Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عيون ابني المتسائلة كانت تلك هي لحظة الحقيقة بالنسبة لي، عندما اجتمعت كل الأشياء مع بعضها.
Bulgarian[bg]
Но тези питащи очи на сина ми бяха момента на истината, когато всичко се подреждаше.
Catalan[ca]
Però aquells ulls inquisidors del meu fill van suposar el meu moment de veritat, quan tot va tenir sentit.
Czech[cs]
Ale tázavé oči mého syna byly můj moment pravdy, kdy se všechno propojilo.
German[de]
Aber diese fragenden Augen meines Sohnes waren mein Moment der Wahrheit, an dem alles zusammentraf.
Greek[el]
Αλλά αυτά τα γεμάτα απορία μάτια του γιού μου ήταν η στιγμή της αλήθειας μου, όταν όλα έγιναν ένα.
English[en]
But those questioning eyes of my son were my moment of truth, when it all came together.
Spanish[es]
Pero esos ojos inquisitivos de mi hijo fueron mi momento de verdad, cuando todo se juntó.
French[fr]
Mais les yeux remplis de questions de mon fils ont été mon moment de vérité, quand toutes les pièces du puzzle se sont assemblées.
Hebrew[he]
אבל העיניים השואלות האלו של בני היו רגע האמת שלי, כשהכל התחבר יחד.
Croatian[hr]
Ali te znatiželjne oči moga sina bila su trenutak istine, kada je sve postalo jasno.
Hungarian[hu]
De a fiam kérdő szemei voltak az igazság pillanata, amikor minden összeállt.
Italian[it]
Ma gli occhi di mio figlio in quel momento richiedevano da me verità, quando tutto venne fuori.
Japanese[ja]
怯えたように尋ねる息子の目を見つめた その瞬間こそ私にとって 正念場だったといえます
Korean[ko]
하지만 궁금증이 가득한 제 아들의 눈망울이 제게 다가왔을 때 그 순간이 제게는 큰 시련이었습니다.
Dutch[nl]
Maar die vragende ogen van mijn zoon waren mijn moment van de waarheid, waarop het allemaal samenkwam.
Polish[pl]
Ale pytające oczy syna były chwilą prawdy, wtedy wszystko nabrało sensu.
Portuguese[pt]
Mas aqueles olhos interrogadores do meu filho foram o meu momento de verdade, quando tudo fez sentido.
Romanian[ro]
Dar ochii întrebători ai fiului meu mi-au vestit momentul adevărului, când toate s-au legat.
Russian[ru]
Но этот вопрошающий взгляд моего сына стал для меня моментом истины, в котором сошлось всё.
Slovak[sk]
Ale tie zvedavé oči môjho syna boli mojim momentom pravdy, v ktorom sa to všetko spojilo.
Albanian[sq]
Por ata sy pyetes te tim biri ishin momenti im i se vertetes, kur gjithcka u qartesua.
Serbian[sr]
Али те запитане очи мога сина биле су мој тренутак истине, кад је све дошло на своје место.
Swedish[sv]
Men min sons undrande ögon blev mitt eldprov, när alla bitar föll på plats.
Turkish[tr]
Fakat oğlumun o sorgulu bakışları bütün bunlar toplandığında, benim karar anımdı.
Ukrainian[uk]
Та очі мого сина, у яких стояло німе запитання, стали моїм моментом істини, коли усе раптом звелося в одне.
Vietnamese[vi]
Nhưng đôi mắt nghi hoặc của con đã làm tôi nhận ra sự thật khi mà tất cả mọi thứ lại cùng lúc xảy ra.
Chinese[zh]
但当我儿子的眼中流露出质疑 当这一切袭来 我知道这是很关键的一刻