Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van hierdie eeu het politici en ondernemers van Florida die Everglades beskou as ’n moeras van ongewenste lewende dinge wat verwyder moet word om plek te maak vir eiendomsontwikkeling, stedelike uitbreiding en landboubelange.
Arabic[ar]
نحو مطلع هذا القرن، اعتبر رجال السياسة والمقاولون في فلوريدا الاراضي المستنقعية بؤرة مخلوقات غير مرغوب فيها يجب ازالتها لتفسح المجال امام التطور العمراني، توسع المدن، والإنماء الزراعي.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan niining sigloha, gilantaw sa mga politiko sa Florida ug mga negosyante ang Everglades ingong usa ka kalamakan sa walay-hinungdang buhing mga linalang nga kinahanglang wagtangon aron kahatagag luna ang negosyo sa yuta ug pamalay, pagpadako sa siyudad, ug kaugmaran sa agrikultura.
Czech[cs]
Začátkem tohoto století floridští politici a podnikatelé považovali Everglades za bažinu plnou nežádoucích živých tvorů, která by se měla odstranit.
Danish[da]
I begyndelsen af dette århundrede anså Floridas politikere og entreprenører Everglades for at være et morads af uønskede væsener der skulle fjernes så man kunne udstykke området, udvide byen og opdyrke jorden.
German[de]
Zu Beginn unseres Jahrhunderts betrachteten Floridas Politiker und Unternehmer die Everglades als einen Morast voller unerwünschter Lebewesen, der beseitigt werden sollte, um den Grundbesitz zu fördern und die Gegend städtebaulich und landwirtschaftlich zu erschließen.
Greek[el]
Στις αρχές αυτού του αιώνα, οι πολιτικοί και οι επιχειρηματίες της Φλόριντα έβλεπαν τα Έβεργκλεϊντς ως ένα έλος με ανεπιθύμητα πλάσματα που έπρεπε να εξαλειφτεί προκειμένου να υπάρξει χώρος για κτηματομεσιτικές επιχειρήσεις, αστική επέκταση και γεωργική ανάπτυξη.
English[en]
Toward the beginning of this century, Florida politicians and entrepreneurs considered the Everglades to be a morass of undesirable living things that should be removed to make room for real estate promotions, urban expansion, and agricultural development.
Spanish[es]
A principios de siglo, los políticos y empresarios de Florida consideraban los Everglades como un cúmulo de animales y plantas indeseables que debían eliminarse para dar paso al fomento inmobiliario, la expansión urbana y el desarrollo agrícola.
Estonian[et]
Selle sajandi alguses arvasid Florida poliitikud ja ettevõtjad, et Everglades on ebameeldivate elukate mülgas, mis tuleks kõrvaldada, ning see võimaldaks rajada ehitisi ja müüa maad, laiendada linnasid ning arendada maaviljelust.
Finnish[fi]
Vuosisadan vaihteessa Everglades oli floridalaisten poliitikkojen ja yksityisyrittäjien mielestä sellaisia epämiellyttäviä luontokappaleita täynnä oleva suo, joista pitäisi päästä eroon, niin että saataisiin tilaa kiinteistöjen rakentamiselle, kaupunkien laajentumiselle ja maanviljelyn kehittämiselle.
French[fr]
Vers le début du siècle, les hommes politiques et les entrepreneurs de Floride ont vu dans les Everglades un vivier indésirable qui devait disparaître au profit de la construction immobilière, de l’expansion urbaine et du développement agricole.
Hindi[hi]
इस शताब्दी के आरंभ में, फ्लॊरिडा के राजनीतिज्ञों और ठेकेदारों ने ऎवरग्लेड्स को फ़ालतू जीव-जन्तुओं का एक दलदल समझा जिसे भूसंपत्ति संस्थापन, नगरीय विस्तार, और कृषि विकास के लिए जगह बनाने को हटा देना चाहिए।
Croatian[hr]
Negdje početkom ovog stoljeća, floridski su političari i poduzetnici smatrali da je Everglades leglo nepoželjnih stvorenja koje bi trebalo odstraniti da bi se oslobodio prostor za širenje zemljišnih posjeda, urbanu ekspanziju i poljoprivredni razvitak.
Hungarian[hu]
E század eleje felé Floridában a politikusok és a vállalkozók úgy tekintettek az Everglades-re, mint ami a nemkívánatos élőlények mocsárvidéke, és amelyet el kellene onnan távolítani, hogy így az ingatlanoknak, a városi terjeszkedésnek és a mezőgazdasági fejlesztéseknek helyet biztosítsanak.
