Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The World Book Encyclopedia sê: “Ná die val van die Wes-Romeinse Ryk [5de eeu] het die pous meer gesag as enige ander persoon in Europa gehad. . . .
Arabic[ar]
تقول دائرة معارف الكتاب العالمي: «بعد سقوط الامبراطورية الرومانية الغربية [القرن الـ ٥]، كانت سلطة البابا تفوق سلطة ايّ شخص آخر في اوروپا. . . .
Cebuano[ceb]
Ang The World Book Encyclopedia nag-ingon: “Human sa pagkalumpag sa Romanhong Imperyo sa Kasadpan [ika-5ng siglo], ang papa adunay mas labaw pang awtoridad kay kang bisan kinsang tawo sa Uropa. . . .
Czech[cs]
The World Book Encyclopedia uvádí: „Po pádu západořímské říše [5. století] měl papež v Evropě větší pravomoc než jakýkoli jiný člověk . . .
Danish[da]
I The World Book Encyclopedia hedder det: „Efter Det Vestromerske Riges fald [i det 5. århundrede] fik paven større magt end nogen anden i Europa. . . .
German[de]
In der World Book Encyclopedia heißt es: „Nach dem Untergang des Weströmischen Reichs [im 5. Jahrhundert] hatte der Papst mehr Macht als irgend jemand anders in Europa. . . .
Ewe[ee]
The World Book Encyclopedia gblɔ be: “Le Ɣetoɖoƒe Roma Fiaɖuƒea ƒe anyidzedze [ƒe alafa 5 lia] megbe la, papa la kpɔ ŋusẽ wu ame bubu ɖesiaɖe le Europa. . . .
Greek[el]
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) δηλώνει: «Μετά την πτώση της Δυτικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας [τον 5ο αιώνα], ο πάπας είχε μεγαλύτερη εξουσία από κάθε άλλον στην Ευρώπη. . . .
English[en]
The World Book Encyclopedia states: “After the fall of the West Roman Empire [5th century], the pope had more authority than any other person in Europe. . . .
Spanish[es]
Señala The World Book Encyclopedia: “Tras la caída del Imperio romano occidental [en el siglo V], el Papa tuvo más autoridad que nadie en Europa. [...]
French[fr]
La World Book Encyclopedia explique : “ Après la chute de l’Empire romain d’Occident [au Ve siècle], le pape avait plus d’autorité que quiconque en Europe. (...)
Croatian[hr]
U djelu The World Book Encyclopedia navodi se sljedeće: “Nakon pada Zapadnog Rimskog Carstva [5. stoljeće], papa je imao veću vlast od bilo koje osobe u Evropi.
Hungarian[hu]
A The World Book Encyclopedia ezt írja: „A Nyugatrómai Birodalom bukása [V. század] után a pápának nagyobb hatalma volt, mint bárkinek Európában . . .
Indonesian[id]
The World Book Encyclopedia menyatakan, ”Setelah kejatuhan Imperium Romawi Barat [abad ke-5], paus memiliki lebih banyak wewenang dibandingkan dengan pribadi mana pun di Eropa. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti The World Book Encyclopedia: “Kalpasan ti pannakatnag ti Laud nga Imperio Romano [maika-5 a siglo], dakdakkel ti autoridad ti papa ngem ti asinoman a sabali a tao idiay Europa. . . .
Italian[it]
Un’enciclopedia dichiara: “Dopo la caduta dell’impero romano d’Occidente [V secolo], il papa ebbe più autorità di qualsiasi altra persona in Europa. . . .
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典は次のように述べています。「 西ローマ帝国の滅亡[5世紀]の後,教皇はヨーロッパで,他のだれよりも大きな権威を持った。
Malayalam[ml]
ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “പശ്ചിമ റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പതനത്തിനുശേഷം [5-ാം നൂറ്റാണ്ട്], യൂറോപ്പിൽ മറ്റേതു വ്യക്തിയെക്കാളും കൂടുതൽ അധികാരം പാപ്പായ്ക്കു ലഭിച്ചു. . . .
Norwegian[nb]
Oppslagsverket The World Book Encyclopedia sier: «Etter det vestromerske rikes fall [i det femte århundre] hadde paven større makt enn noen annen person i Europa. . . .
Dutch[nl]
The World Book Encyclopedia verklaart: „Na de val van het Westromeinse Rijk [vijfde eeuw] had de paus meer autoriteit dan wie maar ook in Europa. . . .
Northern Sotho[nso]
The World Book Encyclopedia e re: “Ka morago ga go wa ga Mmušo wa ka Bodikela wa Roma [ngwaga-kgolong wa bo-5], mopapa o be a e-na le matla a magolo a taolo go feta motho le ge e le ofe yo mongwe kua Yuropa. . . .
Nyanja[ny]
The World Book Encyclopedia imati: “Ufumu wa Roma Wakumadzulo utagwa [m’zaka za zana la 5], papa anali ndi ulamuliro waukulu kuposa munthu aliyense mu Ulaya. . . .
Papiamento[pap]
The World Book Encyclopedia ta declará: “Despues dje caida dje Imperio Romano di occidente [siglo 5], e papa tabatin mas autoridad cu cualkier otro persona na Europa. . . .
Polish[pl]
W dziele The World Book Encyclopedia podano: „Po upadku zachodniego cesarstwa rzymskiego [w V wieku] papież miał większe wpływy niż ktokolwiek inny w Europie. (...)
Portuguese[pt]
A enciclopédia World Book diz: “Após a queda do Império Romano Ocidental [no quinto século], o papa tinha mais autoridade do que qualquer outra pessoa na Europa. . . .
