Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot stad kan byvoorbeeld belowend lyk en droombeelde by mense laat opkom van ’n lewe vol plesier, groot salarisse en luukse woonplekke.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ትልቅ ከተማ ተስፋ የሚጣልበት፣ ደስ የሚል ሕይወት የሚመራበት፣ ገንዘብ የሚታፈስበት፣ የተንደላቀቀ የመኖሪያ ቤቶች የሚገኙበት መስሎ ይታይ ይሆናል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قد تبدو المدينة الكبيرة واعدة وتجعل المرء يتخيل اوقاتا مبهجة، رواتب مرتفعة، ومساكن فخمة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an dakulang siudad tibaad garo baga nagtatao nin paglaom, na pinoponan nin mga ideya nin kasiraman, darakulang sueldo, asin maluhong mga istaran.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umuntu kuti aelenganya ukuti nga akuukila ku musumba ukalamba ifintu fikawama, akalaipakisha, akalafola indalama ishingi, kabili akalaikala mu ng’anda iikalamba.
Bulgarian[bg]
Например, големият град може да изглежда обещаващ, извиквайки в ума представа за развлечения, голяма заплата и модерно жилище.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, সফলতা, আনন্দফূর্তি, মোটা অঙ্কের মাইনে ও আরামদায়ক বাসস্থানের জন্য বড় শহরকে হয়তো সম্ভাবনাময় বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang dakong siyudad daw maghatag ug kalaoman sa kalamposan, nga makapahanduraw kanimo ug mga paglingawlingaw, dagkong mga suweldo, ug nindot nga mga puy-anan.
Czech[cs]
Například velkoměsto — může vypadat lákavě a vyvolává představu bezstarostného života, velkého výdělku i krásného bydlení.
German[de]
Das Leben in einer großen Stadt erscheint verheißungsvoll, und unwillkürlich denkt man vielleicht an Vergnügungen, gute Bezahlung und an eine schicke Wohnung.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, adze abe ɖe nuwo ade ame dzi wu le dugã me ene, dzidzɔdonuwo, fetu gãwo, kple aƒe nyui kpɔkpɔ anɔ eme anɔ ame ƒe susu me vam.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ekeme nditie nte idotenyịn odu ke akwa obio, anamde ẹdaba ndap ẹban̄a edinyene inemesịt, akamba okụkọfiọn̄, ye eti ufọkidụn̄.
Greek[el]
Η μεγάλη πόλη, λόγου χάρη, ίσως φαίνεται να υπόσχεται πολλά, εμπνέοντας οράματα για καλοπέραση, υψηλούς μισθούς και πολυτελείς κατοικίες.
English[en]
For example, the big city may look promising, triggering visions of good times, large paychecks, and fancy living quarters.
Estonian[et]
Näiteks võib suurlinn paista paljutõotavana ning tekitada kujutluspildi lõbusast elust, suurtest palgatšekkidest ja uhkest korterist.
Finnish[fi]
Esimerkiksi suuri kaupunki saattaa näyttää lupaavalta ja herättää mielikuvia hauskanpidosta, isosta palkasta ja hienoista asunnoista.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, rairai ena kunei ena korolevu na tikovinaka, e vakavuna na tatadrataki ni marau, cakacaka isaulevu, vale totoka.
French[fr]
Par exemple, une grande ville peut paraître séduisante.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ maŋtiase wulu lɛ baatamɔ he ko kpakpa, ní haa anáa bei kpakpai, nyɔmɔwoo ni fa, kɛ wɔɔhei kpakpai ahe yiŋsusumɔi.
Gilbertese[gil]
N aron anne, tabeman a mataiakina te maiu n te kaawa ae bubura, bwa aongkoa e kona n reke iai te kakukurei, te bwakabwai ae bubura, ao auti ni maeka aika rangi n tamaroa.
