Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat baie magtiger is as blote sterflike mense, is die taak opgelê om ’n permanente verandering teweeg te bring.
Amharic[am]
ሟች ከሆነው የሰው ልጅ እጅግ የሚልቅ ኃይል ያለው አንድ አካል ዘላቂ ለውጥ የማምጣት ኃላፊነት ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
فقد عُهِد الى شخص اقوى بكثير من الانسان الفاني ان يصنع تغييرا دائما.
Central Bikol[bcl]
May saro na mas makapangyarihan na marhay kisa magagadanon na tawo na tinawan nin paninimbagan na papangyarihon an permanenteng pagbabago.
Bemba[bem]
Kwaliba umo uwakwata amaka nga nshi ukucila abantu, uwapeelwa umulimo wa kuwamya ifintu umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Онзи, на когото е възложено да донесе трайна промяна, е много по–силен от обикновените смъртни хора.
Bislama[bi]
God i givim raet long wan man we i gat moa paoa long yumi blong i mekem wan jenis we i stap olwe. ?
Bangla[bn]
মরণশীল মানুষের চেয়ে আরও অনেক বেশি ক্ষমতাবান একজন ব্যক্তিকে স্থায়ী শান্তি আনার জন্য দায়িত্ব অর্পণ করা হয়েছে।
Seselwa Creole French[crs]
I annan enn ki pli pwisan ki imen, ki’n ganny sa responsabilite pour anmenn sanzman pour touzour.
Czech[cs]
Odpovědnost způsobit trvalou změnu byla svěřena někomu mnohem mocnějšímu než pouhým smrtelným lidem.
Danish[da]
En der er langt mere magtfuld end dødelige mennesker, har fået betroet det ansvar at gennemføre forandringer der vil vare ved.
German[de]
Jemand, der viel mächtiger ist als sterbliche Menschen, hat den Auftrag erhalten, nachhaltige Veränderungen in die Wege zu leiten.
Ewe[ee]
Wode dɔ asi na ame aɖe si si ŋusẽ le sãa wu amegbetɔ si kuna la be wòahe tɔtrɔ mavɔ vɛ.
Efik[efi]
Ẹnọ enye emi enyenede odudu akan owo ekededi odudu ndinam ukpụhọde oro edibịghide ke nsinsi.
English[en]
Someone far more powerful than mere mortal man has been charged with the responsibility of bringing about permanent change.
Spanish[es]
Alguien mucho más poderoso que el simple hombre mortal ha sido comisionado para traer un cambio permanente.
Estonian[et]
Püsiva muudatuse eest vastutab keegi palju vägevam kui lihtsalt mõni surelik inimene.
Persian[fa]
آفریدگار ما شخصی بسیار نیرومندتر از انسان را مأمور کرده است تا تغییراتی گسترده و همیشگی به وجود آورد.
Fijian[fj]
Ni sa lesi e dua e kaukaua cake vei keda me na kauta mai na veisau ena tudei.
French[fr]
Quelqu’un de bien plus puissant qu’un simple mortel a été chargé d’apporter un changement définitif.
Ga[gaa]
Akɛ hegbɛ ewo mɔ ko ni yɔɔ hewalɛ kwraa fe adesa lɛ dɛŋ koni ekɛ tsakemɔ ni baahi shi daa aba.
Gujarati[gu]
મનુષ્ય કરતાં પણ શક્તિશાળી એવા કોઈકને કાયમ માટે સુધારો લાવવાની જવાબદારી સોંપવામાં આવી છે.
Gun[guw]
Mẹde he tindo huhlọn tlala hugan gbẹtọ mapenọ lẹ ko yin azọ́ndena nado hẹn diọdo tẹgbẹ tọn wá.
Hausa[ha]
An ba wani da ya fi mutum iko ƙwarai, hakkin canza abubuwa dindindin.
Hebrew[he]
בידי מישהו הרבה יותר חזק מבני אדם הופקדה האחריות להביא פתרון קבע.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने इस धरती के हालात को हमेशा के लिए बदलने का ज़िम्मा एक ऐसे शख्स को सौंपा है जो नश्वर इंसान से कहीं ज़्यादा ताकतवर है।
Hiligaynon[hil]
May isa nga mas gamhanan sangsa mamalatyon lamang nga tawo ang ginhatagan sing responsibilidad nga maghimo sing permanente nga pagbag-o.
Croatian[hr]
Netko daleko moćniji od smrtnog čovjeka dobio je zadatak da uvede trajnu promjenu.
