Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Parters en Mede+ en Elamiete,+ en die inwoners van Mesopotaʹmië, en Judeʹa+ en Kappadoʹsië,+ Pontus+ en die landstreek Asië,+ 10 en Friʹgië+ en Pamfiʹlië,+ Egipte en die streke van Libië, wat aan Sireʹne se kant lê, en dié uit Rome wat hier vertoef, Jode sowel as proseliete,+ 11 Kretensers+ en Arabiere,+ ons hoor hulle in ons tale oor die luisterryke dinge van God praat.”
Arabic[ar]
٩ نَحْنُ فَرْثِيُّونَ وَمَادِيُّونَ+ وَعِيلَامِيُّونَ،+ وَسُكَّانُ مَا بَيْنَ ٱلنَّهْرَيْنِ وَٱلْيَهُودِيَّةِ+ وَكَبَّدُوكِيَةَ+ وَبُنْطُسَ+ وَإِقْلِيمِ آسِيَا+ ١٠ وَفَرِيجِيَةَ+ وَبَمْفِيلِيَةَ+ وَمِصْرَ وَنَوَاحِي لِيبِيَا ٱلَّتِي نَحْوَ ٱلْقَيْرَوَانِ، وَمُقِيمُونَ وَقْتِيًّا مِنْ رُومَا، مِنْ يَهُودٍ وَمُتَهَوِّدِينَ،+ ١١ وَكِرِيتِيُّونَ+ وَعُرْبٌ،+ وَمَعَ ذٰلِكَ نَسْمَعُهُمْ يَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا عَنْ عَظَائِمِ ٱللهِ».
Bemba[bem]
9 Abena Partia na bena Media+ na bena Elamu,+ na bekashi ba mu Mesopotamia, na mu Yudea+ na mu Kapadokia,+ aba mu Ponte+ na mu Asia,*+ 10 na mu Frugia+ na mu Pamfulia,+ aba mu Egupti na ba mu fitungu fya mu Libya, ifyabela lwa ku Kurene, na balebeshi abafumine ku Roma, abaYuda na basangwike abaYuda,+ 11 abena Krete+ na bena Arabia,+ tulebomfwa balelandila mu ndimi shesu ifikalamba ifya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
9 Парти, мидийци,+ еламци,+ жители на Месопотамия, Юдея,+ Кападокия,+ Понт,+ Азия*,+ 10 Фригия,+ Памфилия,+ Египет и онези части от Либия, които са при Киринея, гости от Рим, както юдеи, така и прозелити,+ 11 критяни+ и араби+ — всички ние ги чуваме да говорят на нашите езици за величествените дела на Бога.“
Cebuano[ceb]
9 Mga Partianhon ug mga Medianhon+ ug mga Elamihanon,+ ug ang mga molupyo sa Mesopotamia, ug Judea+ ug Capadocia,+ Ponto+ ug sa distrito sa Asia,+ 10 ug Frigia+ ug Pamfilia,+ Ehipto ug sa mga bahin sa Libya, nga paingon sa Cirene, ug mga dumuluong gikan sa Roma, mga Hudiyo ug mga kinabig,+ 11 mga Cretanhon+ ug mga Arabianhon,+ atong nadungog sila nga nagasulti diha sa atong mga pinulongan bahin sa halangdong mga butang sa Diyos.”
Efik[efi]
9 Mbon Parthia ye mbon Media+ ye mbon Elam,+ ye mme andidụn̄ Mesopotamia, ye Judea+ ye Cappadocia,+ Pontus+ ye Asia,*+ 10 ye Phrygia+ ye Pamphylia,+ Egypt ye mme ikpehe Libya, emi ekperede Cyrene, ye mbon Rome emi ẹdan̄de do, mme Jew ye mme okpono Abasi ke ido mme Jew,+ 11 mbon Crete+ ye mbon Arabia,+ nnyịn imokop nte mmọ ẹtịn̄de ẹban̄a ikpọ utom Abasi ke usem nnyịn.”
Greek[el]
9 Πάρθοι και Μήδοι+ και Ελαμίτες+ και οι κάτοικοι της Μεσοποταμίας και της Ιουδαίας+ και της Καππαδοκίας,+ του Πόντου+ και της περιφέρειας της Ασίας,+ 10 και της Φρυγίας+ και της Παμφυλίας,+ της Αιγύπτου και των περιοχών της Λιβύης, η οποία είναι προς την Κυρήνη, και παρεπίδημοι από τη Ρώμη, τόσο Ιουδαίοι όσο και προσήλυτοι,+ 11 Κρητικοί+ και Άραβες,+ τους ακούμε να μιλούν στις γλώσσες μας για τα μεγαλεία του Θεού».