Gujarati[gu]
એ વિષે ચાલો હવે આપણે પહેલો મુદ્દો જોઈએ. દાખલા તરીકે, શહેરનું સુખી જીવન એક સ્વપ્ન હોય શકે. જેમ કે મોજમઝા, ઘણો પગાર અને સુંદર ઘર.
Gun[guw]
Di apajlẹ, tòdaho lẹ sọgan taidi fie kọdetọn dagbe na yin tintindo te, bo nọ hẹnmẹ tindo pọndohlan gbẹdudu tọn, akuẹ susu, po owhé whanpẹnọ lẹ po.
Hebrew[he]
העיר הגדולה, למשל, עשויה להיראות מבטיחה ולעורר באדם חלומות על הנאות, משכורות שמנות ושכונות יוקרתיות.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, हमें ऐसा लग सकता है कि किसी बड़े शहर में रहने से हमारे सारे अरमान पूरे होंगे, हम ऐशो-आराम से जीएँगे, मोटी तनख्वाहवाली नौकरी मिलेगी और ठाठ-बाट से आलीशान बंगलों में रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang daku nga siudad mahimo daw nagapangako sing maayo nga palaabuton, nagapahanduraw sang makalilipay nga mga tinion, daku nga tseke, kag matahom nga mga puluy-an.
Croatian[hr]
Naprimjer, može se steći dojam da veliki grad puno obećava jer asocira na dobar provod, veliku zaradu i otmjene gradske četvrti.
Hungarian[hu]
A nagyvárosok például szép reményekkel kecsegtethetnek, a szórakozás, a busás fizetés és a luxuslakások képét eleveníthetik fel bennünk.
Armenian[hy]
Մեծ քաղաքը կարող է խոստումնալից թվալ՝ հաճելի ժամանց, բարձր աշխատավարձ եւ առաջնակարգ կացարան ունենալու մասին պատրանքներ առաջացնելով։
Indonesian[id]
Misalnya, kota besar mungkin tampak menjanjikan, menggugah orang untuk membayangkan tentang kesenangan, gaji besar, dan tempat tinggal yang mewah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, obodo ukwu pụrụ iyi ebe a pụrụ ịnọ nwee ihe ịga nke ọma, na-akpali mmadụ ịrọwa nrọ ikpori ndụ, inweta ụgwọ ọnwa buru ibu, na ọmarịcha ebe obibi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kasla mangyeg ti dakkel a siudad iti naballigi a biag, ragragsak, dakkel a sueldo, ken de kalidad a pagdagusan.
Italian[it]
Per esempio, una grande città può apparire promettente, evocando immagini di divertimenti, lauti stipendi e ottime abitazioni.
Japanese[ja]
例えば大都市は,明るい将来を約束しているように見えるかもしれません。 楽しいひととき,高収入,しゃれた住まいといった見通しを思い描かせるからです。
Georgian[ka]
მაგალითად, შესაძლოა ისე ჩანდეს, თითქოს დიდი ქალაქი დიდ იმედებს იძლევა — უამრავ პერსპექტივას, დროის სასიამოვნოდ გატარების შესაძლებლობას, დიდ ანაზღაურებასა და ფეშენებლურ საცხოვრებელს ჰპირდება ადამიანს.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ದೊಡ್ಡ ನಗರವು ಭರವಸಾರ್ಹವಾಗಿ ತೋರಬಹುದು, ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೇ ಸಮಯಗಳ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪಾದನೆಗಳ, ಹಾಗೂ ಆಡಂಬರವಾದ ವಾಸಸ್ಥಳಗಳ ದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들면, 대도시는 밝은 미래를 약속하는 곳, 즐거운 시간과 많은 수입과 멋진 주거 환경 같은, 희망을 실현시켜 주는 곳으로 보일지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, vile ekoki komonana lokola esika oyo bato bakoki kozwa biloko nyonso oyo balingaka, ekoki komonana ete kuna bato bazalaka kaka na bisengo, bafutaka bango mbongo mingi, mpe bafandaka na bandako ya kitoko.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, tolopo ye tuna i kana ya bonahala ku sepisa, ili ku tahisa lipono za minyaka, lituwelo ze pahami, ni mandu a bumbombo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, gali atrodyti, jog didelis miestas žada laimę, puikų laisvalaikį, gerą algą, prabangų būstą.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tshimenga tshinene tshidi mua kumueneka bu tshidi mua kupetesha bantu diakalenga, kubapetesha disanka divule, mafutu manene ku midimu, ne nzubu milenga mitambe ya kusombela.
