Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ooit deur ’n pylstert gesteek word, moet jy die steekplek goed met water was—met seewater as dit moet.
Arabic[ar]
وإذا حدث ان اصابكم شفنين بضربة، فاغسلوا مكان الاصابة جيدا بالماء، وإذا اضطررتم فاغسلوه بماء البحر.
Cebuano[ceb]
Kon ugaling maigo ka sa tunok sa pagi, hugasig maayo ang naigo nga lugar ug tubig —tubig sa dagat kon mahimo.
Czech[cs]
Kdyby vás nějaký rejnok někdy bodnul, celou oblast zranění důkladně omyjte vodou — nebude-li jiná možnost, i mořskou vodou.
Danish[da]
Hvis du nogen sinde bliver såret af en rokke, så vask området grundigt med vand — havvand om nødvendigt.
German[de]
Wer jemals von einem Rochen gestochen wird, sollte die Wunde gründlich mit Wasser, möglichst Meerwasser, ausspülen.
Greek[el]
Αν σας τσιμπήσει ποτέ σελάχι, ξεβγάλτε πολύ καλά την περιοχή γύρω από την πληγή με νερό —έστω και θαλασσινό αν δεν γίνεται αλλιώς.
English[en]
If you are ever stung by a ray, wash the area thoroughly with water—seawater if necessary.
Spanish[es]
En el caso de que le pique una raya, lave la zona con abundante agua, incluso del mar si es necesario.
Finnish[fi]
Jos keihäsrausku joskus pistää sinua, pese haava huolellisesti vedellä – hätätapauksessa vaikka merivedellä.
Fijian[fj]
Ke mani raboti iko ena dua na gauna, savata vinaka sara na mavoa ena wai droka se waitui kevaka e rawa.
Hebrew[he]
אם אי־פעם יינעץ בך עוקצו של הטריגון, שטוף היטב את המקום במים, אפילו מי ים אם אין ברירה.
Hiligaynon[hil]
Kon mapilasan ka sang isa ka pagi, hugasi ini sing maayo sang tubig—sang tubig-alat kon kinahanglanon.
Croatian[hr]
Ako vam se ikada dogodi da vas ubode raža, mjesto uboda temeljito isperite vodom — može i morskom ukoliko nemate izbora.
Hungarian[hu]
Ha megszúrna egy rája, a sebesült területet bő vízzel mosd le — erre akár még a tengervíz is megfelel.
Indonesian[id]
Jika anda tersengat oleh ikan pari, cucilah bagian yang tersengat dengan air —jika perlu dengan air laut.
Iloko[ilo]
No matudokka iti pagi, bugguam a naimbag ti natudok iti danum—no mabalin danum ti baybay.
Italian[it]
Se mai doveste venire punti da una razza, lavate bene la parte con l’acqua, all’occorrenza con l’acqua di mare.
Korean[ko]
만일 가오리에게 찔렸다면 그 부위를 물로—어쩔 수 없는 경우라면 바닷물로라도—철저하게 씻어 내도록 하십시오.
Lithuanian[lt]
Jei tau įkirto raja, kruopščiai apiplauk žaizdą vandeniu (tinka ir jūros, jei nėra kitokio).
Latvian[lv]
Ja cilvēks ir cietis no rajas dūriena, brūce rūpīgi jāizmazgā — kaut vai ar jūras ūdeni.
Malagasy[mg]
Raha sanatria voatsindron’ny fay iray ianao, dia sasao tsara amin’ny rano ilay faritra voa, ka ranomasina ampiasaina, raha ilaina.
Maltese[mt]
Jekk xi darba titniggeż minn xi boll, aħsel sew il- ferita bl- ilma—jekk hemm bżonn bl- ilma baħar.
Norwegian[nb]
Hvis du noen gang skulle bli stukket av en skate, bør du vaske såret grundig med vann — om nødvendig med saltvann.
Dutch[nl]
Als u ooit door een pijlstaartrog gestoken wordt, was de plek dan grondig met water — desnoods met zeewater.
Papiamento[pap]
Si un dia un chuchu pica bo, laba caminda el a pica bo bon cu awa, si ta necesario cu awa di laman.
Pijin[pis]
Sapos enitaem iu garekil from wanfala ray fish, wasim gud datfala garekil witim wata—nomata salt wata tu.
Portuguese[pt]
Se você for ferroado por uma arraia, lave bem o local com água, mesmo que seja água do mar, se necessário.
Romanian[ro]
Dacă sunteţi înţepat de o pisică-de-mare, clătiţi bine cu apă locul afectat, chiar şi cu apă de mare dacă este necesar.
Russian[ru]
Если вас уколет скат, тщательно промойте поврежденное место водой, можно даже морской.
Sinhala[si]
මඩුවෙකුගේ විෂ සහිත කූරුවලින් ඔබ පහර කෑවොත්, සාමාන්ය ජලයෙන් නැත්නම් මුහුදු ජලයෙන් තුවාලය හොඳින් සෝදන්න.
Slovak[sk]
Ak vás niekedy bodne raja, postihnuté miesto si dôkladne umyte vodou — aj morskou, ak je to nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Če vas bo kdaj zbodel skat, področje vboda dobro sperite z vodo, če je treba tudi z morsko.
Samoan[sm]
Pe afai e teʻi ua e tuia i se fai, ia fufulu mamā le vaega ua lavea i se vai—e lelei le suāsami pe a talafeagai.
Serbian[sr]
Ako vas nekad raža ubode, dobro isperite vodom mesto gde vas je ubola — ako treba i morskom vodom.
Swedish[sv]
Om du skulle bli stungen av en rocka, tvätta då området noga med vatten — havsvatten, om inget annat finns att tillgå.
Swahili[sw]
Ikiwa utawahi kuchomwa na taa, osha sehemu hiyo vizuri kwa maji—maji ya baharini ikiwezekana.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa utawahi kuchomwa na taa, osha sehemu hiyo vizuri kwa maji—maji ya baharini ikiwezekana.
Thai[th]
ถ้า วัน หนึ่ง คุณ ถูก เงี่ยง กระเบน ตํา ให้ ล้าง บริเวณ นั้น อย่าง ทั่ว ถึง ด้วย น้ํา—ถ้า จําเป็น ก็ ใช้ น้ํา ทะเล.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay maduro ng isang pagi, hugasang mabuti ng tubig ang bahaging naduro —tubig-dagat kung kinakailangan.
Tongan[to]
Ka faifai ange kuo huhu koe ‘e ha fai, fufulu faka‘āuliliki ‘a e tu‘u‘anga laveá ‘aki ha vai —tahi kapau ‘oku ‘ikai ha vai.
Tok Pisin[tpi]
Sapos nil bilong par i sutim yu, wasim gut dispela hap long wara —sapos wara i no stap klostu, orait wasim long solwara.
Turkish[tr]
Bir iğneli vatoz size dikenini batırırsa, o kısmı bol suyla, gerekirse deniz suyuyla yıkayın.
Ukrainian[uk]
Якщо раптом вас уколов скат, добре промийте це місце водою, навіть морською, коли немає іншої.
Zulu[zu]
Uma kwenzeka untinyelwe i-ray, gezisisa ngamanzi lapho ikuntinyele khona—amanzi olwandle uma kudingekile.