Indonesian[id]
Menjelang permulaan abad ini, para politisi dan pengusaha Florida menganggap Everglades sebagai kubangan berisi makhluk-makhluk hidup yang tidak diinginkan yang harus disingkirkan guna menyediakan tempat untuk promosi real estat, perluasan kota, dan pengembangan agraris.
Iloko[ilo]
Iti pangrugian daytoy a siglo, dagiti politiko ken negosiante ti Florida imbilangda ti Everglades a baresbes dagiti di pagay-ayat a nabiag a masapul a maikkat tapno maiwayaan ti lugar ti irarang-ay ti real estate, ilalawa ti siudad, ken panagrang-ay ti agrikultura.
Italian[it]
Verso l’inizio del secolo gli uomini politici e gli imprenditori della Florida consideravano le Everglades una palude brulicante di esseri viventi indesiderati che andava eliminata per far posto a progetti edilizi, espansione urbana e sviluppo agricolo.
Korean[ko]
금세기가 시작될 무렵, 플로리다의 정치인과 기업인은 에버글레이즈를 탐탁지 않은 생물들이 사는 늪지대 정도로 여기고, 부동산 거래 촉진, 도시 확장, 농경지 개발 등에 필요한 땅을 확보하기 위해 없애 버려야 할 곳으로 생각하였습니다.
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’itỳ taonjato itỳ, ireo mpanao politika sy mpianto-draharaha any Florida dia nihevitra ny Everglades ho henihenin-javamiaina tsy faniry, izay tokony hesorina mba hanomezana toerana ny fampandrosoana ny fanerana trano sy tany, sy hanitarana ny tanàn-dehibe, ary hampiroboroboana ny fambolena.
Malayalam[ml]
ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തോടെ ഫ്ളോറിഡയിലെ രാഷ്ട്രീയക്കാരും വ്യവസായികളും ഈ ചതുപ്പുനിലങ്ങളെ, ഭൂസ്വത്ത് ഉന്നമനത്തിനും നഗര-കാർഷിക വികസനത്തിനും ഇടംനൽകാനായി നീക്കം ചെയ്യേണ്ട അനഭിലഷണീയ ജീവികളുടെ ഒരു ചതുപ്പായി പരിഗണിച്ചു.
Marathi[mr]
या शतकाच्या सुरवातीला, फ्लोरिडातील राजकर्त्यांनी आणि व्यापाऱ्यांनी एव्हरग्लेड्सला अनावश्यक जीवित प्राण्यांनी भरलेली दलदल समजून इमारती वगैरे वाढवण्यासाठी, शहर विस्तारण्यासाठी आणि कृषी विकास करण्यासाठी त्यास साफ करावं असं ठरवलं.
Norwegian[nb]
Omkring begynnelsen av dette århundre mente politikere og entreprenører i Florida at Everglades var en sump med en rekke uønskede livsformer som kunne fjernes til fordel for eiendomsutbygging, byutvikling og utvidelse av jordbruksarealene.
Dutch[nl]
Tegen het begin van deze eeuw beschouwden plaatselijke politici en ondernemers de Everglades als een poel van ongewenste levensvormen die moest wijken voor onroerend-goedprojecten, stadsuitbreiding en agrarische ontwikkeling.
Papiamento[pap]
Rond dje comienso dje siglo aki, políticonan i negoshantenan di Flórida a considerá Everglades un moeras di cosnan bibiente indeseabel cu mester ser kitá pa traha lugá pa desaroyá propiedad di tereno i edificio, pa expansion urbano i desaroyo di agricultura.
Polish[pl]
Na początku naszego wieku politycy i przedsiębiorcy z Florydy uznali Everglades za trzęsawisko pełne niepotrzebnych stworzeń, którego trzeba się pozbyć, by wydzielić działki budowlane i umożliwić rozwój miast oraz rolnictwa.
Portuguese[pt]
Por volta do começo deste século, políticos e empresários da Flórida acharam que os Everglades eram um charco inútil, habitado por criaturas indesejáveis, que deveria ser “restaurado” para possibilitar o loteamento, expansão urbana e desenvolvimento agrícola.
Romanian[ro]
Pe la începutul secolului nostru, politicienii şi antreprenorii din Florida au considerat că Everglades este o mocirlă cu creaturi nedorite, care ar trebui înlăturate pentru a face loc noilor proprietăţi imobiliare, extinderii urbane şi dezvoltării agricole.
