Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През последните години устойчивостта на системите за здравеопазване в държавите членки беше подложена на огромен натиск: застаряващото население, нарастването на хроничните заболявания, както и неравенството по отношение на достъпа, в съчетание с лошите икономически перспективи, заплашват сериозно да понижат ефикасността и ефективността на здравеопазването в Европа.
Czech[cs]
V posledních letech je na udržitelnost systémů zdravotní péče ve všech členských státech vyvíjen značný tlak: stárnoucí obyvatelstvo, rostoucí počet případů chronických onemocnění a rozdíly v dostupnosti společně se špatným hospodářským výhledem výrazně ohrožují efektivnost a účinnost zdravotní péče v Evropě.
German[de]
In den vergangenen Jahren ist die Tragfähigkeit der Gesundheitssysteme in den Mitgliedstaaten stark unter Druck geraten. Die Überalterung der Bevölkerung, die Zunahme von chronischen Krankheiten, der ungleiche Zugang und die düsteren wirtschaftlichen Aussichten drohen die Effizienz und Wirksamkeit des Gesundheitssystems in Europa zu untergraben.
Greek[el]
Κατά τα τελευταία έτη, τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στα κράτη μέλη υπέστησαν μεγάλη πίεση όσο αφορά τη βιωσιμότητά τους: η γήρανση του πληθυσμού, η αύξηση των χρονίων νοσημάτων, οι ανισότητες πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη σε συνδυασμό με τις πενιχρές οικονομικές προοπτικές, τείνουν να υπονομεύσουν σοβαρά την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρώπη.
English[en]
In recent years the sustainability of healthcare systems across Member States has been put under great pressure: ageing population, mounting chronic diseases, and access disparities, combined with a poor economic outlook, risk seriously undermining healthcare efficiency and effectiveness in Europe.
Spanish[es]
En los últimos años la sostenibilidad de los sistemas de salud de los diferentes Estados miembros se ha visto sometida a una gran presión: el envejecimiento de la población, la progresión de las enfermedades crónicas y las desigualdades en el acceso, combinado todo ello con las precarias perspectivas económicas, amenazan seriamente con socavar la eficiencia y la eficacia de la asistencia sanitaria en Europa.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on liikmesriikide tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkus olnud suure surve all: vananev rahvastik, kasvav krooniliste haiguste arv ja erinevused juurdepääsus ravile koos kesiste majanduse väljavaadetega võivad tõsiselt kahjustada tervishoiu tõhusust ja mõjusust Euroopas.
Finnish[fi]
Suullisesti vastattava kysymys O-000081/2015 komissiolle työjärjestyksen 128 artikla Elisabetta Gardini PPE-ryhmän puolesta Aihe: Unionin terveydenhuoltojärjestelmien kestävyys: tulevaisuuden haasteet Viime vuosina jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmiin on kohdistunut kovia paineita, joita aiheuttavat väestön ikääntyminen, kroonisten sairauksien lisääntyminen ja terveydenhuoltopalvelujen saantia koskeva eriarvoisuus, joihin liittyvät huonot talousnäkymät uhkaavat vakavasti terveydenhuollon tehokkuutta ja vaikuttavuutta unionissa.
French[fr]
Ces dernières années, la viabilité des systèmes de soins de santé dans les États membres a été mise à très rude épreuve: le vieillissement de la population, la multiplication des maladies chroniques et les disparités d'accès, associés à des perspectives économiques sombres, risquent de porter gravement atteinte à l'efficacité et à l'efficience des soins de santé en Europe.
Croatian[hr]
Posljednjih se godina održivost zdravstvenih sustava u državama članicama nalazi pod velikim pritiskom: starenje stanovništva, rastući broj kroničnih bolesti i nejednak pristup za sve, zajedno sa slabim izgledima za budućnost gospodarstva, ozbiljno dovode u opasnost učinkovitost i djelotvornost zdravstvene skrbi u Europi.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években nagy nyomás alá került az egészségügyi rendszerek fenntarthatósága a tagállamokban: a népesség elöregedése, a krónikus betegségek számának növekedése, a hozzáférés egyenlőtlensége, tetézve a gyenge gazdasági kilátásokkal komolyan veszélyeztetik az európai egészségügyi rendszer hatékonyságát és eredményességét.