Croatian[hr]
9 Parti, Medijci,+ Elamci,+ stanovnici Mezopotamije, Judeje,+ Kapadocije,+ Ponta,+ Azije,*+ 10 Frigije,+ Pamfilije,+ Egipta i krajeva libijskih oko Cirene, putnici iz Rima, i Židovi i obraćenici na židovsku vjeru,+ 11 Krećani+ i Arapi+ — svi ih čujemo kako našim jezicima govore o veličanstvenim djelima Božjim!”
Hungarian[hu]
9 Pártusok, médek+, elamiták+, és akik Mezopotámiában lakunk, és Júdeában+ és Kappadóciában+, Pontuszban+ és Ázsia tartományban+, 10 Frígiában+ és Pamfíliában+, Egyiptomban és Líbiának a Ciréne felé található részein, és akik Rómából jöttünk, és itt tartózkodunk, zsidók és prozeliták+ egyaránt, 11 krétaiak+ és arabok+: a saját nyelvünkön halljuk őket beszélni az Isten nagyszerű dolgairól.”
Armenian[hy]
9 Պարթեւներ, մարեր+, էլամացիներ+, նաեւ նրանք, որ բնակվում են Միջագետքում, Հրեաստանում+, Կապադովկիայում+, Պոնտոսում+, Ասիայում*+, 10 Փռյուգիայում+, Պամփյուլիայում+, Եգիպտոսում, Լիբիայի կողմերում, որ Կյուրենիայի մոտ է, Հռոմից եկած թե՛ հրեաներ, թե՛ նորահավատներ*+, 11 կրետացիներ+ եւ արաբիացիներ+. լսում ենք, որ նրանք մեր լեզուներով Աստծու մեծամեծ բաների մասին են խոսում»։
Indonesian[id]
9 Orang Partia dan orang Media+ dan orang Elam,+ dan penduduk Mesopotamia, dan Yudea+ dan Kapadokia,+ Pontus+ dan distrik Asia,+ 10 dan Frigia+ dan Pamfilia,+ Mesir dan daerah Libia, yang ke arah Kirene, dan penduduk sementara dari Roma, orang Yahudi maupun proselit,+ 11 orang Kreta+ dan orang Arab,+ kita mendengar mereka berbicara dalam bahasa kita tentang perkara-perkara yang besar dari Allah.”
Igbo[ig]
9 Ndị Patia na ndị Midia+ na ndị Ilam,+ nakwa ndị bi na Mesopotemia, nakwa na Judia+ na Kapadoshia,+ Pọntọs+ na mpaghara Eshia,+ 10 nakwa Frijia+ na Pamfilia,+ Ijipt na mpaghara ụfọdụ nke Libia, nke dị nso na Saịrini, na ndị si Rom bịa ịnọ nwa oge, ma ndị Juu ma ndị a tọghatara atọghata,+ 11 ndị Krit+ na ndị Arebia,+ anyị na-anụ ka ha na-ekwu okwu n’asụsụ anyị banyere ihe ndị dị ebube nke Chineke.”
Iloko[ilo]
9 Dagiti taga Partia ken dagiti taga Media+ ken dagiti taga Elam,+ ken dagiti agnanaed iti Mesopotamia, ken Judea+ ken Capadocia,+ Ponto+ ken iti distrito ti Asia,+ 10 ken Frigia+ ken Pamfilia,+ Egipto ken kadagiti paset ti Libya, nga agturong iti Cirene, ken dagiti simmangbay manipud Roma, agpadpada dagiti Judio ken dagiti proselita,+ 11 dagiti Cretano+ ken Arabiano,+ mangmangngegtayo ida nga agsasao kadagiti pagsasaotayo maipapan iti natan-ok a bambanag ti Dios.”