Lushai[lus]
Entîr nân, khawpui chu beisei awm tak, hun hlimawm tak hman theihna, sum tam tak hailuh theihna, leh chênna in nuam tak neih theihna hmun angah a lang mai thei.
Latvian[lv]
Tie, kas grib pārcelties uz lielpilsētu, sapņo par nodrošinātu dzīvi, lieliem ienākumiem un komfortablu mājokli.
Malagasy[mg]
Mety hahavelom-panantenana, ohatra, ny tanàn-dehibe satria toa hahafinaritra ny fiainana any, ho be ny karama sady ho ary fomba ny trano.
Macedonian[mk]
На пример, големиот град можеби изгледа надежен, создава визии за уживање, големи плати и луксузни станови.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വൻ നഗരം ഉല്ലാസത്തിന്റെ പുതിയ മേഖലകൾ, നല്ല ശമ്പളം, ആഡംബര ഭവനങ്ങൾ എന്നിവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതായി കാണപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मोठे शहर, मोठमोठी आश्वासने देईल, सुखचैन, लठ्ठ पगाराची नोकरी, शानदार घर यांची स्वप्ने दाखवील.
Norwegian[nb]
Storbyen kan for eksempel virke lovende og gi inntrykk av at en der kan ta del i fornøyelser, oppnå høye lønninger og bo i flotte hus.
Nepali[ne]
ठूलठूला शहरहरूमा थुप्रै मौकाहरू पाउन सकिन्छ, जस्तो देखिन्छ। उदाहरणको लागि, आनन्ददायी अवस्था, पैसा धेरै कमाउनसक्ने अनि विलासी निवासका कल्पनाहरू हुनसक्छन्।
Dutch[nl]
De grote stad bijvoorbeeld kan er veelbelovend uitzien en visioenen van vermaak, hoge lonen en luxe behuizing oproepen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, motse o mogolo o ka bonagala e le o holofetšago, o tšweletšago dipono tša lethabo, mogolo o mogolo kudu le mafelo a madulo a maemo a godimo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tauni yaikulu ingaoneke kuti ndiwo malo amene anthu angasangalale, kulandira ndalama zambiri, ndiponso kukhala m’nyumba zapamwamba.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਐਸ਼ ਕਰਨ, ਚੰਗੀ ਤਨਖ਼ਾਹ, ਅਤੇ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਘਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਲਵੋ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say baleg a syudad so nayarin ompatnag a makapailalo tan mamapawala na liket, baleg iran sueldo, tan alay dakep iran ayaman.
Papiamento[pap]
Un stat grandi por ehèmpel por parse prometedor, i pone ku hende ta kuminsá soña ku einan tin plaser, salario haltu i lugánan di biba di bon kalidat.
Pijin[pis]
For example, bigfala taon maet luk olsem hem gud, wea mekem man tingse bae hem kasem planti hapitaem, staka selen, and stael haos.
Polish[pl]
Na przykład obiecująco może wyglądać wielkie miasto — kusi wizją mnóstwa atrakcji, wysokich zarobków i wygodnego mieszkania.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a cidade grande pode parecer promissora, alimentando sonhos de prazeres, de bons salários e de moradia luxuosa.
Romanian[ro]
Un oraş mare, de exemplu, poate părea promiţător, un loc unde toate visurile tale — indiferent că e vorba de distracţii, salarii mari sau locuinţe luxoase — devin realitate.
