Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die dood voorbestem is, waarom spoor die Bybel ons dan aan om veiligheidsmaatreëls te tref?—Sien byvoorbeeld Deuteronomium 22:8.
Amharic[am]
ሞት አስቀድሞ የተወሰነ ነገር ከሆነ መጽሐፍ ቅዱስ ለደህንነታችን የሚበጁ ጥንቃቄዎችን እንድናደርግ የሚያበረታታን ለምንድን ነው? —ለምሳሌ ዘዳግም 22: 8ን ተመልከት።
Arabic[ar]
فإذا كان الموت مقضيّا ومقدَّرا، فلِمَ يشجعنا الكتاب المقدس على اتخاذ تدابير للسلامة؟ — على سبيل المثال، انظروا تثنية ٢٢:٨.
Bemba[bem]
Nga ca kuti calimulembelwe apo umuntu akafwila, mulandu nshi Baibolo itwebela ukusakamana pa kucincintila amasanso?—Ku ca kumwenako, moneni Amalango 22:8.
Bulgarian[bg]
Ако смъртта е предопределена, защо Библията ни насърчава да вземаме мерки за безопасност? — Например, виж Второзаконие 22:8.
Cebuano[ceb]
Kon ang kamatayon gitino nang daan, nganong ang Bibliya nagdasig man kanato nga mohimog mga panagana alang sa kaluwasan? —Pananglitan, tan-awa ang Deuteronomio 22:8.
Czech[cs]
(Viz například 5. Mojžíšova 22:8.)
Danish[da]
Hvis vores dødsdag er forudbestemt, hvorfor tilskynder Bibelen os da til at træffe sikkerhedsforanstaltninger? — Se for eksempel Femte Mosebog 22:8.
Ewe[ee]
Ne ɖe woɖoa ame ƒe ku dana ɖi la, nukata Biblia de ametakpɔnuwo zazã ƒe dzi ƒo?—Le kpɔɖeŋu me, kpɔ Mose V, 22:8.
Greek[el]
Αν ο θάνατος είναι προκαθορισμένος, γιατί η Γραφή μάς παρακινεί να παίρνουμε προστατευτικά μέτρα; —Για παράδειγμα, βλέπε Δευτερονόμιο 22:8.
English[en]
If death is predestined, why does the Bible encourage us to take safety precautions? —For instance, see Deuteronomy 22:8.
Spanish[es]
Si nuestra muerte estuviera predestinada, ¿por qué nos animaría la Palabra de Dios a tomar ciertas medidas de seguridad? (Véase, por ejemplo, Deuteronomio 22:8.)
Finnish[fi]
(Ks. esimerkiksi 5. Mooseksen kirja 22:8.)
Fijian[fj]
Kevaka gona sa lewai oti tu mai na noda mate, na cava ga e qai uqeti keda kina na iVolatabu meda dau qaqarauni? —Kena ivakaraitaki, raica na Vakarua 22:8.
French[fr]
Si notre mort était prédestinée, pourquoi la Bible nous encouragerait- elle à prendre des mesures de sécurité ? — Voir par exemple Deutéronome 22:8.
Hebrew[he]
אם יום מותו של אדם נגזר מראש, מדוע מעודד אותנו המקרא להקפיד על אמצעי זהירות? (לדוגמה, ראה דברים כ”ב:8.)
Hungarian[hu]
Ha a halál eleve el lenne rendelve, akkor miért buzdítana minket a Biblia arra, hogy tegyünk óvintézkedéseket? (Lásd például az 5Mózes 22:8-at.)
Indonesian[id]
Jika kematian memang ditakdirkan, mengapa Alkitab menganjurkan kita untuk mengambil tindakan pengamanan? —Sebagai contoh, lihat Ulangan 22:8.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a na-aka oge ọnwụ aka, gịnị mere Bible ji agba anyị ume ilezi anya maka mmerụ ahụ́?—Dị ka ihe atụ, lee Deuterọnọmi 22:8.
Iloko[ilo]
No naikeddengen ti ipapatay, apay a parparegtaennatayo ti Biblia nga agaramidtayo kadagiti natalged a panagannad? —Kas pagarigan, kitaem ti Deuteronomio 22:8.
Italian[it]
Se il giorno della morte fosse predestinato, perché la Bibbia ci incoraggerebbe ad adottare precauzioni per la nostra sicurezza? — Ad esempio, vedi Deuteronomio 22:8.
Japanese[ja]
もし死ぬ時があらかじめ定められているのなら,なぜ聖書は,安全対策を講じるよう勧めているのでしょうか。 ―例えば,申命記 22章8節をご覧ください。
Georgian[ka]
თუ სიკვდილი გვიწერია, მაშ, რატომღა გვაფრთხილებს ბიბლია, უსაფრთხოების ზომები მივიღოთ (მაგალითად, იხილეთ მეორე რჯული 22:8).
Korean[ko]
죽을 때가 예정되어 있다면, 성서에서 우리에게 안전을 위해 예방 조처를 취하라고 권할 이유가 어디 있겠습니까?—예를 들어, 신명기 22:8 참조.
Lithuanian[lt]
Jei mirties diena būtų nulemta, kodėl Biblija skatintų mus imtis saugumo priemonių? Pavyzdžiui, paskaitykite Pakartoto Įstatymo 22:8.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly ve dia mbola hampirisika antsika hitandrina ihany, raha hoe efa voalahatra mialoha ny fahafatesana?—Jereo, ohatra, ny Deoteronomia 22:8.
Macedonian[mk]
Ако смртта е предодредена, тогаш зошто Библијата нѐ охрабрува да преземеме мерки на безбедност? (За пример видете Второзаконие 22:8.)
