Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Μιλώντας για την πείσμονα θέση που παίρνουν οι υπερδυνάμεις σε κάθε διαμάχη Ανατολής-Δύσης, το άρθρο δηλώνει: «Αν συνεχιστεί αυτό, η μια διαμάχη ή η άλλη—όπως το 1914—τελικά πρόκειται να πυροδοτηθεί μια μεγαλύτερη διαμάχη.
English[en]
Speaking of the intractable position the superpowers take in every East-West confrontation, the article states: “If this continues, one dispute or another —as in 1914— is eventually bound to explode into a major conflict.
Spanish[es]
Al hablar sobre la posición obstinada que adoptan las superpotencias en cada confrontación entre Oriente y Occidente, el artículo declara: “Si la situación sigue así, finalmente una disputa u otra —como ocurrió en 1914— está destinada a estallar en un conflicto mayor.
Finnish[fi]
Puhuessaan siitä taipumattomasta asenteesta, jonka supervallat omaksuvat kaikissa idän ja lännen välisissä ristiriidoissa kirjoitus toteaa: ”Jos tilanne jatkuu tällaisena, ennen pitkää jokin kiista johtaa vääjäämättä – kuten vuonna 1914 – suureen yhteentörmäykseen.
French[fr]
Parlant ensuite des positions irréductibles adoptées par les grandes puissances dans chaque affrontement Est- Ouest, l’article poursuit: “Si ça continue, nous verrons un jour ou l’autre, comme en 1914, un litige quelconque déboucher sur un conflit majeur.
Italian[it]
Parlando dell’atteggiamento ostinato delle superpotenze in ogni contestazione fra Est e Ovest, l’articolo afferma: “Se questo stato di cose perdura, prima o poi una disputa — come accadde nel 1914 — sfocerà in un conflitto di grandi proporzioni.
Japanese[ja]
その記事は東西両陣営が対立する場合に常に超大国が取る片意地な立場について語り,こう述べている。「 このままでゆけば,1914年の場合と同じように,いずれかの紛争が最終的には必ず爆発して大きな戦争になる。
Korean[ko]
동서 진영이 대립할 때마다 초강대국들이 취하고 있는 강경한 입장에 관하여는 다음과 같이 그 기사가 설명한다. “만일 이런 입장이 계속된다면, 이런 혹은 저런 분쟁으로 말미암아—마치 1914년에 그러했듯이—마침내 대 전쟁이 폭발할 것이 틀림없다.
Norwegian[nb]
Artikkelen sier videre om den steile holdningen som supermaktene inntar under alle konfrontasjoner mellom øst og vest: «Hvis dette fortsetter, vil en eller annen tvist før eller senere få det til å eksplodere — som i 1914 — og resultere i en større konflikt.