Russian[ru]
По мнению некоторых, большие города сулят благоденствие, золотые горы и роскошные апартаменты.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari abantu bashobora kubona ko umujyi munini utanga icyizere, bagatekereza ko nibawugeramo bazagira ibyishimo byinshi, bagahembwa amafaranga menshi kandi bagatura mu mazu y’akataraboneka.
Sango[sg]
Na tapande, azo mingi abâ ti ala so kota gbata ayeke mbeni ndo so alingbi ti wara ye ti nzoni dä, so ala lingbi ti wara ngia dä mingi, ti wara gbâ ti nginza na ti lango na yâ ti apendere da.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, විශාල නගරයක් බලාපොරොත්තු දනවන, හොඳ හැටි විනෝද වීමට අවස්ථා සලසන, පසුම්බිය තර කරගත හැකි තරමට පඩි ලැබෙන, උසස් පන්නයේ නවාතැන් සපයන තැනක් බව පෙනෙන්ට තිබිය හැකිය.
Slovak[sk]
Napríklad život vo veľkom meste môže vyzerať sľubne, môže navodzovať predstavu zábavy, vysokého platu a prepychového bývania.
Slovenian[sl]
Veliko mesto je denimo morda videti obetavno, zbuja predstave o ugodju, visokih osebnih dohodkih in razkošnih bivališčih.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i se aai tele atonu e iai ni vaaiga mananaia e faaoso ai manatu e uiga i taimi o fiafiaga, i le tetelē o totogi, ma fale matagofie.
Shona[sn]
Somuenzaniso, guta guru ringaita serine zvarichapa, roita kuti munhu afanofungidzira nezvenguva dzinofadza, kutambira mari yakawanda, uye dzimba dzomutambarakede.
Albanian[sq]
Për shembull, një qytet i madh mund të duket premtues, duke krijuar në mendje imazhe kënaqësie, paga të larta dhe banesa shumë cilësore.
Serbian[sr]
Na primer, veliki gradovi mogu dosta obećavati, mogu pokrenuti vizije o užitku, velikim zaradama i luksuznim stambenim kvartovima.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, motse o moholo oa toropo o ka ’na oa bonahala o rateha, o tšepisa linako tsa monyaka, mesebetsi e lefang hantle le matlo a majabajaba.
Swedish[sv]
Den stora staden kan te sig lockande och skapa visioner av nöjen och njutningar, höga löner och flotta bostäder.
Swahili[sw]
Kwa mfano, jiji kubwa huenda likafanya mtu awe na matarajio makubwa kama vile maisha ya raha, mshahara mnono, na nyumba nzuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, jiji kubwa huenda likafanya mtu awe na matarajio makubwa kama vile maisha ya raha, mshahara mnono, na nyumba nzuri.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பெரிய நகரங்களுக்குச் சென்றால் வாழ்க்கை ஜாம் ஜாமென்றிருக்கும், சந்தோஷமாக பொழுதைக் கழிக்கலாம், கைநிறைய சம்பாதிக்கலாம், பெரிய சொகுசான வீடுகளில் வாழலாம் என்று மக்கள் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సుఖాలను, పెద్ద జీతాలను, మంచి వసతిని పొందవచ్చుననే కలలను రేకెత్తిస్తూ పెద్ద నగరాలు ఆశాజనకంగా కనిపించవచ్చు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เมือง ใหญ่ อาจ ดู มี หวัง ใน เรื่อง ความ สําเร็จ ทํา ให้ คิด ถึง ภาพ ของ ช่วง เวลา ที่ น่า เพลิดเพลิน, ราย ได้ ก้อน โต, และ บ้าน ที่ หรูหรา น่า อยู่.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓንቲ ዓባይ ከተማ: ጽቡቕ ግዜ እተሕልፈላ: ብዙሕ ደሞዝ እትረኽበላ: ከምኡውን ኣብ ብሉጽ ኣባይቲ እትነብረላ ጌርካ ኣብ ኣእምሮኻ ኽትስእላ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang malaking lunsod ay maaaring magtinging punô ng pag-asa, na nagbibigay ng mga pangitain ng kaluguran, malalaking suweldo, at mga tirahang mataas ang kalidad.