Russian[ru]
Ближе к началу нашего столетия среди политиков и предпринимателей Флориды считалось, что Эверглейды — пристанище всяких гадов и разной нечисти и должны уступить место частным владениям, пригородам и сельскохозяйственным угодьям.
Slovak[sk]
Začiatkom tohto storočia floridskí politici a podnikatelia považovali Everglades za močiare plné nežiaducich živočíchov, ktoré treba odstrániť, aby uvoľnili miesto pre pozemky, rozmach urbanizácie a pre rozvoj poľnohospodárstva.
Slovenian[sl]
Na začetku tega stoletja so floridski politiki in podjetniki za Everglades govorili, da je leglo nezaželenih stvorov, ki bi jih bilo treba odstraniti, da bi prišli do več posesti, širili urbana področja ter razvili kmetijstvo.
Serbian[sr]
Početkom ovog veka, floridski političari i preduzimači smatrali su da je Everglejds močvara neželjenih živih stvorenja koje treba odstraniti kako bi bilo mesta za promocije nekretnina, gradsko proširenje i poljoprivredni razvoj.
Swedish[sv]
Politiker och entreprenörer i Florida betraktade i början av det här århundradet Everglades som ett träsk fyllt av icke önskvärda livsformer som borde tas bort och lämna rum för markexploatering, utvidgning av städerna och utveckling av jordbruket.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa karne hii, wanasiasa wa Florida na wafanyabiashara walifikiria Everglades kuwa bwawa la matope lenye viumbe visivyotakikana ambavyo vilipaswa kuondolewa ili nafasi ipatikane kwa ujenzi, upanuzi wa mji, na maendeleo ya kilimo.
Tamil[ta]
இந் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், ஃப்ளாரிடாவின் அரசியல்வாதிகளும் தொழில் முனைவர்களும் எவர்கிளேடுகளை, விரும்பத்தகாத உயிரினங்கள் வாழும் சதுப்புநிலமாக எண்ணினர். ஆகவே ரியல் எஸ்டேட் விஸ்தரிப்புகளுக்காகவும், நகர மேம்பாட்டுக்காகவும், வேளாண்மை அபிவிருத்திக்காகவும் அந்த உயிரினங்கள் நீக்கப்படவேண்டும் என்றும் எண்ணினர்.
Telugu[te]
ఈ శతాబ్దం ఆరంభించే సరికి, ఫ్లారిడాలోని రాజకీయవేత్తలు, ఔత్సాహిక పారిశ్రామికవేత్తలు ఎవర్గ్లేడ్స్ అవాంఛిత జీవులతో నిండివున్న ఊబినేల అని, దానిని తీసివేసి స్థిరాస్తి సంబంధమైన అభివృద్ధికొరకు, పట్టణాభివృద్ధికొరకు, వ్యవసాయాభివృద్ధికొరకు స్థలాన్ని ఏర్పర్చాలని అనుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng siglong ito, itinuring ng mga pulitiko at mga negosyante ng Florida ang Everglades na isang latian ng di-kanais-nais na mga bagay na dapat alisin upang magbigay-daan para sa pagtataguyod ng real estate, paglawak ng lunsod, at pag-unlad ng agrikultura.
Ukrainian[uk]
До початку цього сторіччя політики й підприємці у Флориді вважали, що Еверґлейдс є драговиною з небажаним істотами, котрих слід усунути, щоб виділити землі під приватну забудову, розширення міст та сільськогосподарські угіддя.
Yoruba[yo]
Lápá ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún yìí, àwọn òṣèlú àti àwọn oníṣòwò ní Florida ka Irà Oníkoríko náà sí àbàtà ibùgbé àwọn ohun alààyè tí a kò fẹ́ tí a gbọ́dọ̀ pa rẹ́ kúrò láti pèsè àyè fún ìfilọ́lẹ̀ dúkìá ìní, ìmúgbòòrò ìlú ńlá, àti ìdàgbàsókè iṣẹ́ àgbẹ̀.
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kwaleli khulu leminyaka, izazi zezombangazwe nosomabhizinisi baseFlorida babebheka i-Everglades njengexhaphozi elinezinto ezingathandeki okwakufanele lisuswe ukuze kutholakale umhlaba, kwandiswe amadolobha, futhi kuthuthukiswe ezolimo.