Romanian[ro]
Iată ce se spune în The World Book Encyclopedia: „După căderea Imperiului Roman de Apus [în secolul al V-lea], papa avea o autoritate mai mare decât a oricărei alte persoane din Europa. . . .
Russian[ru]
В одной энциклопедии говорится: «После падения Западной Римской империи [V век] никто в Европе не обладал такой властью, как папа...
Slovak[sk]
The World Book Encyclopedia uvádza: „Po páde západnej Rímskej ríše [5. storočie] mal pápež väčšiu autoritu ako ktorýkoľvek iný človek v Európe...
Slovenian[sl]
The World Book Encyclopedia izjavlja: »Po padcu zahodnega rimskega imperija [peto stoletje], je imel papež več oblasti kakor kdor koli drug v Evropi. [. . .]
Shona[sn]
The World Book Encyclopedia rinoti: “Pashure pokuwa kwoUmambo hweRome hwokuMadokero [zana ramakore rechi5], papa akanga aine chiremera chikuru kupfuura mumwe munhu upi noupi muEurope. . . .
Serbian[sr]
The World Book Encyclopedia navodi: „Nakon pada Zapadnog rimskog carstva [5. vek], papa je imao više vlasti od bilo koje druge osobe u Evropi...
Southern Sotho[st]
The World Book Encyclopedia ea bolela: “Ka mor’a ho oa ha ’Muso oa Roma e ka Bophirimela [lekholong la bo5 la lilemo], mopapa o ile a ba le matla a eketsehileng a ho laela ho feta motho leha e le ofe e mong Europe. . . .
Swedish[sv]
Uppslagsboken The World Book Encyclopedia förklarar: ”Efter det västromerska rikets fall [på 400-talet] hade påven större makt än någon annan person i Europa. ...
Swahili[sw]
Kitabu The World Book Encyclopedia chasema: “Baada ya kuanguka kwa Milki ya Kiroma ya Magharibi [karne ya 5], papa alikuwa na mamlaka kubwa zaidi kuliko mtu mwingine awaye yote katika Ulaya. . . .
Tamil[ta]
தி உவர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா இவ்வாறு கூறுகிறது: “மேற்கு ரோமப் பேரரசின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு [5-வது நூற்றாண்டு], ஐரோப்பாவில் வேறு எவரையும்விட போப்புக்கு மிகுந்த அதிகாரம் இருந்தது. . . .
Telugu[te]
ది వరల్డ్ బుక్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఇలా పేర్కొంటుంది: “పశ్చిమ రోమా సామ్రాజ్యం [5వ శతాబ్దం] పతనమైన తర్వాత, యూరప్లో మరేయితర వ్యక్తికంటే పోప్కు ఎక్కువ అధికారం ఉండేది. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng The World Book Encyclopedia: “Nang bumagsak ang Kanlurang Imperyong Romano [ika-5 siglo], ang papa ay nagkaroon ng higit na awtoridad kaysa sinumang tao sa Europa. . . .
Tswana[tn]
The World Book Encyclopedia e bolela jaana: “E ne ya re fa Pusokgolo ya Bophirima ya Roma [ya lekgolo la bo5 la dingwaga] e sena go phutlhama, mopapa o ile a simolola go laola dilo thata go gaisa motho ope fela mo Yuropa. . . .
Turkish[tr]
The World Book Encyclopedia şöyle der: “Batı Roma İmparatorluğu’nun [5. yüzyılda] düşüşünden sonra, papa Avrupa’da herkesten çok yetkiye sahip oldu. . . . .
Tsonga[ts]
The World Book Encyclopedia yi ri: “Endzhaku ka ku wa ka Mfumo wa Rhoma Vupela-dyambu [lembe-xidzana ra vu-5], mupapa a a ri ni vulawuri lebyi engetelekeke ku tlula munhu wihi na wihi eYuropa. . . .
Twi[tw]
The World Book Encyclopedia ka sɛ: “Efi bere a Atɔe fam Roman Ahemman no hwee ase [afeha a ɛto so 5] mu no, pope no nyaa tumi kɛse sen onipa foforo biara wɔ Europa. . . .
Tahitian[ty]
Te na ô ra Te buka parau paari a te ao nei (Beretane) e: “I muri a‘e i te toparaa o te Hau emepera Roma no te pae Tooa o te râ [i te senekele 5], ua rahi a‘e te mana o te pâpa i to te tahi atu taata i Europa. . . .
Ukrainian[uk]
«Уорлд бук енсайклопідія» твердить: «Після падіння Західної Римської імперії [V сторіччя] папа мав більше влади, ніж будь-котра інша особа в Європі...
Xhosa[xh]
IThe World Book Encyclopedia ithi: “Emva kokubhukuqwa koBukhosi bamaRoma baseNtshona [ngenkulungwane yesihlanu], upopu wayenegunya elalingaphezu kwakhe nabani na omnye umntu eYurophu. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The World Book Encyclopedia sọ pé: “Lẹ́yìn ìṣubú Ilẹ̀ Ọba Ìwọ̀ Oòrùn Róòmù [ọ̀rúndún karùn-ún], póòpù ní ọlá àṣẹ ju ẹnikẹ́ni mìíràn lọ ní ilẹ̀ Europe. . . .
Zulu[zu]
I-World Book Encyclopedia ithi: “Ngemva kokuwa koMbuso WamaRoma WaseNtshonalanga [ekhulwini lesihlanu], upapa waba negunya elikhulu kunawo wonke umuntu eYurophu. . . .