Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy epiese gedig Paradise Lost het hy geskryf dat God die aarde geskep het om ’n paradystuiste vir die mensdom te wees.
Amharic[am]
ፓራዳይዝ ሎስት በተባለው ግጥሙ ላይ አምላክ ምድርን የፈጠረው ለሰው ልጅ ገነት የሆነች መኖሪያ እንድትሆን ብሎ እንደሆነ ጽፏል።
Arabic[ar]
ففي قصيدته الملحمية الفردوس المفقود، كتب ان الله خلق الارض لتكون فردوسا تسكنه العائلة البشرية.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang plosa na Paradise Lost, isinurat nia na linalang nin Dios an daga tanganing magin paraisong istaran kan pamilya nin tawo.
Bemba[bem]
Mu nshintu iitali imo ashikile iyaleti Lost Paradaise (Paradaise Waluba) alembele ati Lesa abumbile icalo ukuti cikabe paradaise umwa kwikala abantunse.
Bulgarian[bg]
В своята епическа поема „Изгубеният рай“ той писал, че Бог създал земята с цел тя да бъде райски дом за човешкото семейство.
Bislama[bi]
Long wan naesfala sot stori blong hem we hem i kolem Paradise Lost, hem i talem se God i wokem wol blong i kam wan paradaes blong olgeta man.
Bangla[bn]
প্যারাডাইস লস্ট নামে তার মহাকাব্যে তিনি লিখেছিলেন যে, মানব পরিবারের জন্য পৃথিবী এক পরমদেশ গৃহ হবে, এই উদ্দেশ্যেই ঈশ্বর এটা সৃষ্টি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang may-sugilanong balak nga Paradise Lost, siya nagsulat nga ang Diyos naglalang sa yuta aron mahimong paraisong puy-anan alang sa tawhanong pamilya.
Czech[cs]
Ve svém eposu Ztracený ráj napsal, že Bůh stvořil zemi, aby byla rajským domovem lidské rodiny.
Danish[da]
I sit episke digt Det Tabte Paradis skrev han at Gud skabte jorden som et paradisisk hjem til menneskeheden.
Ewe[ee]
Eŋlɔ le eƒe hakpanya didi wɔdɔɖeamedzi si nye Paradise Lost me be Mawu wɔ anyigbaa be wòanye paradisoƒe na amegbetɔƒomea.
Efik[efi]
Ke uto esie oro, Paradise Lost, enye ekewet ete ke Abasi okobot isọn̄ ete edi paradise ebietidụn̄ ọnọ ubonowo.
Greek[el]
Στο επικό του ποίημα Χαμένος Παράδεισος (Paradise Lost), έγραψε ότι ο Θεός δημιούργησε τη γη ως παραδεισιακό σπίτι για την ανθρώπινη οικογένεια.
English[en]
In his epic poem Paradise Lost, he wrote that God created the earth to be a paradise home for the human family.
Estonian[et]
Oma eepilises poeemis „Kaotatud paradiis” kirjutas ta, et Jumal lõi maa paradiislikuks koduks inimperele.
Persian[fa]
او در شعر حماسهای خود به نام «فردوس گمشده» نوشته است که خدا زمین را آفرید تا خانهٔ بهشتی بشر باشد.
Fijian[fj]
E vola ena nona serekali vakairogorogo Paradise Lost [Sa Yali O Parataisi], ni a buli vuravura na Kalou me dua na parataisi mera tiko kina na kawatamata.
French[fr]
Selon son poème épique Le Paradis perdu, Dieu a créé la terre pour en faire une demeure paradisiaque pour les humains.
Ga[gaa]
Yɛ elalafoo wiemɔ wolo ni ji Paradise Lost lɛ mli lɛ, eŋma akɛ Nyɔŋmɔ bɔ shikpɔŋ lɛ koni etsɔ paradeiso shihilɛhe kɛha adesai aweku lɛ.
Gilbertese[gil]
N ana kario ae ananau ae atuna Paradise Lost, ao e korea iai taekan te Atua ni karika te aonnaba bwa te mwenga ae te baretaiti ae tau ni maekanaki irouia aomata.
