Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато си отворят устата относно Рихтер и неговия автомобил... той ще ги смели на месо.
Danish[da]
Hvis de sladrer om Richter og hans bil... vil han hakke dem til kødfars.
German[de]
Okay. Sag, wenn sie jemals ihr Maul aufmachen über Richter und den Wagen, dann dreht er ihren Kopf durch den Fleischwolf.
Greek[el]
Αν ανοίξουν το στόμα τους για τον Richter και το αμάξι του,... θα τους αλέσουμε μες στο κρέας!
English[en]
When they open their mouths about Richter and his car... he'll grind them into the meat.
Spanish[es]
Cuando abran la boca sobre Richter y su coche los va a convertir en carne picada.
Estonian[et]
Kui nad suu peaks paotama Richteri ja tema auto kohta, hakib ta neid kotletiks.
French[fr]
Si vous l'ouvrez à propos de Richter et de sa voiture... je vous transformerez en chair à saucisses.
Hungarian[hu]
Ha kinyitják a szájukat Richterről és az autójáról... bedarálja őket a fasírtba.
Italian[it]
Qualora aprissero la bocca su Ricter e la sua macchina, si trasformeranno in carne macinata.
Dutch[nl]
Als ze hun mond opendoen over Richter en zijn auto... dan draait hij hen in't vlees.
Polish[pl]
Powiesz, że jak chlapną coś na temat Richtera i jego bryki... to Richter przerobi ich na kotlety mielone.
Portuguese[pt]
Quando eles abrirem a boca sobre Richter e seu carro... você vai triturá-los.
Romanian[ro]
Când or începe să vorbească despre Richter şi maşina lui... le spui că-i bagă la maşina de tocat.
Slovenian[sl]
Če komurkoli črhneta glede Richterja in njegovega avta, ju bo zmlel v kepo mesa.
Serbian[sr]
Kada budu progovorili o Rihteru i njegovom autu... iseći će ih na komade.
Turkish[tr]
Eğer Richter ve arabası hakkında, tek kelime ağızlarını açarlarsa et doğrama makinesine yollanırlar.