Kyrgyz[ky]
9 Парфтан, Мадайдан+, Эйламдан+, Месопотамиядан, Жүйүт жеринен+, Кападокиядан+, Понттон+, Азиядан*+, 10 Фригиядан+, Памфилиядан+, Мисирден, Ливиянын Киренага чектеш аймактарынан, Римден келген жүйүттөр жана алардын динин кабыл алгандар+, 11 криттиктер+, арабиялыктар+ — баарыбыз булардын ар бирибиздин тилибизде Кудайдын улуу иштери жөнүндө айтып жатканын угуп жатабыз».
Lingala[ln]
9 Baparte ná Bamede+ ná Baelame,+ ná bato oyo bafandaka na Mezopotamia, ná Yudea+ ná Kapadosi,+ Ponti+ ná etúká ya Azia,+ 10 ná Frigia+ ná Pamfilia,+ Ezipito ná biteni ya Libi oyo ezali na ngámbo ya Sirene, ná bato oyo bazali awa, oyo bautaki na Roma, Bayuda ná baprozelite,+ 11 bato ya Krɛtɛ+ ná Baarabe,+ tozali koyoka bango bazali koloba makambo minene ya Nzambe na minɔkɔ na biso.”
Macedonian[mk]
9 Парти, Медијци,+ Еламци,+ жители на Месопотамија, на Јудеја,+ на Кападокија,+ на Понт+ и на Азија,*+ 10 на Фригија,+ на Памфилија,+ на Египет и на либиските краишта околу Киринија, патници од Рим, и Евреи и луѓе преобратени во еврејската вера,+ 11 Криќани+ и Арабјани+ — сите ние ги слушаме како зборуваат на нашите јазици за величествените Божји дела!“
Maltese[mt]
9 Partin u Medin+ u Għelamin,+ u l- abitanti tal- Mesopotamja, u l- Lhudija+ u l- Kappadoċja,+ il- Pontu+ u d- distrett taʼ l- Asja,+ 10 u l- Friġja+ u l- Pamfilja,+ l- Eġittu u l- partijiet mil- Libja, li qegħdin lejn Ċirene, u viżitaturi minn Ruma, kemm Lhud u kemm proseliti,*+ 11 Kretin+ u Għarab,+ nisimgħuhom jitkellmu bl- ilsna tagħna dwar l- affarijiet grandjużi t’Alla.”
Northern Sotho[nso]
9 Bapareta, Bamede,+ Baelama,+ badudi ba Mesopotamia, ba Judea,+ ba Kapadokia,+ ba Ponto,+ ba selete sa Asia,+ 10 ba Firigia,+ ba Pamfilia,+ ba Egipita, ba ditikologong tša Libia yeo e lego thoko ya Kirene, badiiledi ba ba tšwago Roma, Bajuda gotee le bao ba bego ba sokologetše tumelong ya Sejuda,+ 11 Bakereta+ le Baarabia,+ re ba kwa ba bolela ka maleme a gabo rena mabapi le matete a Modimo.”
Ossetic[os]
9 Мах стӕм парфиӕгтӕ, мидиӕгтӕ+, еламӕгтӕ+, Месопотамийы цӕрджытӕ, стӕй Иудейӕйы+, Каппадокийы+, Понты+ ӕмӕ Азийы*+, 10 Фригийы+, Памфилийы+, Египеты ӕмӕ Киренӕмӕ хӕстӕг Ливийы алы рӕтты цӕрӕг адӕм, Ромӕй ӕрцӕуджытӕ, дзуттӕгтӕ ӕмӕ, дзуттаг дин чи райста, уыдон+, 11 критӕгтӕ+ ӕмӕ аравиӕгтӕ+ ӕмӕ не ’ппӕт дӕр хъусӕм, Хуыцауы стыр хъуыддӕгты тыххӕй нӕ мадӕлон ӕвзӕгтыл куыд дзурынц, уый».
Polish[pl]
9 Partowie i Medowie,+ i Elamici+ oraz mieszkańcy Mezopotamii i Judei,+ i Kapadocji,+ Pontu+ i okręgu Azji,+ 10 i Frygii,+ i Pamfilii,+ Egiptu i stron Libii, leżącej koło Cyreny, oraz przybysze z Rzymu, zarówno Żydzi, jak i prozelici,+ 11 Kreteńczycy+ i Arabowie+ — słyszymy ich, jak w naszych językach mówią o wspaniałych rzeczach Bożych”.