Gun[guw]
To nukinkan ayidego tọn etọn Le Paradis perdu mẹ, e wlan dọ Jiwheyẹwhe dá aigba nado yin owhé paladisi de na whẹndo gbẹtọvi tọn.
Hebrew[he]
בפואמה האפית שלו, גן־העדן האבוד, הוא כתב שאלוהים ברא את כדור־הארץ למען יהיה משכן גן עדני עבור המשפחה האנושית.
Hindi[hi]
उन्होंने अपनी मशहूर कविता, फिरदौस गँवा दिया गया (अँग्रेज़ी) में लिखा कि परमेश्वर ने पृथ्वी को इसलिए सृजा ताकि यह एक फिरदौस बने और इस पर इंसान खुशी-खुशी जीएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa iya binalaybay nga Paradise Lost, nagsulat sia nga gintuga sang Dios ang duta nga mangin isa ka paraiso nga puluy-an para sa tawhanon nga pamilya.
Croatian[hr]
U svom epskom spjevu Izgubljeni raj napisao je da je Bog stvorio Zemlju kao rajski dom za ljudsku obitelj.
Hungarian[hu]
Az Elveszett Paradicsom című drámakölteményében azt írta, hogy Isten az emberi család paradicsomi otthonának szánta a földet.
Armenian[hy]
«Դրախտ կորուսյալ» վերնագրով իր էպիկական պոեմներից մեկում նա գրեց, որ երկիրն Աստծո կողմից ստեղծվել է որպես մարդկության դրախտ– տուն։
Indonesian[id]
Dalam puisi epiknya yang berjudul Paradise Lost (Firdaus yang Hilang), ia menulis bahwa Allah menciptakan bumi untuk menjadi rumah firdaus bagi keluarga manusia.
Igbo[ig]
N’uri oge ochie ya bụ́ Paradise Lost, o dere na Chineke kere ụwa ka ọ bụrụ ebe obibi paradaịs maka ezinụlọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Sigun iti atiddog a daniwna a Paradise Lost, ti Dios pinarsuana ti daga kas maysa a paraiso a pagtaengan dagiti tattao.
Icelandic[is]
Í söguljóði sínu Paradísarmissi orti hann að Guð hefði skapað jörðina til að vera paradísarheimili fyrir mennina.
Italian[it]
Nel suo poema epico Paradiso perduto scrisse che Dio creò la terra come dimora paradisiaca per la famiglia umana.
Japanese[ja]
ミルトンは自作の叙事詩「失楽園」の中で,神は人間家族のために地球を楽園のような住まいとして創造した,と書いています。
Georgian[ka]
ეპიკური ჟანრის პოემაში „დაკარგული სამოთხე“ ის წერდა, რომ ღმერთმა ადამიანებს საცხოვრებლად შეუქმნა დედამიწა, რომელიც სამოთხე უნდა ყოფილიყო.
Kalaallisut[kl]
Taalliamini Paratiisi annaasaq-imi allappoq Guutip nunarsuaq paratiisiusoq inunnut angerlarsimaffissanngorlugu pinngortissimagaa.
Kannada[kn]
ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಪರದೈಸ್ ಎಂಬ ತನ್ನ ಮಹಾ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾನವ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಪರದೈಸ್ ಬೀಡಾಗಿರುವಂತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಎಂದು ಅವನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
그는 자신의 서사시인 「실낙원」(Paradise Lost)에서, 하느님께서 인간 가족을 위해 땅을 낙원 같은 집이 되도록 창조하셨다고 썼습니다.
Lingala[ln]
Na lisapo na ye oyo ezali na motó ya likambo ete Paradise Lost (Paladiso ebungi), akomaki ete Nzambe akelaki mabelé ezala paladiso mpo bato báfanda wana.
Lozi[loz]
Mwa toko ya hae ye tuna ye bizwa Paradise Lost, n’a ñozi kuli Mulimu n’a bupile lifasi kuli ku be paradaisi mo ba kona ku pila batu.
Lithuanian[lt]
Epinėje poemoje „Prarastasis rojus“ jis rašė, jog Dievas sukūrė žemę, ketindamas paversti ją rojaus namais žmonių šeimai.
