Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godvrugtige vrees help ons grootliks om gehoorsaamheid aan te kweek.
Amharic[am]
አምላካዊ ፍርሃት ታዛዥነትን ለማዳበር በእጅጉ ይረዳናል።
Azerbaijani[az]
İtaətkar olmaqda Allah qorxusunun köməyi çox böyükdür.
Central Bikol[bcl]
An diosnon na pagkatakot makakatabang na marhay mantang kinukultibar niato an pagkuyog.
Bemba[bem]
Ukuba na katiina kuli Lesa kulatwafwa sana ukuba ne cumfwila kuli wena.
Bulgarian[bg]
Страхът от Бога ни помага да се учим на послушание.
Bislama[bi]
Fraet long God bambae i givhan bigwan long yumi blong obei long hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরীয় ভয় আমাদেরকে বাধ্যতা গড়ে তোলার ক্ষেত্রে প্রচুর সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang diyosnong kahadlok maoy dakong tabang samtang ginaugmad nato ang pagkamasinugtanon.
Seselwa Creole French[crs]
Lakrent pour Bondye i ed nou en kantite pour devlop lobeisans.
Czech[cs]
Velkou pomocí při projevování poslušnosti je právě zbožná bázeň.
Danish[da]
Gudsfrygt er en stor hjælp til at opdyrke lydighed.
German[de]
Gottesfurcht ist eine große Hilfe, diesen Gehorsam zu zeigen.
Ewe[ee]
Mawuvɔvɔ̃ kpena ɖe mía ŋu geɖe be míanye toɖolawo.
Efik[efi]
Mbak Abasi ekeme ndinen̄ede n̄n̄wam nnyịn ika iso ikop item.
Greek[el]
Ο θεοσεβής φόβος μάς βοηθάει πολύ να καλλιεργούμε υπακοή.
English[en]
Godly fear is a great aid as we cultivate obedience.
Spanish[es]
El temor piadoso es de gran ayuda para cultivar la obediencia.
Estonian[et]
Kuulekuse kasvatamisel on meile suureks abiks jumalakartus.
Persian[fa]
اما، خداترسی به ما قدرت میدهد تا همچنان مطیع یَهُوَه بمانیم.
Finnish[fi]
Tottelevaisuuden kehittämisessä meitä auttaa Jumalan pelko.
Fijian[fj]
Noda rerevaka na Kalou e vukei keda meda talairawarawa vua.
French[fr]
La crainte de Dieu nous aide grandement à cultiver l’obéissance.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ ji nɔ̃ titri ni yeɔ ebuaa ni wɔbo Yehowa toi.
Gilbertese[gil]
E rangi n ibuobuoki maakan te Atua n arona ni karikirakea te ongeaba iroura.
Guarani[gn]
Jakyhyje Ñandejáragui tuicha ñanepytyvõ ñaneñeʼẽrendu hag̃ua chupe.
Gun[guw]
Budisi Jiwheyẹwhe nọ gọalọna mí tlala nado wleawuna tonusise.
Hausa[ha]
Tsoron Allah zai taimaka mana sosai mu yi biyayya.
Hebrew[he]
יראת אלוהים מסייעת לנו במידה רבה לטפח צייתנות.
Hindi[hi]
परमेश्वर का भय मानने से उसकी आज्ञाओं का पालन करने में बहुत मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang diosnon nga kahadlok isa ka daku nga bulig samtang ginapalambo naton ang pagkamatinumanon.
Hiri Motu[ho]
Dirava gari henia karana ese ita do ia durua Dirava ita kamonai henia noho totona.
Croatian[hr]
Strah pred Bogom uvelike nam pomaže da mu budemo poslušni.
Haitian[ht]
Lakrentif pou Bondye ap ede nou anpil pou nou kiltive obeyisans.
Hungarian[hu]
Az istenfélelem nagy segítség az engedelmességben.
Armenian[hy]
Աստվածավախությունը մեծապես կօգնի մեզ հնազանդություն մշակել։
Western Armenian[hyw]
Աստուածավախութիւնը մեծապէս կը նպաստէ որ հնազանդութիւն մշակենք։
Indonesian[id]
Rasa takut yang saleh merupakan bantuan besar seraya kita memupuk ketaatan.
Igbo[ig]
Ịtụ egwu Chineke na-enyere anyị nnọọ aka irube isi.
Iloko[ilo]
Dakkel ti maitulong ti panagbuteng iti Dios tapno makapagibturtayo.
Icelandic[is]
Guðsótti er okkur mikil hjálp til að vera hlýðin.
