Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
28 I modsaetning til det af SAT anfoerte kan Eurocontrol' s virksomhed vedroerende opkraevning af en route-afgifter, som er genstand for hovedsagen, ikke adskilles fra organisationens oevrige aktiviteter.
German[de]
28 Entgegen dem Vorbringen der Firma SAT lässt sich die die Einziehung der Streckengebühren betreffende Tätigkeit von Eurocontrol, die dem Ausgangsrechtsstreit zugrunde liegt, von den anderen Tätigkeiten der Organisation nicht trennen.
Greek[el]
28 Σε αντίθεση προς όσα υποστηρίζει η SAT, η δράση του Eurocontrol που συνίσταται στην είσπραξη των τελών διαδρομής και αποτελεί αντικείμενο της διαφοράς στην κυρία δίκη είναι συνάρτηση και των υπολοίπων δραστηριοτήτων του οργανισμού.
English[en]
28 Contrary to SAT' s contention, Eurocontrol' s collection of route charges, which gave rise to the dispute in the main proceedings, cannot be separated from the organization' s other activities.
Spanish[es]
28 Contrariamente a lo que sostiene SAT, la actividad de Eurocontrol relativa a la percepción de la tarifas de ruta, que originó el litigio principal, no puede desligarse de las otras actividades de la organización.
Finnish[fi]
28 Toisin kuin SAT väittää, Eurocontrolin reittimaksujen kantamiseen liittyvää toimintaa, josta pääasiassa on kyse, ei voida tarkastella erillään järjestön muusta toiminnasta.
French[fr]
28 Contrairement à ce que soutient SAT, l' activité d' Eurocontrol relative à la perception des redevances de route, qui est à l' origine du litige au principal, n' est pas détachable des autres activités de l' organisation.
Italian[it]
28 Contrariamente a quanto sostiene la SAT, l' attività dell' Eurocontrol relativa alla riscossione dei contributi di rotta, sulla quale verte la causa principale, non è scindibile dalle altre attività dell' organizzazione.
Portuguese[pt]
28 Contrariamente ao que afirma a SAT, a actividade da Eurocontrol relativa à cobrança das taxas de rota, que está na origem do litígio no processo principal, não é dissociável das outras actividades da organização.
Swedish[sv]
28 Tvärtemot vad SAT har anfört kan Eurocontrols verksamhet att uppbära undervägsavgifterna, som är orsak till tvisten vid den nationella domstolen, inte skiljas från organisationens övriga verksamhet.