Luba-Lulua[lua]
Mu kasala kende kakuabu kakayi kupua muoyo (Paradise Lost), wakafunda ne: Nzambi wakafuka buloba bua buikale mparadizu uvua dîku dia bantu ne bua kusombela.
Luvale[lue]
Mumukanda wenyi waParadise Lost, asonekele ngwenyi Kalunga atengele mavu kupwa palachise muze vatelele kutwama vatu.
Lushai[lus]
Hla chham chi a phuah hmingthang tak Paradise Lost (Paradis Chânna) tihah chuan Pathianin leilung hi mihring chhûngkaw tân paradis ni tûra a siam thu a ziak a.
Malagasy[mg]
Nilaza izy ao amin’ilay tononkalony lava be hoe Paradisa Very, fa namorona ny tany ho paradisa honenan’ny olombelona Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во својата епска поема Paradise Lost (Изгубениот рај), напишал дека Бог ја создал Земјата да биде рајски дом за човечкото семејство.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചത് മനുഷ്യ കുടുംബത്തിന്റെ പറുദീസാഭവനം ആയിരിക്കാനാണ് എന്ന് പാരഡൈസ് ലോസ്റ്റ് എന്ന തന്റെ മഹാകാവ്യത്തിൽ അദ്ദേഹം എഴുതി.
Marathi[mr]
हरवलेले परादीस (इंग्रजी) या आपल्या महाकाव्यात त्यांनी लिहिले की, पृथ्वी मानवांकरता एक परादीसमय घर असण्यासाठी देवाने तिची निर्मिती केली.
Maltese[mt]
Fil- poeżija impressjonanti tiegħu Paradise Lost, hu kiteb li Alla ħalaq l- art biex tkun ġenna li fuqha kellha tgħix il- familja umana.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ဤကမ္ဘာမြေကို လူ့မိသားစုအတွက် ပရဒိသုစံအိမ်အဖြစ် ဖန်ဆင်းပေးခဲ့သည်ဟု သူ၏မော်ကွန်းဝင်ကဗျာ ပရဒိသုပျောက်ဆုံးခြင်း တွင်ရေးဖွဲ့ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I sitt epos Det tapte paradis skrev han at Gud skapte jorden for at den skulle være et paradisisk hjem for menneskene.
Nepali[ne]
प्याराडाइज लस्ट भन्ने आफ्नो काव्यात्मक कवितामा तिनले परमेश्वरले मानव परिवारको लागि पार्थिव घर बनाउन पृथ्वी सृष्टि गर्नुभएको थियो भनेर लेखे।
Dutch[nl]
In zijn heldendicht Verloren Paradijs schreef hij dat God de aarde geschapen heeft als paradijstehuis voor de menselijke familie.
Northern Sotho[nso]
Ka theto-galeng ya gagwe ya Paradise Lost, o ngwadile gore Modimo o bopile lefase gore e be legae la paradeise bakeng sa batho.
Nyanja[ny]
M’ndakatulo yake yofotokoza zakale yakuti Paradise Lost, iye analemba kuti Mulungu analenga dziko lapansi kuti likhale malo a paradaiso kuti anthu akhalemo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਕਵਿਤਾ ਫਿਰਦੌਸ ਉੱਜੜ ਗਿਆ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਤੇ ਇਹ ਇਨਸਾਨੀ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad makapadinayew ya anlong to a Paradise Lost, insulat to a pinalsa na Dios so dalin pian magmaliw a Paraison ayaman na pamilya na too.
Papiamento[pap]
Den su poesia Paradeis Pèrdí, el a konta ku Dios a krea tera p’e bira un paradeis pa henter e famia humano por biba aden.
Pijin[pis]
Long poem bilong hem, Paradise Lost, hem sei dat God creatim earth for kamap paradaes hom for famili bilong olketa man.
Polish[pl]
W swym poemacie epickim Raj utracony napisał, że Bóg stworzył ziemię po to, by była rajskim domem ludzkości.
Portuguese[pt]
No seu poema épico Paraíso Perdido, ele escreveu que Deus criou a Terra para ser um lar paradísico para a família humana.