Italian[it]
Negli ultimi anni la sostenibilità dei sistemi sanitari di tutti gli Stati membri è stata soggetta a forti pressioni: l'invecchiamento della popolazione, le malattie croniche in aumento e le disparità di accesso, combinati con scarse prospettive economiche, rischiano di compromettere seriamente l'efficacia e l'efficienza dell'assistenza sanitaria in Europa.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais valstybių narių sveikatos priežiūros sistemų tvarumui iškilo didelių sunkumų: senėjanti visuomenė, didėjantis lėtinių ligų skaičius, galimybės naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis skirtumai, kartu ir prastos ekonominės perspektyvos – tai gali rimtai pakenkti Europos sveikatos priežiūros veiksmingumui ir efektyvumui.
Latvian[lv]
Pēdējos gados veselības aprūpes sistēmu ilgtspējībai visās dalībvalstīs ir radušies milzīgi šķēršļi — iedzīvotāju novecošana, aizvien lielāks hronisku slimnieku skaits, atšķirības veselības aprūpes pieejamībā kopā ar vājām ekonomiskajām izredzēm nopietni apdraud veselības aprūpes lietderīgumu un efektivitāti Eiropā.
Maltese[mt]
F'dawn l-aħħar snin, is-sostenibbiltà tas-sistemi tal-kura tas-saħħa fl-Istati Membri tpoġġiet taħt pressjoni kbira: it-tixjiħ tal-popolazzjoni, iż-żieda ta' mard kroniku, u d-disparitajiet fl-aċċess, flimkien ma' prospett ekonomiku fqir, jirriskjaw li jimminaw serjament l-effiċjenza u l-effikaċja tal-kura tas-saħħa fl-Ewropa.
Dutch[nl]
De afgelopen jaren is de houdbaarheid van de gezondheidsstelsels in veel lidstaten onder zware druk komen te staan: de vergrijzing, de toename van chronische ziekten en een ongelijke toegang tot gezondheidszorg dreigen, in combinatie met zorgwekkende economische vooruitzichten, de efficiëntie en doeltreffendheid van de gezondheidszorg in Europa ernstig te ondermijnen.
Polish[pl]
W ostatnich latach trwałość systemów opieki zdrowotnej w państwach członkowskich narażona jest na znaczną presję: starzejące się społeczeństwo, wzrost występowania chorób przewlekłych, zróżnicowany dostęp do opieki zdrowotnej – te czynniki w połączeniu ze słabymi perspektywami gospodarczymi stwarzają ryzyko poważnego zaszkodzenia skuteczności i wydajności opieki zdrowotnej w Europie.
Portuguese[pt]
Pergunta com pedido de resposta oral O-000081/2015 à Comissão Artigo 128.o do Regimento Elisabetta Gardini em nome do Grupo PPE Assunto: Sustentabilidade dos sistemas de saúde na Europa: desafios futuros Nos últimos anos, a sustentabilidade dos sistemas de saúde em todos os Estados-Membros foi colocada sob enorme pressão: uma população envelhecida, o aumento das doenças crónicas e as desigualdades no acesso são fatores que, aliados ao difícil contexto económico, ameaçam seriamente pôr em causa a eficiência e a eficácia dos cuidados de saúde na Europa.
Romanian[ro]
În ultimii ani, sustenabilitatea sistemelor de sănătate din toate statele membre a fost supusă unor mari presiuni; îmbătrânirea populației, creșterea numărului de persoane afectate de boli cronice și inegalitățile în ceea ce privește posibilitățile de acces la serviciile de sănătate, combinate cu perspectivele economice sumbre, riscă să submineze în mod grav eficiența și eficacitatea sistemului de sănătate din Europa.
Slovak[sk]
V posledných rokoch sa na udržateľnosť systémov zdravotnej starostlivosti v členských štátoch vyvíja obrovský tlak: starnutie populácie, rastúci počet chronických chorôb a rozdiely v prístupe k zdravotnej starostlivosti v kombinácii so slabými hospodárskymi vyhliadkami predstavujú riziko vážneho ohrozenia účinnosti a efektívnosti zdravotnej starostlivosti v Európe.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih se je vzdržnost sistemov zdravstvenega varstva v vseh državah članicah znašla pod velikim pritiskom: staranje prebivalstva, vse več kroničnih bolezni in razlike pri dostopu ter slabi gospodarski obeti lahko resno ogrozijo učinkovitost in uspešnost zdravstva v Evropi.
Swedish[sv]
De senaste åren har situationen vad avser hållbarheten hos medlemsstaternas hälso- och sjukvårdsystem varit mycket pressad: åldrande befolkning, allt fler kroniska sjukdomar och en ojämlik tillgång som tillsammans med dåliga ekonomiska prognoser riskerar att allvarligt underminera hälso- och sjukvårdens effektivitet och ändamålsenlighet i Europa.