Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het hulle geestelike visie verdof.
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ መንፈሳዊ እይታቸው ይዳከማል።
Arabic[ar]
وهذه العلاقة المتدهورة جعلت رؤيتهم الروحية غير واضحة.
Azerbaijani[az]
Nəticədə onların ruhani cəhətdən görmə qabiliyyətləri zəifləyir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan be Ɲanmiɛn ninnge’m be wlɛ wunlɛ’n ɔ kan ase.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, an saindang espirituwal na pagheling nagrumarom.
Bemba[bem]
E cilenga baleka ukucindika amafunde ya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
В резултат на това духовното им зрение се замъглило.
Bislama[bi]
From samting ya, oli no moa lukluk klia ol samting long saed blong spirit.
Bangla[bn]
এর ফলে, তাদের আধ্যাত্মিক দৃষ্টিভঙ্গি ম্লান হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, wala na masentro ang ilang pagtagad sa espirituwal nga mga butang.
Chuukese[chk]
Mwiriloon, rese chuen alamota ekkewe mettochun ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i fer zot nepli konsantre lo bann keksoz spirityel.
Czech[cs]
Jejich duchovní vidění se proto zakalilo.
Danish[da]
Som følge heraf sløredes deres åndelige udsyn.
German[de]
Als Folge davon trübte sich ihr geistiges Sehvermögen.
Dehu[dhv]
Celë hi matre thaa atrehmekune hmaca kö angatr la itre ewekë ngöne la götrane la ua.
Ewe[ee]
Esia wɔe be woƒe gbɔgbɔmeŋku tsi.
Efik[efi]
Nte utịp, enyịn mmọ eke spirit ama ekịm.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, η πνευματική τους όραση έγινε θολή.
English[en]
As a result, their spiritual vision dimmed.
Spanish[es]
En consecuencia, se enturbió su visión espiritual.
Estonian[et]
Seetõttu on nende vaimne nägemine ähmastunud.
Finnish[fi]
Sen johdosta heidän hengellinen näkemyksensä hämärtyi.
Fijian[fj]
Oya na vuna era malumu kina vakayalo.
French[fr]
C’est ainsi qu’ils ont perdu toute vision spirituelle des choses.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, amɛsusuuu mumɔŋ nibii ahe dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e aikoa boboto aia iango i aon bwaai n taamnei.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, nukun gbigbọmẹ tọn yetọn lẹzun nuhe dózin.
Hausa[ha]
Domin haka ba sa mai da hankali kuma ga batutuwa na ruhaniya.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, היטשטשה ראייתם הרוחנית.
Hindi[hi]
नतीजा, आध्यात्मिक बातों से उनका ध्यान भटक गया।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nagburon ang ila espirituwal nga panan-aw.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, lauma gaudia idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Zbog toga više nisu bili usredotočeni na duhovne stvari.
Haitian[ht]
E kòm konsekans, vizyon espirityèl yo vin diminye.
Armenian[hy]
Հետեւանքը եղել էր այն, որ նրանց հոգեւոր տեսողությունը աղոտացել էր։
Indonesian[id]
Akibatnya, penglihatan rohani mereka menjadi kabur.
Igbo[ig]
N’ihi nke ahụ, ha kwụsịrị ịhụ ụzọ nke ọma n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Kas resultana, kimmudrep ti naespirituan a panangmatmatda.
Icelandic[is]
Andleg sjón þeirra varð óskýr fyrir vikið.
Isoko[iso]
Onana o tẹ lẹliẹ ude-oruẹ abọ-ẹzi rai fu no.
Italian[it]
Di conseguenza la loro vista spirituale non era più chiara.
Georgian[ka]
შედეგად, ისინი სულიერ ხედვას კარგავენ.
Kongo[kg]
Nsukansuka, bo vandaka kutula dyaka ve dikebi na mambu ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде олар рухани нәрселерге назар тігуді доғарған.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik anersaakkut ittunik takorluuerpiarsinnaajunnaartarput.
Kannada[kn]
ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ಅವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯು ಮಬ್ಬಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 결과 그들의 영적 시력이 약해졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kyafuminemo kechi batwajijile kuta muchima ku bintu bya ku mupashi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke betokanenanga diaka mambu ma mwanda ko.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, baddirira mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Nsukansuka, babosanaki mpenza makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Kacwalo, ne ba tuhezi ku isa pilu kwa lika za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Tokio žmogaus dvasinis regėjimas apsiblausia.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, mumweno wabo wa bintu bya ku mushipiditu waikala na kafi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, lumonu luabu lua malu a mu nyuma lutu lubuitshidila.
Luvale[lue]
Echi chavalingishile jino vahone kutala havyuma vyakushipilitu.
Lushai[lus]
Chu mi avângin, an thlarau lam thil an thlîr tawh lo va.
Malagasy[mg]
Midika izany fa efa tsy nifandray tsara tamin’i Jehovah intsony, ny ankamaroan’ny olona nandao ny vadiny.
Marshallese[mh]
Ilo jemlokin, lolokjen eo air ilo jitõb ear tab.