Rundi[rn]
Mu cese ciwe gikomeye kivuga ngo Iparadizo yatakaye (mu congereza), yanditse avuga yuko Imana yaremye isi kugira ibe iparadizo ibamwo umuryango w’abantu.
Romanian[ro]
În poemul său epic Paradisul pierdut, el a scris că Dumnezeu a creat pământul pentru a fi locuinţa paradiziacă a familiei umane.
Russian[ru]
В эпической поэме «Потерянный рай» он писал о том, что Бог создал землю как райский дом для человеческой семьи.
Kinyarwanda[rw]
Mu gisigo cye yise Paradise Lost (Paradizo yazimiye), yanditse avuga ko Imana yaremye isi kugira ngo abantu bayibemo ari paradizo.
Sango[sg]
Na yâ kpengba poème ti lo Paradis perdu, lo sû na mbeti so Nzapa aleke lani sese ti duti mbeni paradis teti azo.
Sinhala[si]
නැති වුණ පාරාදීසය (සිංහලෙන් නැත) නමැති ඔහුගේ ශ්රේෂ්ඨ කාව්ය කෘතියෙහි ඔහු ලියා තිබෙන්නේ දෙවි පොළොව මැව්වේ මිනිස් පවුල වෙනුවෙන් පාරාදීස නිවසක් කර දීමටය කියාය.
Slovak[sk]
Vo svojej epickej básni Paradise Lost (Stratený raj) napísal, že Boh vytvoril zem, aby bola rajským domovom pre ľudskú rodinu.
Slovenian[sl]
V svoji epski pesnitvi Izgubljeni raj je napisal, da je Bog ustvaril zemljo, da bi bila rajski dom za človeško družino.
Samoan[sm]
I lana solo taʻutaʻua o le Paradise Lost, na ia tusia ai e faapea na foafoaina e le Atua le lalolagi ina ia avea ma aiga parataiso o tagata.
Shona[sn]
Munhetembo yake refu inonzi Paradhiso Yakarasika, akanyora kuti Mwari akasika pasi kuti rive musha weparadhiso wemhuri yevanhu.
Albanian[sq]
Në poemën e tij epike Parajsa e humbur, ai shkroi se Perëndia e krijoi tokën që të ishte një shtëpi parajsore për familjen njerëzore. Ajo parajsë e hershme humbi.
Serbian[sr]
U svojoj poemi Izgubljeni raj, napisao je da je Bog stvorio zemlju da bude rajski dom za ljudsku porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini en moi puwema Paradise Lost, John Milton skrifi taki Gado ben meki grontapu fu de wan paradijs tanpresi gi libisma.
Southern Sotho[st]
Thothokisong ea sona e bitsoang Paradise Lost, se ngotse hore Molimo o ile a bōpa lefatše lena hore e be lehae la batho la paradeise.
Swedish[sv]
I sitt högstämda epos Det förlorade paradiset skrev han att Gud skapade jorden för att den skulle vara ett paradisiskt hem för den mänskliga familjen.
Swahili[sw]
Katika shairi lake maarufu Paradise Lost, aliandika kwamba Mungu aliumba dunia iwe makao ya paradiso kwa ajili ya familia ya kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Katika shairi lake maarufu Paradise Lost, aliandika kwamba Mungu aliumba dunia iwe makao ya paradiso kwa ajili ya familia ya kibinadamu.
Tamil[ta]
மனித குடும்பத்திற்கு இந்தப் பூமி ஒரு பரதீஸ் வீடாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே கடவுள் அதைப் படைத்தார் என பாரடைஸ் லாஸ்ட் என்ற தனது காவியத்தில் அவர் எழுதினார்.
Telugu[te]
తాను రచించిన ప్యారడైస్ లాస్ట్ అనే ఇతిహాస కావ్యంలో, మానవజాతికి పరదైసు గృహంగా ఉండేందుకే దేవుడు ఈ భూమిని సృష్టించాడని ఆయన వ్రాశాడు.
