Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори ако е необходимо да повървите по току-що лакиран под, усилието си струва.
Czech[cs]
I kdybyste museli přejít po čerstvě nalakované podlaze, stojí to za to.
Danish[da]
Selv om I må gå over et nylakeret gulv, er det prisen værd.
German[de]
Auch wenn Sie dabei über einen frisch lackierten Boden laufen müssen, es lohnt sich.
English[en]
Even if you have to walk across a newly varnished floor, it is worth it.
Spanish[es]
Aun cuando tengan que caminar por el piso recién barnizado, vale la pena.
Finnish[fi]
Vaikka teidän olisi käveltävä juuri lakatun lattian yli, se kannattaa.
French[fr]
Même si vous devez marcher sur un parquet fraîchement verni, cela en vaut la peine.
Hungarian[hu]
Még ha újonnan lakkozott padlón kell is átmennetek, megéri.
Indonesian[id]
Bahkan jika Anda telah berjalan melewati lantai yang baru divernis, itu sepadan adanya.
Italian[it]
Anche se dovete camminare su un pavimento appena ridipinto, ne vale la pena.
Malagasy[mg]
Na dia tsy maintsy handalo eo amin’ilay gorodona vao nosorana savoka aza ianao dia tsarovy fa mahaleo ny sarany ny fanaovana izany.
Norwegian[nb]
Selv om du må gå over et nylig lakkert gulv, så er det verdt det.
Dutch[nl]
Ook al moet u er een pas geverniste vloer voor betreden, het is de moeite waard.
Polish[pl]
Nawet jeśli musicie przejść po dopiero co polakierowanej podłodze, to jest warto.
Portuguese[pt]
Mesmo que tenham de pisar num chão molhado e pegajoso, vale a pena.
Romanian[ro]
Chiar dacă trebuie să umblaţi pe o podea umedă şi lipicioasă, merită.
Russian[ru]
Даже если вам придется пройти по только что отлакированному полу, это того стоит.
Tagalog[tl]
Kahit na kailangan kayong lumakad patawid sa bagong barnis na sahig, sulit ito.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe te ke kolosi ha faliki kuo toki vānisí, ʻoku taau ke fai ia.
Tahitian[ty]
Mai te mea e ua ti‘a ia outou ia haere na ni‘a i te hoê tahua tei vaniti-api-hia, e hoonahia ïa te reira.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо вам доведеться пройти по свіжополакованій підлозі, це варто того.
Vietnamese[vi]
Ngay cả các anh chị em phải bước ngang qua một sàn nhà mới vừa đánh véc ni xong, thì rất đáng bõ công để làm như vậy.