Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като сложил децата да спят на импровизирано легло, полицаят коленичил и се помолил за тяхната защита.
Cebuano[ceb]
Human mabutang ang mga bata sa temporaryong higdaanan, ang pulis miluhod ug nag-ampo alang sa ilang proteksyon.
Czech[cs]
Poté, co policista děti uložil do provizorní postele, poklekl a pomodlil se za jejich ochranu.
Danish[da]
Efter at have puttet børnene i en interimistisk seng, knælede politibetjenten ned og bad om, at de måtte være i sikkerhed.
German[de]
Nachdem er die Kinder in ein behelfsmäßiges Bett gesteckt hatte, kniete sich der Polizeibeamte hin und betete für sie um Schutz.
English[en]
After tucking the children into a makeshift bed, the officer knelt and prayed for their protection.
Spanish[es]
Después de poner a los niños en una cama improvisada, el agente se arrodilló y oró pidiendo protección para ellos.
Estonian[et]
Kui politseinik oli lapsed ajutiselt kokkuseatud voodile magama pannud, põlvitas ta maha ja palus, et Jumal neid kaitseks.
Finnish[fi]
Peiteltyään lapset häthätää koottuun vuoteeseen poliisi polvistui rukoilemaan heille varjelusta.
Fijian[fj]
Ni vakadavori iratou na gone ena dua na imocemoce, a tekiduru na ovisa ka masulaka me ratou taqomaki.
French[fr]
Après avoir casé les enfants dans un lit de fortune, le policier s’est agenouillé et a prié pour leur protection.
Haitian[ht]
Apre l te fin mete timoun yo nan yon ti kaban li te debwouye l ranje pou yo, ofisye polis la te mete ajenou epi l te priye pou pwoteksyon yo.
Hungarian[hu]
A rendőr az ott talált holmikból fekhelyet készített nekik, majd miután lefektette őket, letérdelt és a biztonságukért imádkozott.
Indonesian[id]
Setelah menyelimuti anak-anak tersebut dalam sebuah tempat tidur sementara, perwira tersebut berlutut dan berdoa untuk perlindungan mereka.
Italian[it]
Dopo averli fatti infilare in un letto, il poliziotto si inginocchiò e pregò affinché fossero protetti.
Lingala[ln]
Nsima ya kotia bango na mbeto ya mbongombongo, polisi afukamaki mpo bobateli na bango.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເອົາ ເດັກນ້ອຍ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄປ ນອນ ໃນ ຕຽງ ຊົ່ວຄາວ ແລ້ວ, ນາຍ ຕໍາຫລວດ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ອະທິ ຖານ ຂໍ ການ ປົກ ປ້ອງ ສໍາລັບພວກ ເຂົາ.
Latvian[lv]
Noliekot viņus gulēt saliekamajās gultās, policists nometās uz ceļiem un lūdza par viņiem.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nampatory ireo ankizy teo amin’ny fandriana vonjimaika iray ilay pôlisy, dia nandohalika sy nivavaka mba tsy ho azon-doza izy ireo.
Marshallese[mh]
Ālkin likūt ajri ro ilo juon jikin kiki enana jekjek in, opija eo eaar bukwelōlō im jar kōn kōjparok eo aer.
Norwegian[nb]
Etter å ha bredt over barna i en provisorisk seng, knelte politimannen ned og ba om deres beskyttelse.
Dutch[nl]
Nadat de agent de kinderen in een in elkaar geflanst bed had gestopt, knielde hij neer en bad voor hun bescherming.
Polish[pl]
Po tym, jak położył je na prowizorycznym łóżku, policjant uklęknął i pomodlił się o ich ochronę.
Portuguese[pt]
Depois de colocar as crianças numa cama improvisada, o policial se ajoelhou e orou pedindo que fossem protegidas.
Romanian[ro]
După ce i-a pus pe copii într-un pat improvizat, ofiţerul a îngenuncheat şi s-a rugat pentru a fi protejaţi.
Russian[ru]
Уложив детей на наскоро сооруженную кровать, офицер преклонил колени и помолился об их защите.
Slovak[sk]
Keď dôstojník uložil deti do provizórnej postele, pokľakol a modlil sa za ich ochranu.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ia faamomoeina le fanau i se moega ua ufiufiina, sa tootuli le leoleo ma tatalo mo lo latou puipuiga.
Swedish[sv]
Efter att ha stoppat om barnen i en provisorisk säng knäböjde polisen och bad att de skulle beskyddas.
Tagalog[tl]
Matapos ihiga ang mga bata sa isang pansamantalang kama, lumuhod ang pulis at nagdasal na maprotektahan sila.
Tongan[to]
Ne tūʻulutui e ʻōfisá ʻo lotu ke maluʻi kinautolu ʻi he hili ʻene fakakafuʻi kinautolu ʻi ha mohenga faʻu.
Tahitian[ty]
Ua otaa te muto‘i i te ahu ei ro‘i no te mau tamarii e ua tuturi atura, e ua pure no to ratou paruru.
Ukrainian[uk]
Зробивши для них якусь подобу ліжка, цей поліцейський став на коліна і помолився про захист тих дітей.
Vietnamese[vi]
Sau khi đặt mấy đứa trẻ này vào một cái giường tạm, viên cảnh sát ấy quỳ xuống cầu nguyện để xin cho chúng được bảo vệ.