Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
„Duch nepřitahuje naši pozornost křikem, ani s námi netřese těžkou rukou.
Danish[da]
»Ånden kræver ikke vores opmærksomhed ved at råbe op eller ruske kraftigt i os.
German[de]
„Der Geist weckt unsere Aufmerksamkeit nicht, indem er laut ruft oder uns kräftig schüttelt.
English[en]
“The Spirit does not get our attention by shouting or shaking us with a heavy hand.
Spanish[es]
“El Espíritu no atrae nuestra atención por medio de gritos ni de sacudidas bruscas.
Finnish[fi]
”Henki ei kiinnitä huomiotamme huutamalla tai ravistelemalla meitä kovakouraisesti.
French[fr]
« L’Esprit n’attire pas notre attention en criant ni en nous secouant fortement.
Croatian[hr]
»Duh ne privlači našu pažnju tako da viče ili nas snažno uzdrma.
Hungarian[hu]
„A Lélek nem kiabálással – vagy kemény kézzel megrázva bennünket – kelti fel a figyelmünket.
Armenian[hy]
«Հոգին մեր ուշադրությունը չի գրավում աղաղակելով կամ մեր ուսերից բռնած ուժգին թափահարելով։
Indonesian[id]
“Roh tidak mendapatkan perhatian kita dengan berteriak atau mengguncang-guncangkan kita dengan tangan yang berat.
Italian[it]
“Lo Spirito non richiama la [nostra] attenzione gridando o [scuotendoci] con mano pesante.
Malagasy[mg]
“Tsy misarika ny saintsika amin’ny fitenenana mafy na fanifikifihina mafy amin’ny tànana ny Fanahy.
Mongolian[mn]
“Сүнс бидэн рүү чанга дуугаар орилон эсвэл бидний гарыг чанга атгаж анхаарлыг маань татдаггүй.
Norwegian[nb]
“Ånden vekker ikke vår oppmerksomhet ved å rope eller riste i oss med tung hånd.
Dutch[nl]
‘De Geest vraagt niet om onze aandacht door te schreeuwen of ons hard door elkaar te schudden.
Polish[pl]
„Duch nie przyciąga naszej uwagi krzykiem ani nie potrząsa nami ciężką ręką.
Portuguese[pt]
“O Espírito não procura chamar a atenção gritando ou nos sacudindo com mão pesada.
Samoan[sm]
“E le mafai ona maua e le Agaga lo tatou gauai atu i le feei po o le luluina o i tatou i se lima mamafa.
Swedish[sv]
”Anden får inte vår uppmärksamhet genom att ropa eller skaka med kraftig hand.
Tongan[to]
“ʻOku ʻikai ke tohoakiʻi ʻe he Laumālié ʻetau tokangá ʻaki haʻane kaikaila pe luluʻi kitautolu ʻaki ha nima mālohi.
Ukrainian[uk]
“Дух не привертає нашої уваги криком чи струсом сильною рукою.