Tswana[tn]
Ka sekai, toropo e kgolo e ka nna ya lebega e solofetsa, e dira gore motho a ipone a le mo monateng, a amogela madi a mantsi le go nna mo lefelong le lentle la manobonobo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku hā ngali fonu tala‘ofa nai ‘a e kolo lahí, ‘o ne ‘omai ha vīsone ‘o e ngaahi taimi fakafiefia, ngaahi fu‘u vahe lalahi, mo e ngaahi nofo‘anga lelei.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting sapos ol i go stap long bikpela taun, ol inap kisim amamas, bikpela mani, na gutpela haus.
Turkish[tr]
Örneğin, büyük şehir, yüksek maaşlı işleri, lüks evleri ve eğlenceli yaşamıyla iyi vakit geçirilen bir yer görüntüsü oluşturarak ümit verici görünebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, doroba ri nga ku koka rinoko, u anakanya leswaku loko wo rhurhela kona u ta hanya emafurheni, u kuma muholo wo nyawula ni ku tshama endlwini ya manyunyu.
Tuvalu[tvl]
E mafai o foliga ‵gali mai a fa‵kai ‵lasi, e ‵gali a mea i ei, e uke a tupe e maua i ei, kae ‵gali foki a fale i ei.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, kurow kɛse mu asetra betumi ayɛ nea anidaso wom, wuhu sɛ anigye wɔ hɔ, adwumayɛfo akatua sõsõ, na adan a ɛyɛ fɛ wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mea huru faahiahia paha te oire rahi, o te faahoho‘a ra i te navenave, te moni ohipa rahi, e te nohoraa unauna.
Ukrainian[uk]
Велике місто, наприклад, може здаватися багатонадійним і породжувати мрії про насолоди, велику зарплату і вишукане житло.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر بڑے شہر اُمیدافزا، خوشگوار یادوں کو تازہ کرنے والے، زیادہ تنخواہ اور خوبصورت رہائش والے ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ḓorobo khulwane i nga vhonala i yavhuḓi, ya ita uri muthu a humbule nga ha zwithu zwi takadzaho, miholo ya nṱha, na vhudzulo havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, đô thị trông có vẻ đầy hứa hẹn, gợi ra hình ảnh cuộc sống hưởng thụ, lương hậu và nhà ở sang trọng.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an daku nga siyudad bangin maopay pagkit-on, nag-aaghat hin mga imahinasyon han kaliawan, dagku nga mga suweldo, ngan mag-opay nga mga urukyan.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe lagi fakatupu e te ʼu kolo lalahi he faʼahiga sio ki he ʼu temi fakafiafia, ko he ʼu totogi lalahi pea mo he ʼu nofoʼaga fīmālie.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, isixeko esikhulu sisenokubonakala sithembisa, sibonisa amathuba okuba namaxesha amnandi, umvuzo oncumisayo, neendawo zokuhlala eziphucukileyo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìlú ńlá lè dà bí ibi tó máa ṣẹnuure, tó máa jẹ́ kéèyàn ronú pé òun máa ní àsìkò ìgbádùn, owó oṣù tó pọ̀ rẹpẹtẹ, àti ibùgbé tó dára.
Chinese[zh]
例如,欢乐的时光、优厚的薪酬、华丽的房子,是人所朝夕寻求的,有了这些,人就感觉安全无忧。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, idolobha elikhulu lingabukeka lithembisa, livuse imicabango yezikhathi ezimnandi, iholo elikhulu, nezindawo zokuhlala zikanokusho.