Macedonian[mk]
Како резултат, ги изгубиле духовните работи од вид.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, അവരുടെ ആത്മീയ വീക്ഷണം മങ്ങിപ്പോയി.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ tẽebã yɛl wa pa ye pak-b ye.
Marathi[mr]
यामुळे त्यांचे लक्ष आध्यात्मिक गोष्टींवर नव्हते.
Maltese[mt]
Bħala riżultat, ma baqgħux iffokati fuq affarijiet spiritwali.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူတို့၏ဝိညာဉ်ရေးအမြင် မှေးမှိန်သွားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
De mistet derfor sitt åndelige klarsyn.
Nepali[ne]
फलस्वरूप तिनीहरूको आध्यात्मिक दृष्टि धमिलो भयो।
Ndonga[ng]
Noshidjemo, ova kanifa etaleko lavo lopamhepo.
Niuean[niu]
Ti ko e fua, ne pulefu fakaagaga a lautolu.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat hun geestelijke visie vertroebelde.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, pono ya bona ya moya e ile ya fsifala.
Nyanja[ny]
Motero, anayamba kusaona zinthu m’njira yauzimu.
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, binmuragas so maespiritual a panmoria ra.
Papiamento[pap]
Komo resultado, nan no a enfoká mas riba asuntunan spiritual.
Pijin[pis]
From diswan, olketa no ting strong long olketa spiritual samting.
Polish[pl]
Bardzo poważnie ucierpiał na tym ich duchowy wzrok.
Pohnpeian[pon]
Met imwikihla ahr solahr kin nsenohki mehkan en pali ngehn.
Portuguese[pt]
Por causa disso, sua visão espiritual ficou embaçada.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye bataba bakibona neza mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Prin urmare, vederea lor spirituală s-a înceţoşat.
Russian[ru]
В итоге их духовное зрение притупилось.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka ziba iz’uko badakomeza guhanga amaso ku bintu byo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so ala yeke bâ aye ti yingo na nene ni mbeni pëpe.
Sinhala[si]
ඔවුන් යෙහෝවාගෙන් ඈත් වුණාම ආත්මික කාරණා ඔවුන්ට තවදුරටත් වැදගත් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Následkom toho sa zakalil ich duchovný zrak.
Shona[sn]
Saka, vakatadza kuona zvakanaka zvinhu zvokunamata.
Albanian[sq]
Si pasojë, nuk ishin më të përqendruar në gjërat frymore.
Serbian[sr]
Zbog toga više nisu imali jasan duhovni pogled na stvari.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi ben de taki den no ben man si sani krin moro na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba ile ba fifalloa ke pono ea lintho tsa moea.
Swedish[sv]
Följden blev att den andliga synen fördunklades.
Swahili[sw]
Waliacha kukazia fikira mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Waliacha kukazia fikira mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
அதனால், அவர்களுடைய ஆவிக்குரிய பார்வை மங்கிவிட்டது.
Telugu[te]
ఫలితంగా వారి ఆధ్యాత్మిక దృష్టి మందగించింది.
Thai[th]
ผล คือ วิสัย ทัศน์ ฝ่าย วิญญาณ ของ พวก เขา เลือน ราง ไป.
Tiv[tiv]
Nahan kwagh kera gbaan ve sha akaa a ken jijingi ga.
Tagalog[tl]
Bunga nito, hindi na sila nagtutuon ng pansin sa espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, pono ya bone ya semoya e ne ya nna letobo.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘e nenefu ‘enau sio fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, balaleka kubikkila maano kuzintu zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i no tingting moa long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Sonuçta ruhi görüşleri bulanıklaştı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, langutelo ra vona hi swilo swa moya ri va ri phuphile.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, аларның рухи күзләре күрми башлаган.
Tumbuka[tum]
Antheura, vinthu vyauzimu ŵakuŵaso navyo na nchito cara.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā, ko ‵nefu fua te lotou ‵kilo atu ki mea faka-te-agaga.
Twi[tw]
Ne saa nti, ɔsom a wɔde ma Onyankopɔn no bɛyɛɛ basaa.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, ua mohimohi ta ratou hi‘oraa pae varua.
Ukrainian[uk]
В результаті цього вони більше не зосереджувалися на духовних справах.
Urdu[ur]
نتیجتاً اُن کیلئے روحانی چیزوں کی کوئی اہمیت نہ رہی۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, vha litsha u livhisa ṱhogomelo kha zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Và kết quả là tầm nhìn thiêng liêng của họ cũng mờ dần.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, an ira atensyon diri na nakasentro ha espirituwal nga mga butang.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abasanikeli ngqalelo kwizinto zokomoya.
Yapese[yap]
Aram fan ni ke war e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
Ìgbẹ̀yìn rẹ̀ ni pé, nǹkan tẹ̀mí ò sí lọ́kàn wọn mọ́.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ xuʼul u oksaj óolkoʼob baʼax kiaʼalik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
换句话说,人往往是先跟耶和华疏远,然后才离开配偶的。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, umbono wabo ongokomoya uyafiphala.