Rundi[rn]
9 Abapariti n’Abamedi+ n’Abelamu+, n’ababa muri Mezopotamiya, n’i Yudaya+ n’i Kapadosi+, i Ponto+ no mu ntara ya Aziya+, 10 n’i Firijiya+ n’i Pamfiliya+, mu Misiri no mu mihingo ya Libiya ahagana i Sireni, n’abacumbitse ino b’i Roma, Abayuda n’abinjiye idini ry’Abayuda+, 11 Abanyakirete+ n’Abarabu+, tubumva bavuga mu ndimi zacu ivyerekeye ibintu vy’agatangaza vy’Imana.”
Romanian[ro]
9 Parți, mezi,+ elamiți,+ locuitori din Mesopotamia, din Iudeea+ și din Capadocia,+ din Pont+ și din provincia Asiei,+ 10 din Frigia,+ din Pamfilia,+ din Egipt, din regiunea Libiei, care este spre Cirena, oameni din Roma veniți aici pentru un timp, atât iudei, cât și prozeliți,+ 11 cretani+ și arabi,+ îi auzim vorbind în limbile noastre despre lucrurile mărețe ale lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
9 Парфя́не, мидя́не+, эламитя́не+ и жители Месопотамии, Иудеи+, Каппадо́кии+, По́нта+ и Азии*+, 10 Фри́гии+, Памфи́лии+, Египта и частей Ливии, прилегающих к Кире́не, а также приезжие из Рима, иудеи и прозелиты+, 11 критя́не+ и аравитя́не+ — все мы слышим, как они говорят на наших языках о величественных делах Бога».
Kinyarwanda[rw]
9 Abapariti n’Abamedi+ n’Abanyelamu,+ abaturage b’i Mezopotamiya n’i Yudaya+ n’i Kapadokiya,+ ab’i Ponto+ n’abo mu ntara ya Aziya,+ 10 ab’i Furugiya+ n’i Pamfiliya,+ abo muri Egiputa no mu turere twa Libiya duhereranye n’i Kurene, hamwe n’abaje baturuka i Roma, baba Abayahudi cyangwa abahindukiriye idini ry’Abayahudi,+ 11 Abakirete+ n’Abarabu,+ turabumva bavuga ibitangaza by’Imana mu ndimi zacu.”
Sinhala[si]
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද? 9 පාර්තියන්වරුන්ද මේදියවරුන්+ සහ ඒලාම්වරුන්ද+ මෙසපොතේමියාවේ, යුදයේ+ සහ කපදෝසියේ+ වැසියන්ද පොන්තසයේ+ සහ ආසියා ප්රදේශයේ+ වැසියන්ද, 10 ෆ්රිජියේ+ සහ පම්ෆිලියේද+ ඊජිප්තුවේ සහ සිරේනිය දෙසට පිහිටි ලිබියාවට අයත් ප්රදේශවල වැසියන්ද රෝමයේ සිට තාවකාලිකව ඇවිත් සිටින යුදෙව්වරුන් සහ යුදෙව් ආගමට හැරුණු අයද,+ 11 ක්රීට්වරුන්+ සහ අරාබිවරුන්ද+ වන අපිට, දෙවිගේ බලවත් ක්රියා ගැන අපේම භාෂාවලින් ඔවුන් කතා කරන ආකාරය ඇහෙනවා.”
Slovak[sk]
9 Partovia, Médovia+ a Elámčania+ a obyvatelia Mezopotámie, Judey+ a Kappadokie+, Pontu+ a [oblasti] Ázie+ 10 a Frýgie+ a Pamfýlie+, Egypta a častí Líbye, ktoré ležia oproti Cyrene, a prechodne bývajúci Rimania, tak Židia, ako aj prozelyti+, 11 Kréťania+ a Arabi+, počujeme ich hovoriť našimi jazykmi o vznešených Božích veciach.“
Slovenian[sl]
9 Parti, Medijci+ in Elámci+ ter prebivalci Mezopotamije, Judeje,+ Kapadókije,+ Ponta,+ province Azije,+ 10 Frígije,+ Pamfílije,+ Egipta in krajev Libije, ki ležijo v smeri proti Ciréni, obiskovalci iz Rima, Judje in spreobrnjenci,+ 11 Krečáni+ in Arabci,+ vsi jih slišimo, kako v naših jezikih govorijo o Božjih veličastnih delih.«
Samoan[sm]
9 O Patia ma Metai,+ o Elama+ ma tagata o loo nonofo i Mesopotamia, o Iutaia+ ma Kapatokia,+ o Pono+ ma le itumalo o Asia,+ 10 o Ferukia+ ma Pafulia,+ o Aikupito ma vaega o Lipua lea e agaʻi atu i Kurene, ma tagata malaga mai i Roma, o tagata Iutaia ma tagata liulotu,*+ 11 o Kereta+ ma Arapi,+ ua tatou faalogo atu iā i latou o tautatala mai i a tatou lava gagana, e uiga i mea matagofie a le Atua.”
