Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أما الآن ، فتلك البحريّة الضعيفة بالكاد تستحقّ الاعتداد بشأنها.
Bulgarian[bg]
Жалките им корабчета не заслужават вниманието ни.
Bangla[bn]
আর এখন... এই বেচারা নৌবাহিনী আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে.
Bosnian[bs]
A sada, ova jadna mornarica teško da zaslužuje našu pažnju.
Czech[cs]
Teď to ubohé loďstvo stojí stěží za pozornost.
Danish[da]
Og nu er deres ynkelige flåde nærmest ikke vores opmærksomhed værd.
German[de]
Und nun ist diese jämmerliche Flotte kaum unseres Blickes würdig.
Greek[el]
Και τώρα, αυτός ο αξιολύπητος στόλος δεν αξίζει της προσοχής μας.
English[en]
And now this pathetic navy is barely worth our attention.
Spanish[es]
Y ahora esta patética armada apenas si se merece nuestra atención.
Estonian[et]
Ja nüüd ei vääri see hale laevastik tähelepanu.
Basque[eu]
Eta orain... ontzidi patetiko horrek ez du gure arreta merezi.
Persian[fa]
ترسوي بي ارزش حالا اين ناوگان بدبخت با ضربه اي از بين ميره
Finnish[fi]
Tämä säälittävä laivasto on tuskin huomiomme arvoinen.
French[fr]
Et maintenant, cette flotte ridicule mérite à peine notre attention.
Hebrew[he]
וכעת... הצי העלוב הזה בקושי ראוי לתשומת לבנו.
Croatian[hr]
A sada, ova patetična mornarica teško da zaslužuje našu pozornost.
Hungarian[hu]
Így aztán szánalmas kis serege figyelmet sem érdemel,
Indonesian[id]
Angkatan laut menyedihkan itu tidak layak mendapat perhatian kita.
Italian[it]
E ora questa patetica flotta merita appena la nostra attenzione.
Japanese[ja]
そして 今... この 艦隊 に は もはや 関心 が 無 い
Lithuanian[lt]
O dabar šis apgailėtinas laivynas kažin ar vertas mūsų dėmesio.
Latvian[lv]
Un tagad šī nožēlojamā flote nav uzmanības vērta.
Macedonian[mk]
А сега. Оваа патетична морнарица не го заслужува нашето внимание.
Norwegian[nb]
Og nå er den patetiske flåten nesten ikke verdt vår oppmerksomhet.
Dutch[nl]
En nu verdient deze zielige marine nauwelijks onze aandacht.
Polish[pl]
A teraz... ta żałosna flota nie jest godna naszej uwagi.
Portuguese[pt]
E agora, esta patética armada.... mal merece a nossa atenção.
Romanian[ro]
Iar acum, flota asta prăpădită abia dacă merită atenţia noastră.
Russian[ru]
И теперь этот жалкий флот не стоит внимания.
Slovenian[sl]
In sedaj ta patetična mornarica, ki je komaj vredna naše pozornosti.
Albanian[sq]
Dhe tani, kjo flotë për të ardhur keq, nuk vlen kujdesin tonë.
Serbian[sr]
A sada, ova patetična mornarica teško da zaslužuje našu pažnju.
Swedish[sv]
Och nu denna ynkliga flotta knappast värd vårt beaktande.
Thai[th]
และตอนนี้... ... นี้กองทัพเรือน่าสงสาร คือแทบจะไม่คุ้มค่าของความสนใจของเรา
Turkish[tr]
Ve şimdi bu sefil donanmayı umursamaya bile değmez.
Vietnamese[vi]
Và giờ... hải quân thảm hại của hắn không đáng để chúng ta để tâm.
Chinese[zh]
而 现在 这支 可悲 海军 几乎 不 值得注意