Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تناشد البلدان الدائنة كفالة أن تُبرِزَ استجابة مفصلة بدرجة أكبر لإعادة جدولة الديون، في إطار نهج إيفيان الذي يتبعه نادي باريس، الاحتياجات الاجتماعية والإنمائية للبلدان المدينة وأوجه هشاشتها المالية وهدف تعزيز القدرة على تحمل الدين على المدى البعيد وتؤكد، في هذا الصدد، أنه يجب على الدائنين والمدينين أن يتقاسموا المسؤولية عن الحيلولة دون نشوء حالات عدم القدرة على تحمل الديون وحلها في وقتها وبطريقة فعالة، وتدعو أيضا إلى مواصلة النقاش من أجل تعزيز تفاهم الدائنين والمدينين بشأن المؤشرات الاقتصادية التي تميز بين مشاكل السيولة والقدرة على الوفاء بالديون في البلدان المدينة، وذلك من أجل الحيلولة دون تطور الصعوبات في مجال السيولة إلى عدم قدرة على الوفاء بالديون؛
English[en]
Calls upon creditor countries to ensure that a more tailored response to debt restructuring under the Evian approach of the Paris Club reflects the social and development needs of debtor countries, their financial vulnerabilities and the objective of enhancing long-lasting debt sustainability and, in this respect, emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations in a timely and efficient manner and also calls for further discussion to improve the understanding of creditors and debtors on economic indicators that distinguish liquidity from solvency problems in debtor countries, in order to prevent liquidity difficulties from evolving into insolvency;
Spanish[es]
Exhorta a los países acreedores a que aseguren que la respuesta específica que se dé a la reestructuración de la deuda según el enfoque de Evian del Club de París refleje las necesidades sociales y de desarrollo de los países deudores, sus vulnerabilidades financieras y el objetivo de hacer más duradera la sostenibilidad de la deuda y, a este respecto, destaca que los acreedores y los deudores deben compartir la responsabilidad de prevenir y resolver de forma oportuna y eficiente las situaciones de endeudamiento insostenible, y pide además que siga debatiendo al respecto para que los acreedores y deudores comprendan mejor los indicadores económicos que distinguen los problemas de liquidez y de solvencia en los países deudores, a fin de impedir que los problemas de liquidez se conviertan en problemas de insolvencia;
French[fr]
Demande aux pays créanciers de veiller à ce qu’un traitement spécial accordé lors de la restructuration de la dette, au titre de l’Approche d’Évian du Club de Paris, tienne compte des besoins des pays débiteurs en matière sociale et en matière de développement et de leurs vulnérabilités financières, sans perdre de vue l’objectif de la viabilité à long terme de la dette et, à cet égard, souligne qu’il incombe aux créanciers et aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d’endettement insoutenables, en temps voulu et de façon efficace, et demande également que les débats se poursuivent pour que débiteurs et créanciers comprennent mieux les indicateurs économiques qui permettent d’établir une distinction entre les problèmes de liquidités et de solvabilité dans les pays débiteurs, afin d’empêcher que des problèmes de liquidités ne deviennent des problèmes de solvabilité;
Russian[ru]
призывает страны-кредиторы обеспечить, чтобы при выработке нестандартных мер при реструктуризации задолженности на основе Эвианского подхода, выработанного в рамках Парижского клуба, учитывались потребности стран-должников в социальной сфере и в области развития, уязвимость их финансового положения и цель достижения более приемлемого в долгосрочной перспективе уровня задолженности, и в этой связи особо отмечает, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за своевременное и действенное предотвращение и урегулирование ситуаций, связанных с неприемлемым уровнем задолженности, призывает также продолжать, в целях углубления понимания кредиторами и должниками, обсуждение экономических показателей, позволяющих не путать проблемы ликвидности с проблемами платежеспособности в странах-должниках, с тем чтобы проблемы ликвидности не становились причиной неплатежеспособности;
Chinese[zh]
吁请债权国确保对按照巴黎俱乐部埃维昂方式,对债务重组给予更为贴合的响应,反映出债务国的社会和发展需要、其财政脆弱性以及提高长期持续承受债务能力的目标,在这方面,强调债权人和债务人必须共担责任,及时有效地防止出现并解决债务无法持续承受的情况,并呼吁进一步讨论加强债权人和债务人对经济指数的理解,即把债务国的变现能力和偿付能力区分开来,以防止变现能力问题演变成无力偿还问题;