Thai[th]
ใน มหา กาพย์ ของ เขา เรื่อง อุทยาน ที่ สูญ เสีย ไป (ภาษา อังกฤษ) เขา เขียน ว่า พระเจ้า ได้ ทรง สร้าง แผ่นดิน โลก ให้ เป็น บ้าน ที่ มี สภาพ เป็น อุทยาน สําหรับ ครอบครัว มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ፓራዳይዝ ሎስት ዘርእስታ ህብብቲ ግጥሙ: ኣምላኽ ንምድሪ ዝፈጠራ ደቅሰብ ዝነብሩላ ገነት ኰይና ንኸተገልግል ምዃኑ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang epikong tula na Paradise Lost, isinulat niya na nilalang ng Diyos ang lupa upang maging isang paraisong tahanan ng sambahayan ng tao.
Tswana[tn]
Mo lebokong la gagwe le letelele la Paradise Lost, o ne a re Modimo o bopile lefatshe gore e nne legae la batho la paradaise.
Tongan[to]
‘I he‘ene fo‘i maau lōloa ko e Paradise Lost, na‘á ne tohi ai ‘o pehē na‘e fakatupu ‘e he ‘Otuá ‘a e fo‘i māmaní ke hoko ko ha ‘api palataisi ki he fāmili fakaetangatá.
Tok Pisin[tpi]
Long stori bilong em, Paradise Lost, em i tok God i bin wokim graun bilong kamap wanpela paradais bilong ol man i ken i stap long en.
Turkish[tr]
Milton, Paradise Lost (Kaybedilmiş Cennet) adlı epik şiirinde Tanrı’nın yeryüzünü, insan ailesine cennet bir yuva olması için yarattığını yazdı.
Tsonga[ts]
Eka xiphato xa yena xo leha lexi nge Paradise Lost, u tsale leswaku Xikwembu xi vumbe misava leswaku yi va kaya ra vanhu leri nga paradeyisi.
Tuvalu[tvl]
I tena kupu gali e tasi ne ‵fatu ko te Paradise Lost, ne tusi mai a ia me ne faite ne te Atua te lalolagi ke fai mo fai se palataiso kae ke ‵nofo i ei a tino.
Twi[tw]
Wɔ n’anwensɛm nhoma a ɛka tete abakɔsɛm, Paradise Lost mu no, ɔkyerɛwee sɛ Onyankopɔn bɔɔ asase sɛ paradise fie maa adesamma abusua no.
Ukrainian[uk]
В епічній поемі «Втрачений рай» він написав, що Бог створив землю, аби вона була райською домівкою людей.
Urdu[ur]
اُس نے فردوس کھو گیا کے عنوان پر ایک نظم میں لکھا کہ خدا نے زمین پر فردوسنما ایک باغ بنایا اور اس میں انسانوں کو رکھا۔
Venda[ve]
Kha tshirendo tshawe tshine tsha pfi Paradise Lost, o ṅwala uri Mudzimu o sika ḽifhasi uri ḽi vhe haya ha paradiso ha vhathu.
Vietnamese[vi]
Trong thiên sử thi Paradise Lost (Địa Đàng đã mất), ông viết rằng Đức Chúa Trời đã tạo dựng trái đất là một chỗ ở xinh đẹp cho gia đình nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya epiko nga siday nga Paradise Lost, hiya nagsurat nga ginlarang han Dios an tuna basi magin paraiso nga urukyan han tawhanon nga pamilya.
Wallisian[wls]
ʼI tana palalau fakatuketuke ki te Le Paradis perdu (Te Palatiso ʼaē kua puli), neʼe ina ʼui ko te ʼAtua neʼe ina fakatupu te kele ke liliu ko he nofoʼaga faka palatiso ʼe maʼuʼuli ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kumbongo wakhe odumileyo othi Paradise Lost, wabhala wathi uThixo wadala umhlaba ukuze ube likhaya labantu eliyiparadesi.
Yoruba[yo]
Nínú ewì rẹ̀ kan tó kàmàmà tó pè ní Paradise Lost, ó kọ̀wé pé Ọlọ́run dá ayé wa yìí láti jẹ́ Párádísè fún ìdílé ìran ènìyàn.
Zulu[zu]
Enkondlweni yayo yobuciko ethi Paradise Lost, yabhala ukuthi uNkulunkulu wadala umhlaba ukuze ube yikhaya labantu eliyipharadesi.