Hungarian[hu]
Valaki, aki sokkal hatalmasabb az egyszerű, halandó embereknél, megbízást kapott arra, hogy tartós változást valósítson meg.
Armenian[hy]
Մահկանացու մարդուց շատ ավելի զորավոր մի անձնավորություն ստացել է հանձնարարություն մշտապես փոխելու աշխարհը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Քրիստոս, որ մահկանացու մարդէն շա՜տ աւելի հզօր է, մնայուն փոփոխութիւն բերելու պատասխանատուութիւնը ստացած է։
Indonesian[id]
Pribadi yang jauh lebih berkuasa daripada manusia yang berkematian telah diberi tanggung jawab untuk mewujudkan perubahan yang permanen.
Igbo[ig]
E nyewo onye dị nnọọ ike karịa mmadụ nkịtị ọrụ nke iweta mgbanwe ga-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Maysa nga adayo a nabilbileg ngem iti mortal a tao ti nakaipaayan ti annongen a mangyeg iti manayon a panagbalbaliw.
Isoko[iso]
A kẹ ohwo jọ nọ o wo ogaga vi ahwo-akpọ iruo nọ ọ te rọ rehọ enwene nọ ọ rẹ tọ ze.
Italian[it]
Qualcuno molto più potente dell’uomo mortale è stato incaricato di portare un cambiamento permanente.
Georgian[ka]
არსებობს მოკვდავ ადამიანზე ბევრად ძლიერი პიროვნება, ვისაც მინდობილი აქვს პასუხისმგებლობა, სამუდამოდ შეცვალოს მსოფლიო მდგომარეობა.
Kongo[kg]
Nzambi pesaka dezia muntu mosi ya meluta mpenza bantu ya kefwaka na ngolo mukumba ya kusala nsoba ya kimakulu.
Kalaallisut[kl]
Inunnit toqujasunit pissaaneqarnerungaartoq ataavartussamik allannguinissamut akisussaaffilerneqarsimavoq.
Kannada[kn]
ಶಾಶ್ವತವಾದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತರುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯು ನಶ್ವರನಾದ ಮಾನವಮಾತ್ರದವನಿಗಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬಾತನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
죽을 수밖에 없는 나약한 인간보다 훨씬 더 큰 능력을 가지신 분에게 영구적인 변화를 가져올 책임이 맡겨졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kuji muntu uji na bulume bukatampe kukila bwetu wapewa mwingilo wa kuwamisha ntanda kikupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena yo muntu wina ye wisa kilutidi eki kia wantu, wavewa e mbebe ya singika mambu ma nza.
Ganda[lg]
Waliwo asinga abantu amaanyi aweereddwa obuyinza okuleetawo enkyukakyuka ez’olubeerera.
Lingala[ln]
Moto moko oyo aleki biso na nguya mosika azwi mokumba ya komema mbongwana ya libela.
Lozi[loz]
Mutu yo muñwi ya m’ata hahulu ku fita batu u filwe m’ata a ku tisa cinceho ye inelela.
Lithuanian[lt]
Daug galingesnis už mirtingą žmogų asmuo gavo užduotį viską žemėje sutvarkyti.
Luba-Katanga[lu]
Kudi muntu, udi na bukomo bupite bwa bantu ba kufwa kubola, upelwe kiselwa kya kwalamuna bintu lonso.
Luba-Lulua[lua]
Kudi muntu wa bukole bua bungi udibu bapeshe mudimu wa kushintulula malu pa buloba.
Luvale[lue]
Kwali mutu uze ali nangolo jakuhambakana vatu vosena, ikiye vahana lisesa lyakwalumuna vyuma.
Lushai[lus]
Thlâk danglam hlenna thlen tûrin ṭawih thei mihring aia thiltithei zâwk daih tuemaw chu mawhphurhna pêk a ni a.
Morisyen[mfe]
Enn kikenn ki bien pli fort ki bann simple dimoune, finn gagne responsabilité pou amenn enn changement permanent.
Malagasy[mg]
Efa nisy nomena fahefana hitondra fiovana maharitra, ary mahery lavitra noho ny olombelona izy.
Macedonian[mk]
Некој што е далеку помоќен од смртните луѓе ја добил задачата да направи трајни промени.
