Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En embedsmand fra Bangladesh, hvis befolkning på 75 millioner bor tre gange tættere end Indiens befolkning, siger: „Hvis vi ikke snart får befolkningstilvæksten her under kontrol, kan vi ikke holde noget som helst under kontrol.
German[de]
Ein Regierungsbeamter in Bangladesch, das mit 75 Millionen Einwohnern dreimal so dicht bevölkert ist wie Indien, sagte: „Wenn wir hier nicht die Bevölkerungszunahme schnell unter Kontrolle bekommen, können wir überhaupt nichts mehr unter Kontrolle bekommen.
Greek[el]
Ένας αξιωματούχος στο Μπαγκλαντές, του οποίου ο πληθυσμός των εβδομηνταπέντε εκατομμυρίων είναι τριπλάσιος σε πυκνότητα από τον πληθυσμό της Ινδίας, λέγει ότι «αν δεν μπορέσωμε να ελέγξωμε εδώ την αύξησι του πληθυσμού γρήγορα, δεν θα μπορέσωμε να ελέγξωμε τίποτα.
English[en]
An official in Bangladesh, whose seventy-five million population is three times as dense as India’s, says that “unless we can control population here quickly, we can’t control anything.
Spanish[es]
Un oficial en Bangladesh, cuya población de setenta y cinco millones es tres veces más densa que la de la India, dice que “a menos que podamos controlar aquí la población pronto no podremos controlar nada.
Finnish[fi]
Eräs virkailija Bangladeshissa, missä 75-miljoonaisen väestön asukastiheys on kolme kertaa niin suuri kuin Intiassa, sanoo, että ”ellemme voi hillitä väestönkasvua täällä nopeasti, me emme voi hillitä mitään.
French[fr]
Un fonctionnaire du Bangladesh, dont la population de soixante-quinze millions d’habitants est trois fois plus dense que celle de l’Inde, déclara : “À moins que nous ne puissions maîtriser rapidement l’accroissement de notre population, nous perdrons tout contrôle.
Italian[it]
Un funzionario del Bangla Desh, la cui popolazione di settantacinque milioni di abitanti è tre volte più densa di quella dell’India, dice che “se qui non facciamo in fretta a porre un freno alla popolazione, non possiamo più frenare nulla.
Korean[ko]
인구 7천 5백만으로 인도보다 3배 조밀한 ‘방글라데시’의 한 관리는 “우리가 이곳에서 빨리 인구를 통제하지 않는다면 우리는 아무 것도 통제할 수 없다.
Norwegian[nb]
En embetsmann i Bangladesh, et land som med en befolkning på 75 millioner er tre ganger så tett befolket som India, sier at «hvis vi ikke snarest får folketallet her under kontroll, vil vi ikke kunne ha kontroll over noe.
Dutch[nl]
In Bangla Desh, waar de bevolkingsdichtheid met vijfenzeventig miljoen mensen driemaal zo groot is als in India, verklaarde een functionaris: „Als we de bevolkingsgroei hier niet snel onder controle hebben, kunnen we niets meer onder controle houden.
Portuguese[pt]
Uma autoridade em Bangladesh, cuja população de 75 milhões de habitantes é três vezes mais densa que a da Índia, afirma que “a menos que possamos controlar a população aqui, rapidamente, não poderemos controlar nada.
Swedish[sv]
I Bangladesh, med dess folkmängd på sjuttiofem millioner människor och en folktäthet som är tre gånger så stor som Indiens, säger en talesman för statsförvaltningen att ”om vi inte mycket snart kan kontrollera folkökningen, kommer vi inte att kunna kontrollera någonting över huvud taget.