, plørede sko, tog sit lommetørklæde frem fra sin lomme og tørrede vore tårefyldte kinder.
Greek[el]
Μετά έσκυψε και καθάρισε τις λάσπες από τα μικρά καταλασπωμένα παπούτσια μας, έβγαλε το μαντήλι του από την τσέπη του και σκούπισε τα γεμάτα δάκρυα πρόσωπά μας.
English[en]
Then he stooped down and cleaned the mud from our little, heavy-laden shoes, took his handkerchief from his pocket and wiped our tear-stained faces.
Finnish[fi]
Sitten hän kumartui ja puhdisti loan pienistä, kurasta painavista kengistämme ja otti sitten nenäliinansa taskustaan ja pyyhki kyyneleiset kasvomme.
Fijian[fj]
E a qai cuva sobu mai ka savata laivi na qele mai na neirau ivava dukaveluvelu lalai, taura mai na nona taga na nona itavoi ka qusia na wainimatai keirau.
French[fr]
Ensuit, il s’es accroupi, a nettoyé nos petites chaussures pleines de boue, a sorti son mouchoir de sa poche et a essuyé notre visage baigné de larmes.
Croatian[hr]
Potom se sagnuo i očistio blato s naših otežanih cipela, uzeo je iz svog džepa maramicu i obrisao naša suzna lica.
Hungarian[hu]
Majd lehajolt, megtisztította kicsi, sárral borított cipőnket, aztán kivette zsebéből a kendőjét, és letörölte könnyes arcunkat.
Indonesian[id]
Kemudian dia membungkuk dan membersihkan lumpur dari sepatu-sepatu mungil kami, sarat dengan lumpur, mengambil saputangannya dari sakunya lalu menyeka wajah kami yang berlinang air mata.
Icelandic[is]
Síðan beygði hann sig niður og hreinsaði leðjuna af okkar litlu, þunghlöðnu skóm, dró klút úr vasa sínum, og þerraði tárvot andlit okkar.
Italian[it]
Poi si chinò e ripulì dal fango le nostre piccole scarpe pesanti, prese il fazzoletto dalla tasca e ci asciugò il volto bagnato di lacrime.
Latvian[lv]
Tad viņš pieliecās un notīrīja dubļus no mūsu mazajām, smagiem dubļiem apaugušajām kurpēm, izņēma no savas kabatas lakatiņu un noslaucīja mūsu asarainās sejas.
Mongolian[mn]
Тэр доош бөхийж, бид хоёрын хүнд ширэн, жижигхэн гутлаас шаврыг арилгаж, халааснаасаа амны алчуураа гаргаж, нулимс болон халтартсан нүүрийг минь арчиж өгч билээ.
Dutch[nl]
Toen boog hij zich voorover en haalde de modder van onze schoentjes af. Hij pakte zijn zakdoek en veegde onze tranen af.
Portuguese[pt]
Então, ele se abaixou e limpou os nossos sapatinhos enlameados, pegou o lenço do bolso e limpou as lágrimas de nosso rosto.
Romanian[ro]
Apoi, s-a oprit şi a curăţat micii noştri pantofi de noroiul cu care erau încărcaţi, şi-a scos batista din buzunar şi a şters lacrimile de pe feţele noastre.
Russian[ru]
Затем он наклонился и счистил грязь с наших маленьких, ставших неподъемными, ботинок, достал из кармана носовой платок и вытер наши заплаканные лица.
Samoan[sm]
Ona punou mai lea o ia ma faamama le palapala mai o ma tamai seevae ua tutumu i palapala; sa aumai i fafo lona solosolo mai lana taga ma solo ai o ma foliga ua susu i loimata.
Serbian[sr]
Затим се сагнуо и очистио блато са наших малих, отежалих ципела, узео је марамицу из свог џепа и обрисао наша сузама умрљана лица.
Swedish[sv]
Sedan böjde han sig och torkade bort leran från våra gyttjebetäckta skor, tog ut en näsduk ur fickan och torkade våra tårade ansikten.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay yumukod siya at nilinis ang putik mula sa maliliit at maputik naming sapatos, kinuha ang panyo mula sa kanyang bulsa at pinunasan ang aming mukha na may bakas ng luha.
Tongan[to]
Hili ia pea punou ‘o ne fakama‘a ‘a e pelepelá mei homa ongo ki‘i suú, to‘o mo hono holoholó mei hono kató ‘o holoholo‘i ‘aki homa lo‘imatá.
Tahitian[ty]
I muri iho ua pi‘o mai oia i raro e ua tamâ i te vari i ni‘a i to maua mau tiaa ne‘ine‘i tei î i te vari, ua rave ihora i to’na horoi mai roto mai i to’na ra pute e ua tamarô ihora i to maua hoho‘a mata tei î i te roimata.
Ukrainian[uk]
Потім він нахилився й обчистив наші маленькі, обліплені брудом туфлі, витягнув з кишені хусточку і витер наші заплакані обличчя.
Vietnamese[vi]
Rồi ông khom người xuống và chùi bùn từ những đôi giày nhỏ đầy bùn của chúng tôi, lấy khăn tay của ông từ túi ra và lau hai gương mặt đấm lệ của chúng tôi.