Malayalam[ml]
സ്ഥായിയായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം വെറും മർത്യനായ മനുഷ്യനെക്കാൾ വളരെയേറെ ശക്തനായ ഒരു വ്യക്തിയെ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
Ned pãng sẽn yɩɩd ninsaal pãng hal zĩig sẽn zãr la b yãk t’a na n wa ne toeeng wakat fãa yĩnga.
Marathi[mr]
मर्त्य मनुष्यापेक्षा अतिशक्तीशाली असा एकजण आहे ज्याच्यावर कायमचा कायापालट करण्याची जबाबदारी सोपवण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Xi ħadd li hu bil- wisq iktar minn sempliċi bniedem mortali ġie inkarigat bir- responsabbiltà taʼ li jġib bidla permanenti.
Burmese[my]
သေမျိုးဖြစ်သောလူသားတို့ထက် သာလွန်သူတစ်ဦးက တည်မြဲသောပြောင်းလဲမှုကို ဆောင်ကြဉ်းပေးရန် တာဝန်ရရှိထားသည်။
Norwegian[nb]
En som har langt større makt enn et vanlig, dødelig menneske, har fått ansvaret for å innføre varige forandringer.
Nepali[ne]
मरणशील मानिसभन्दा कैयौं गुना शक्तिशाली एक जनालाई सधैंको लागि संसार बदल्ने जिम्मा दिइएको छ।
Ndonga[ng]
Gumwe ngoka e na oonkondo dhi vule unene dhaantu mboka haya si okwa pewa oshinakugwanithwa shokweeta elunduluko tali kalelele.
Niuean[niu]
Fai tagata ne mua atu e malolo ke he ha tagata agahala ne maeke ke foaki ki ai e matagahua ke tamai e hikiaga tukulagi.
Dutch[nl]
Iemand die veel machtiger is dan sterfelijke mensen, is belast met de verantwoordelijkheid permanente veranderingen door te voeren.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe yo matla kudu go feta batho bao ba hwago o neilwe boikarabelo bja go fetoša dilo sa ruri.
Pangasinan[pag]
Wala so sakey a mas makapanyari nen say mortal a too ya angimatalekan na responsabilidad a manggawa na permanentin pananguman.
Papiamento[pap]
Un persona muchu mas poderoso ku simpel hende mortal a haña e enkargo pa trese un kambio permanente.
Pijin[pis]
God markem samwan wea garem moa paoa winim olketa man for changem disfala world for olowe.
Polish[pl]
Wprowadzenie trwałej zmiany powierzono komuś znacznie potężniejszemu od śmiertelnych ludzi.
Portuguese[pt]
Alguém muito mais poderoso do que meros homens mortais recebeu a responsabilidade de realizar mudanças permanentes.
Rundi[rn]
Hariho uwufise ububasha burengeye ubw’umuntu w’inyama n’amaraso yashinzwe igikorwa co guhindura ibintu vyose rimwe rizima.
Ruund[rnd]
Muntu umwing ukweta usu nakash kumupandakanamu muntu mukwau ukutwisha kufa, ndiy winkinau kal chisend cha kulet kuswimp kwa chikupu.
Romanian[ro]
Cineva mult mai puternic decât omul muritor a primit misiunea să schimbe definitiv lucrurile.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuntu ufite ubushobozi burenze kure ubw’abantu buntu wahawe inshingano yo guhindura iyi si mu buryo burambye.
Slovak[sk]
Úlohou uskutočniť trvalú zmenu bol poverený niekto oveľa mocnejší než len smrteľný človek.
Slovenian[sl]
Nekomu, ki je veliko močnejši od smrtnega človeka, je bila zaupana odgovornost, da trajno spremeni zadeve.
Samoan[sm]
Ua uma ona tofia se tasi e sili mamao atu lona malosi na i lo o tagata, na te aumaia se faaleleiga tumau.
Shona[sn]
Mumwe munhu ane simba zvikuru kudarika munhu anofa akapiwa basa rokuti achinje zvinhu zvechigarire.
Albanian[sq]
Dikujt që është shumë më i fuqishëm se njeriu, i është ngarkuar përgjegjësia që të sjellë ndryshime të përhershme.
Serbian[sr]
Nekome ko je mnogo moćniji od običnog čoveka poverena je odgovornost da donese trajnu promenu.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di makti omeni tron moro leki libisma di man dede, kisi a frantwortu fu tyari wan kenki kon fu ala ten.
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea matla ho feta motho oa nama le mali o filoe boikarabelo ba ho tlisa phetoho ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Någon som är långt mycket mäktigare än en dödlig människa har fått i uppdrag att genomföra en bestående förändring.