Shona[sn]
9 VaPatiya nevaMedhiya+ nevaEramu,+ nevagari vokuMesopotamiya, vokuJudhiya,+ vokuKapadhokiya,+ vokuPontasi,+ vokuruwa rweEzhiya,+ 10 vokuFrijiya,+ vokuPamfiriya,+ vokuIjipiti nevokumativi eRibhiya, iri nechokuKurini, nevashanyi vanobva kuRoma, vaJudha nevatendeuki,+ 11 vaKrete+ nevaArabhiya,+ tinovanzwa vachitaura nendimi dzedu pamusoro pezvinhu zvikuru zvaMwari.”
Albanian[sq]
9 Partë, medë,+ elamitë+ dhe banorë të Mesopotamisë, të Judesë,+ të Kapadokisë,+ të Pontit,+ të krahinës së Azisë,+ 10 të Frigjisë,+ të Pamfilisë,+ të Egjiptit e të viseve të Libisë, që janë afër Kirenës, si dhe banorë të përkohshëm nga Roma, judenj e prozelitë* bashkë,+ 11 kretas+ e arabë,+ ne i dëgjojmë të flasin në gjuhët tona për gjërat madhështore të Perëndisë.»
Serbian[sr]
9 Parćani, Međani,+ Elamljani,+ stanovnici Mesopotamije, Judeje,+ Kapadokije,+ Ponta+ i Azije,*+ 10 Frigije,+ Pamfilije,+ Egipta i delova Libije oko Kirene, putnici iz Rima, i Judejci i prozeliti,*+ 11 Krićani+ i Arapi+ — svi ih čujemo kako našim jezicima govore o veličanstvenim Božjim delima.“
Southern Sotho[st]
9 Baparthia le Bamede+ le Baelame,+ le baahi ba Mesopotamia, le Judea+ le Kapadosia,+ Pontase+ le setereke sa Asia,+ 10 le Frigia+ le Pamfilia,+ Egepeta le likarolo tsa Libya, e ka nģ’a Cyrene, le baeti ba nakoana ba tsoang Roma, Bajuda hammoho le basokolohi,+ 11 Bakreta+ le Maarabia,+ re utloa ba bua ka maleme a rōna ka lintho tse hlollang tsa Molimo.”
Swahili[sw]
9 Waparthi na Wamedi+ na Waelami,+ na wakaaji wa Mesopotamia, na Yudea+ na Kapadokia,+ Ponto+ na wilaya ya Asia,+ 10 na Frigia+ na Pamfilia,+ Misri, na sehemu za Libya, ambayo ni kuelekea Kirene, na wakaaji wa muda wa kutoka Roma, Wayahudi na pia wageuzwa-imani,+ 11 Wakrete+ na Waarabu,+ tunawasikia wakisema katika lugha zetu juu ya mambo makuu ya Mungu.”
Tagalog[tl]
9 Mga Parto at mga Medo+ at mga Elamita,+ at ang mga tumatahan sa Mesopotamia, at sa Judea+ at sa Capadocia,+ sa Ponto+ at sa distrito ng Asia,+ 10 at sa Frigia+ at sa Pamfilia,+ sa Ehipto at sa mga bahagi ng Libya, na patungong Cirene, at mga nakikipamayan mula sa Roma, kapuwa mga Judio at mga proselita,+ 11 mga Cretense+ at mga Arabe,+ naririnig natin silang nagsasalita sa ating mga wika tungkol sa mariringal na mga bagay ng Diyos.”
