Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Взе лаковете ми и боядиса всеки нокът в различен цвят.
Bosnian[bs]
Skinuo mi je lak za nokte i obojio svaki nokat drugom bojom.
Czech[cs]
Vzal si veškeré mé laky na nehty a namaloval každý nehet jinou barvou.
German[de]
Er nahm meinen ganzen Nagellack und bemalte jeden Fingernagel mit einer andern Farbe.
Greek[el]
Πήρε όλα τα βερνίκια νυχιών και έβαψε κάθε νύχι με διαφορετικό χρώμα.
English[en]
He takes all my nail polish and paints each nail a different color.
Spanish[es]
Me coge todos los pintaunas y pinta cada una de un color diferente.
Estonian[et]
Ta värvis kõik minu küüned eri värvi.
French[fr]
Il prend tous mes vernis à ongles et vernit chaque ongle d'une couleur différente.
Hebrew[he]
הוא לקח את כל לכי הצפורניים וצבע כל ציפורן בצבע שונה.
Croatian[hr]
Skinuo mi je lak za nokte i obojio svaki nokat drugom bojom.
Hungarian[hu]
Leszedte a lakkot és mindegyik körmöt más színűre festette.
Italian[it]
Ha preso tutti i miei smalti e ha dipinto ogni unghia di un colore diverso.
Macedonian[mk]
Ги зема сите мои лакови и го излакира секој нокт со различна боја.
Dutch[nl]
Hij pakte m'n nagellak... en lakte elke nagel'n andere kleur.
Polish[pl]
Wypolerowal paznokcie i pomalowal kazdy na inny kolor.
Portuguese[pt]
Pegou em todos os meus vernizes e pintou cada unha de uma cor diferente.
Slovenian[sl]
Vzel je vse moje nohte in vsako posebej pobarval z drugačno barvo.
Serbian[sr]
Skinuo mi je lak za nokte i obojio svaki nokat drugom bojom.
Swedish[sv]
Han tar allt mitt nagellack och målar varje finger.
Turkish[tr]
Ojelerimi istedi ve hepsine farklı renkte sürdü.