Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Ved brev af 16. november 1998 og 24. marts 1999 modtog Kommissionen klager fra konkurrenter, der hævdede, at der var sket misbrug af statsstøtte til fordel for Graf von Henneberg Porzellan GmbH med hjemsted i Ilmenau, Thüringen.
German[de]
November 1998 und 24. März 1999 Beschwerden von Wettbewerbern eingegangen, die den Vorwurf der missbräuchlichen Verwendung angeblicher staatlicher Beihilfen zugunsten der Graf von Henneberg Porzellan GmbH mit Sitz in Ilmenau, Thüringen, erheben.
Greek[el]
(1) Στις 16 Νοεμβρίου 1998 και στις 24 Μαρτίου 1999 η Επιτροπή έλαβε καταγγελίες από ανταγωνιστές, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι έγινε καταχρηστική χορήγηση κρατικών ενισχύσεων προς την εταιρεία Graf von Henneberg Porzellan GmbH με έδρα το Ιlmenau της Θουριγγίας.
English[en]
(1) By letters dated 16 November 1998 and 24 March 1999, the Commission received complaints from competitors alleging misuse of purported State aid granted to Graf von Henneberg Porzellan GmbH located in Ilmenau, Thuringia.
Spanish[es]
(1) Por cartas de 16 de noviembre de 1998 y de 24 de marzo de 1999, la Comisión recibió una serie de denuncias de competidores de Graf von Henneberg Porzellan GmbH, con sede en Ilmenau (Turingia), que reprochaban la utilización fraudulenta de unas supuestas ayudas estatales concedidas a esta empresa.
Finnish[fi]
(1) Komissio on vastaanottanut kilpailijoiden lähettämissä 16 päivänä marraskuuta 1998 ja 24 päivänä maaliskuuta 1999 päivätyissä kirjeissä esitetyt valitukset, joissa esitetään syytös väitettyjen valtiontukien väärinkäytöstä Ilmenaussa, Thüringenissä sijaitsevan Graf von Henneberg Porzellan GmbH:n hyväksi.
French[fr]
(1) La Commission a reçu, par lettres des 16 novembre 1998 et 24 mars 1999, des plaintes de concurrents soulevant le grief d'emploi abusif d'aides d'État présumées, octroyées en faveur de la société Graf von Henneberg Porzellan GmbH dont le siège est à Ilmenau en Thuringe.
Italian[it]
(1) Tramite lettere datate 16 novembre 1998 e 24 marzo 1999, ditte concorrenti della Graf von Henneberg Porzellan GmbH, con sede a Ilmenau, Turingia hanno presentato presso la Commissione ricorso contro la stessa per uso illecito di presunti aiuti dello Stato in suo favore.
Dutch[nl]
(1) Bij de Commissie zijn bij brieven van 16 november 1998 en 24 maart 1999 klachten van concurrenten binnengekomen in verband met misbruik van vermeende staatssteun ten gunste van Graf von Henneberg Porzellan GmbH met zetel in Ilmenau, Thuringen.
Portuguese[pt]
(1) Por cartas de 16 de Novembro de 1998 e 24 de Março de 1999, a Comissão recebeu denúncias dos concorrentes, relativamente à utilização abusiva de auxílios estatais presumidos concedidos a favor da Graf von Henneberg Porzellan GmbH, com sede em Ilmenau, na Turíngia.
Swedish[sv]
(1) Med skrivelser av den 16 november 1998 och av den 24 mars 1999 inkom besvär till kommissionen från konkurrenter som invände mot felaktigt beviljande av förment statligt stöd till förmån för Graf von Henneberg Porzellan GmbH med säte i Ilmenau, Thüringen.