Tswana[tn]
9 Baparathia le Bameda+ le Baelama,+ le banni ba Mesopotamia, le Judea+ le Kapadokia, Ponto+ le kgaolo ya Asia,+ 10 le Feregia+ le Pamfilia,+ Egepeto le dikarolo tsa Libia, e e ntlheng ya Kurene, le bajaki ba ba tswang kwa Roma, Bajuda le basokologi,+ 11 Bakereta+ le Baarabia,+ re ba utlwa ba bua ka diteme tsa rona kaga dilo tse dikgolo tsa Modimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Tobana Patiya, toba Medi, tobana Elamu, notukkala ku Mesopotamiya, ku Judaya, ku Kapadokiya, ku Ponto akucooko ca Asiya, 10 notuzwa ku Fuligiya, ku Pamfiliya, ku Egepita akuzyooko zya Libya kufwaafwi aku Kulene, tobeenzu ba Juda antoomwe aba Juda basandule notuzwa ku Loma, 11 tobana Kilete abana Alabiya, toonse twabamvwa kabaambaula mumyaambo yesu kujatikizya milimo mipati ya Leza.”
Turkish[tr]
9 Biz Partlar, Medler,+ Elamlılar;+ Mezopotamya’da, Yahudiye’de,+ Kapadokya’da,+ Pontus’ta+ ve Asya eyaletinde,+ 10 Frigya’da,+ Pamfilya’da,+ Mısır’da ve Libya’nın Kirene’ye yakın bölgelerinde yaşayanlar ve Romalı ziyaretçiler; gerek Yahudi gerekse Yahudiliği benimsemiş olanlar;+ 11 Giritliler+ ve Araplar,+ hepimiz, onların Tanrı’nın muhteşem işleri hakkında kendi dilimizde konuştuklarını işitiyoruz.”
Tsonga[ts]
9 Vaparta ni Vameda+ ni Vaelamiti,+ ni vaaki va Mesopotamiya, na Yudiya+ na Kapadokiya,+ Ponto+ ni muganga wa Asiya,+ 10 na Frigiya+ na Pamfiliya,+ Egipta ni tindhawu ta Libiya, ekusuhi na Kirena, ni vaendzi vo huma eRhoma, Vayuda swin’we ni vaproselita,+ 11 Vakreta+ ni Vaarabiya,+ hi va twa va vulavula tindzimi ta hina malunghana ni swilo leswikulu ngopfu swa Xikwembu.”
Twi[tw]
9 Partifo ne Mediafo+ ne Elamfo+ ne wɔn a wɔtete Mesopotamia, ne Yudea+ ne Kapadokia,+ Ponto+ ne Asia mpɔtam,+ 10 ne Frigia+ ne Pamfilia,+ Egypt ne Libia afã a ɛhwɛ Kirene, ne ahɔho a wofi Roma aba, kyerɛ sɛ, Yudafo ne wɔn a wɔasakra abɛyɛ Yudafo,+ 11 Kretafo+ ne Arabiafo,+ yɛte sɛ wɔde yɛn kasa reka Onyankopɔn nneɛma akɛse no ho asɛm.”
Xhosa[xh]
9 AmaParti namaMedi+ namaElam,+ nabemi baseMesopotamiya, nabelakwaYuda+ naseKapadokiya,+ abasePonto+ nakuso isithili saseAsiya,+ 10 nabaseFrigiya+ nasePamfiliya,+ abaseYiputa nakwimimandla yaseLibhiya, engaseKirene, nabaphambukeli abavela eRoma, amaYuda nabangeni ebuYudeni,+ 11 amaKrete+ nama-Arabhiya,+ sibeva bezithetha ngeelwimi zethu izinto zobungangamela zikaThixo.”
Chinese[zh]
9 我们有帕提亚人、米底亚人+、埃兰人+,又有美索不达米亚、犹地亚+、卡帕多西亚+、本都+、亚细亚行省+、10 弗里吉亚+、潘菲利亚+、埃及和昔兰尼附近利比亚一带的居民,还有从罗马来旅居的人,犹太人和归信的人+,11 克里特人+和阿拉伯人+。
Zulu[zu]
9 AmaParte namaMede+ nama-Elamu,+ nabakhileyo eMesophothamiya, naseJudiya+ naseKhaphadosiya,+ ePhontu+ nasesifundeni sase-Asiya,+ 10 naseFrigiya+ nasePhamfiliya,+ eGibhithe nasezingxenyeni zaseLibhiya, engaseKhurene, nabafokazi baseRoma, abangamaJuda nabangamaproselithe,+ 11 abaseKrethe+ nabase-Arabhiya,+ sibezwa bekhuluma ngezilimi zethu ngezinto ezinhle kakhulu zikaNkulunkulu.”