Norwegian[nb]
Hvis det var forutbestemt når vi skulle dø, hvorfor oppfordrer da Bibelen oss til å treffe sikkerhetstiltak? — Se for eksempel 5. Mosebok 22: 8.
Dutch[nl]
Indien de dood voorbestemd is, waarom moedigt de bijbel ons dan aan veiligheidsmaatregelen te nemen? — Zie bijvoorbeeld Deuteronomium 22:8.
Nyanja[ny]
Ngati imfa ya munthu anaikonzeratu, n’chifukwa chiyani Baibulo limatilimbikitsa kuchita zinthu mosamala kuti tipeŵe ngozi?—Mwachitsanzo, onani lemba la Deuteronomo 22:8.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾਂ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਉਂ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ? —ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 22:8 ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
Si ta bèrdat ku morto ta predestiná, dikon Beibel ta animá nos pa tuma medidanan di prekoushon anto? —Por ehèmpel, wak Deuteronomio 22:8.
Pijin[pis]
Sapos God markem finis day for man dae, why nao Bible encouragem iumi for duim olketa samting for protectim iumi from accident?—Olsem example, lukim Deuteronomy 22:8.
Polish[pl]
Gdyby o śmierci decydowało przeznaczenie, to jaki sens miałyby biblijne zachęty do zachowywania środków ostrożności? (Zobacz na przykład Powtórzonego Prawa 22:8).
Portuguese[pt]
Se o dia da morte está marcado, então por que a Bíblia recomenda que tomemos certas medidas de cautela? — Veja uma dessas recomendações em Deuteronômio 22:8.
Romanian[ro]
Dacă moartea unei persoane ar fi predestinată, atunci de ce ne mai îndeamnă Biblia să ne luăm măsuri de siguranţă? — Vezi, de exemplu, Deuteronomul 22:8.
Russian[ru]
Если бы момент ухода человека из жизни был заранее предопределен, разве стала бы Библия призывать нас заботиться о мерах безопасности? (Смотрите, например, Второзаконие 22:8.)
Slovak[sk]
Ak by bola smrť predurčená, prečo nás Biblia povzbudzuje robiť bezpečnostné opatrenia? — Pozri napríklad 5. Mojžišovu 22:8.
Shona[sn]
Ko kana rufu rwakafanorongwa paruchaitika, nei Bhaibheri richitikurudzira kutora matanho okuchengeteka?—Somuenzaniso, ona Dheuteronomio 22:8.
Albanian[sq]
Nëse vdekja është e paracaktuar, atëherë përse Bibla na nxit të marrim masa parandaluese për sigurinë? —Shih, për shembull, Ligjin e përtërirë 22:8.
Serbian[sr]
Ako je smrt predodređena, zašto nas Biblija podstiče da preduzimamo mere predostrožnosti? (Na primer, vidite Ponovljene zakone 22:8.)
Southern Sotho[st]
Haeba e le ’nete hore lefu le hlotsoe, joale ke hobane’ng ha Bibele e re khothalletsa hore re itlhokomele?—Ka mohlala, bona Deuteronoma 22:8.
Swedish[sv]
Om vår död är förutbestämd, varför uppmanar Bibeln oss då att vidta försiktighetsåtgärder? (Se exempel på detta i 5 Moseboken 22:8.)
Swahili[sw]
Ikiwa kifo huwa kimepangiwa kimbele, kwa nini Biblia inatusihi tuzingatie usalama?—Kwa mfano, ona Kumbukumbu la Torati 22:8.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kifo huwa kimepangiwa kimbele, kwa nini Biblia inatusihi tuzingatie usalama?—Kwa mfano, ona Kumbukumbu la Torati 22:8.
Tagalog[tl]
Kung ang kamatayan ay itinadhana, bakit tayo pinasisigla ng Bibliya na gumawa ng mga pangkaligtasang hakbang sa pag-iingat? —Bilang halimbawa, tingnan ang Deuteronomio 22:8.
Turkish[tr]
Eğer ölüm önceden belirlendiyse, neden Mukaddes Kitap bizi hayatımızı korumak üzere güvenlik önlemleri almaya teşvik etsin?—Örneğin Tesniye 22:8’e bakın.
Tsonga[ts]
Loko rifu a ro kunguhateriwa, hikwalaho ka yini Bibele yi hi khutaza ku landzela nkongomiso wa vuhlayiseki?—Hi xikombiso, hlaya Deteronoma 22:8.
Twi[tw]
Sɛ wɔahyehyɛ owu ato hɔ a, dɛn nti na Bible no hyɛ yɛn nkuran sɛ yɛnyɛ ahwɛyiye mmɔ yɛn ho ban? —Sɛ nhwɛso no, hwɛ Deuteronomium 22:8.
Ukrainian[uk]
Якщо день смерті передречений, то чому ж тоді Біблія заохочує нас уживати заходи безпеки? (Наприклад, дивіться Повторення Закону 22:8).
Xhosa[xh]
Ukuba ukufa kumiselwa kwangaphambili, kutheni iBhayibhile isikhuthaza ukuba sizikhusele?—Ngokomzekelo, bona iDuteronomi 22:8.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ lóòótọ́ ni Ọlọ́run kádàrá èèyàn láti kú, kí ló dé tí Bíbélì fi sọ pé ká máa ṣọ́ra ká má bàa ṣèṣe?—Bí àpẹẹrẹ, wo Diutarónómì 22:8.
Chinese[zh]
要是真的生死有命,圣经又怎么会敦促人做好安全的措施呢?——可参阅申命记22:8的例子。
Zulu[zu]
Uma ukufa kunqunywa kusengaphambili, kungani iBhayibheli lisikhuthaza ukuba sithathe izinyathelo zokuphepha?—Ngokwesibonelo, bheka uDuteronomi 22:8.