Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, съгласно закона за съхранение от 1966, не можем да позволим на Guerreras да разруши една от оригиналните леярни на града, дори и за нещо благородно и изтънчено, като казино.
Bosnian[bs]
Nažalost, zbog ugovora o ocuvanju iz 1996, ne možemo im dozvoliti da unište jednu od gradskih znamenitosti, cak iako je zbog neceg tako plemenitog i uglednog kao kazino.
Czech[cs]
Dle zákona o konzervaci z roku 1966 bohužel nemůžeme Guerrerovým dovolit zničit jednu z původních sléváren města, i když je to pro něco tak vznešeného a skvělého jako kasíno.
German[de]
Aber leider können wir gemäß dem Landesdenkmalschutzgesetz von 1966 der Guerrera Familie nicht erlauben, eine der ursprünglichen Gießereien der Stadt abzureißen, auch wenn es für etwas so Edles und Vornehmes wie einem Kasino ist.
English[en]
Well, unfortunately, Under the preservation act of 1966, we cannot allow the Guerreras to demolish one of the city's original foundries, even if it is for something as noble and distinguished as a casino.
French[fr]
Malheureusement, en vertu de la loi de conservation de 1966, on ne peut permettre aux Guerrera de démolir l'une des fonderies originales de la ville, même pour une cause aussi noble et distinguée qu'un casino.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon, az 1966-os műemlékvédelmi törvény értelmében nem engedhetjük a Guerrera családnak, hogy lerombolják a város egyik legrégebbi öntödéjét, még akkor sem, ha oly nemes és előkelő célt szolgálna, mint egy kaszinó építése.
Italian[it]
Beh, sfortunatamente, in base al Preservation Act del 1966 non possiamo permettere che i Guerrera demoliscano un'antica fucina cittadina. Nemmeno per costruire qualcosa di cosi'nobile e illustre... come un casino'.
Portuguese[pt]
Infelizmente, de acordo com a Lei de Preservação de 1966, não podemos permitir que demulam uma das fundições originais da cidade, mesmo que seja em prol de algo tão nobre e distinto como um casino.
Romanian[ro]
Din păcate, în actul de conservare din 1966, nu îi putem permite familiei Guerrera să demoleze una dintre fundaţiile originale a acestui oraş, chiar dacă este pentru ceva atât de nobil şi destins ca un cazinou.
Russian[ru]
Ну, к сожалению, для соблюдения закона исторического наследия от 1966 года, мы не можем позволить Геррера разрушить одно из старейших мест в городе, даже если это будет сделано для таких величественных и изысканных целей, как казино.
Serbian[sr]
Pa, nažalost, zbog ugovora o očuvanju 1996., ne možemo dozvoliti Gererama da unište jedno od gradskih znamenja, čak iako je zbog nečeg tako plemenitog i istaknutog kao što je kazino.
Turkish[tr]
Ne yazık ki 1966 yılında alınan koruma kanununa dayanarak Guerrera'ların şehrin ilk dökümhanelerinden birisini kasino açmak gibi güzide ve asil bir niyetle de olsa yerle bir etmesine müsade etmemiz mümkün değil.