Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неговите слова нямат за цел да объркват, а да въздействат на сърцата на хората.
Cebuano[ceb]
Ang Iyang mga pulong dili aron sa paglibug apan sa pagtandog sa kasingkasing sa katawhan.
Czech[cs]
Jeho slova neměla mást, ale zapůsobit na srdce lidí.
Danish[da]
Hans ord blev ikke udformet for at forvirre, men for at påvirke menneskers hjerte.
German[de]
Seine Worte sollten niemand im Unklaren lassen, sondern das Menschenherz berühren.
English[en]
His words were not designed to confuse but to move the hearts of men.
Spanish[es]
Sus palabras no pretendían confundir, sino conmover el corazón de los hombres.
Finnish[fi]
Hänen sanansa eivät olleet tarkoitettu hämmentämään ihmisten sydäntä vaan muuttamaan sitä.
Fijian[fj]
A sega ni vakarautaki na Nona vosa me veivakasevai ia me vakayarayarataka ga na loma ni tamata.
French[fr]
Ses paroles n’avaient pas pour but de confondre, mais de toucher le cœur des hommes.
Hungarian[hu]
Szavai nem az emberek szívének összezavarására, hanem azok megindítására szolgáltak.
Indonesian[id]
Firman-Nya tidak dirancang untuk membingungkan namun untuk menggerakkan hati manusia.
Italian[it]
Le Sue parole non avevano lo scopo di confondere, ma di influenzare il cuore degli uomini.
Malagasy[mg]
Tsy natao hampisavoritaka ny teniny fa kosa natao hampientana ny fon’ny olombelona.
Norwegian[nb]
Hans ord var ikke ment å forvirre, men å påvirke menneskenes hjerte.
Dutch[nl]
Hij sprak zijn woorden niet om te verwarren maar om het hart van de mensen te beroeren.
Polish[pl]
Celem Jego słów nie było wprowadzenie zamieszania, ale poruszenie serc ludzkich.
Portuguese[pt]
Suas palavras não tinham o propósito de confundir, mas de tocar o coração dos homens.
Romanian[ro]
Cuvintele Sale nu erau menite să deruteze, ci să mişte inimile oamenilor.
Russian[ru]
Его слова имели целью не смутить, но тронуть сердца человеческие.
Samoan[sm]
O Ana upu e lei mamanuina e faafememeai ai, ae ia tuia ai loto o tagata.
Swedish[sv]
Hans ord var inte menade att förvirra utan att vidröra människors hjärtan.
Tagalog[tl]
Ang Kanyang mga salita ay hindi para lituhin kundi antigin ang puso ng mga tao.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai fakataumuʻa ʻEne ngaahi leá ke fakapuputuʻu ka ke tākiekina e loto ʻo e tangatá.
Tahitian[ty]
Aita ta’na mau parau i horo’ahia no te faatapitapi, no te faaûruraa râ i te mau mafatu o te taata nei.
Ukrainian[uk]
Його слова призначалися не для того, щоб збентежити, а щоб зворушити людські серця.
Vietnamese[vi]
Lời nói của Ngài đã không nhằm làm hoang mang mà là để ảnh hưởng tâm hồn của con người.