Swahili[sw]
Mtu aliye na nguvu sana kuliko mwanadamu duni anayeweza kufa amepewa daraka la kuleta mabadiliko ya kudumu.
Congo Swahili[swc]
Mtu aliye na nguvu sana kuliko mwanadamu duni anayeweza kufa amepewa daraka la kuleta mabadiliko ya kudumu.
Tamil[ta]
நிரந்தர மாற்றத்தை உண்டாக்கும் பொறுப்பு, அழியக்கூடிய மனிதனைவிட அதிக வலிமைமிக்க ஒருவரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
శాశ్వత మార్పు తీసుకువచ్చే బాధ్యత, సామాన్య మానవునికన్నా శక్తిమంతుడైన వ్యక్తికి అప్పగించబడింది.
Thai[th]
มี ผู้ หนึ่ง ซึ่ง มิ ใช่ เป็น เพียง มนุษย์ ที่ ตาย ได้ แต่ มี อํานาจ เหนือ มนุษย์ มาก นัก ได้ ทรง รับ หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ จะ เปลี่ยน แปลง ทุก สิ่ง อย่าง ถาวร.
Tiv[tiv]
I na orgen u a hembe orumace u kaka ne tahav ér a sôr kwagh u Satan yange vihi la gbekeke.
Tagalog[tl]
May isang mas makapangyarihan kaysa sa taong mortal na binigyan ng pananagutang gumawa ng permanenteng pagbabago.
Tetela[tll]
Onto ɔmɔtshi lele la wolo efula oleki anto k’anto akalongola ɔkɛndɛ wa mbela etshikitanu wa pondjo.
Tswana[tn]
Mongwe yo o maatla go feta motho fela yo o swang o neilwe maikarabelo a go tlisa phetogo e e nnelang ruri.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ‘oku mālohi mama‘o ange ia ‘i he tangata matengofua peé kuo fakafatongia‘aki ia ‘a hono ‘omai ‘a e liliu tu‘uloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli muntu wabikkwa wapegwa mukuli ikuti akalete kucinca kuya kukkalilila uujisi nguzu kapati kwiinda zyamuntu uulya maila.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i gat bikpela strong tru, winim ol man bilong graun, em i bin kisim wok bilong kamapim senis tru tru.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a nga ni matimba lamakulu ku tlula ya vanhu lava faka u nyikiwe vutihlamuleri byo tisa ku cinca loku nga ta tshama hilaha ku nga heriki.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wankhongono comene kuluska ise, wapika mazaza kuti wasinthe vinthu kwamuyirayira.
Twi[tw]
Wɔde ahyɛ obi a ɔwɔ tumi sen onipa desani koraa nsa sɛ ɔnsesa nneɛma ma ɛnyɛ yiye afebɔɔ.
Tahitian[ty]
E taata mana a‘e i te taata nei tei horoahia te hopoia e rave i te hoê tauiraa tamau.
Ukrainian[uk]
Особа, набагато сильніша від будь-якої смертної людини, отримала завдання раз і назавжди змінити цей світ.
Umbundu[umb]
Kuli umue wa velapo omanu okuti oka nena voluali ekalo liwa liotembo ka yi pui.
Venda[ve]
Hu na muṅwe muthu a re na maanḓa mahulwane we a ṋewa vhuḓifhinduleli ha u ḓisa tshanduko dza tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Một nhân vật có nhiều quyền lực hơn con người đã được trao cho nhiệm vụ đem lại sự thay đổi lâu dài.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga mas gamhanan gud kay han tawo gintokahan han responsabilidad ha pagpahinabo hin permanente nga pagbag-o.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te tagata ʼe mālohi age ʼi te tagata agahala, neʼe fakatotonu age ke ina fakahoko he fetogi ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Ukho mntu onamandla angaphaya kwawomntu ofayo onikwe ilungelo lokuzisa iinguqu ezipheleleyo.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ti fi sí ìkáwọ́ ẹnì kan tó lágbára ju èèyàn ẹlẹ́ran ara lọ láti mú ìyípadà rere tó máa wà títí láé wá.
Zande[zne]
I ima fu asiahe fu gu boro kii omeni gbe ti ga agu aboro nika kpi akpi, tipa ni guari ka manga gu ariapai nika nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Kukhona umuntu onamandla angaphezu kwawomuntu wenyama onikezwe umsebenzi wokwenza izinguquko zaphakade.