Isoko[iso]
Ozodhẹ Ọghẹnẹ o ti fi obọ họ kẹ omai gaga nọ ma bi wuhrẹ ẹmeoyo na.
Italian[it]
Il timore di Dio è di grande aiuto per coltivare l’ubbidienza.
Japanese[ja]
神への敬虔な恐れは,従順さを培う上で大きな助けになります。
Georgian[ka]
ღვთის შიში დიდ დახმარებას გვიწევს, რომ მორჩილება ვისწავლოთ.
Kongo[kg]
Boma ya Nzambi kesadisaka beto mingi na kuyedisa bulemfu.
Kazakh[kk]
Мойынсұнғыш болуды үйрену үшін Құдайдан қорқудың пайдасы зор.
Kalaallisut[kl]
Guutimik mianerinninneq naalannermik ineriartortitsinissamut iluaqutaangaartarpoq.
Korean[ko]
경건한 두려움은 우리가 인내를 배양하는 데 크게 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Moyo wa kwakamwa Lesa kyo kintu kikatampe kitukwasha kwikala ba lukokelo.
San Salvador Kongo[kwy]
O vumi wa Nzambi ukutusadisa mu lemvokela Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Тил алчаак болууга Кудайдан коркуу жардам берет.
Ganda[lg]
Okutya Katonda kukulu nnyo omuntu bw’aba ow’okuyiga obuwulize.
Lingala[ln]
Kobanga Nzambe ekosalisa biso tótosa ye.
Lozi[loz]
Ku saba Mulimu ku lu tusa ku ba batu ba ba utwa.
Lithuanian[lt]
Dievo baimė labai padeda ugdytis klusnumą.
Luba-Katanga[lu]
Kwakamwa Leza kwitukwashanga mpata pa kutamija kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Ditshina dia Nzambi didi dituambuluisha bikole bua tuikale tumutumikila.
Luvale[lue]
Kwivwa Kalunga woma chikiko chinahase kutukafwa tumwononoke.
Lunda[lun]
Kumwakama Nzambi kwatwikwashaña nankashi kwovwahila.
Lushai[lus]
Pathian ṭihna chuan thuawihna nei tûrin nasa takin min ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Ja mums ir bijība pret Dievu, paklausīt viņam ir daudz vieglāk.
Morisyen[mfe]
La crainte pou Bondié pou aide nou beaucoup pou aprann l’obeissance.
Malagasy[mg]
Tena manampy antsika hankatò, ny tahotra an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Mijak Anij ej juõn kein jibañ elap ñe jej katak ñan bokake Anij.
Macedonian[mk]
Стравот од Бог многу ќе ни помогне да бидеме послушни.
Malayalam[ml]
അനുസരണം നട്ടുവളർത്താൻ ദൈവഭയം നമ്മെ ഏറെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Бурхнаас эмээх сэтгэл дуулгавартай байж сурахад ихээхэн тусалдаг.
Mòoré[mos]
Wẽn-zoeerã sõngda tõnd wʋsg tɩ d yɩ sakdba.
Marathi[mr]
सतत आज्ञापालन करण्याचा प्रयत्न करत असताना देवाचे भय आपले साहाय्य करू शकते.
Maltese[mt]
Il- biżaʼ t’Alla huwa għajnuna kbira biex nikkultivaw l- ubbidjenza.
Burmese[my]
နာခံမှုကိုပြုစုပျိုးထောင်ရာတွင် ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် များစွာအထောက်အကူပြုသည်။
Norwegian[nb]
Gudsfrykt er en kraftig spore til å framelske lydighet.
Nepali[ne]
परमेश्वरको डरले हामीलाई आज्ञाकारी भइरहन ठूलो मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Etilokalunga otali tu kwafele neenghono tu kale hatu dulika.
Niuean[niu]
Ko e lagomataiaga lahi e matakutaku mahani Atua he feaki e tautolu e omaoma.
Dutch[nl]
Vrees voor God is een grote hulp bij het ontwikkelen van gehoorzaamheid.
Northern Sotho[nso]
Selo seo se tla re thušago kudu gore re hlagolele go kwa ke go boifa Modimo.
Nyanja[ny]
Kuopa Mulungu kumatithandiza kwambiri kuti tikhale omvera.
Oromo[om]
Waaqayyoon sodaachuun amala abboomamuu akka horannu nu gargaara.
Ossetic[os]
Хуыцауы тас нын стыр ӕххуыс у, цӕмӕй нӕхи ахуыр кӕнӕм коммӕ кӕсыныл.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makatulong a maong ed sikatayo so itakot ed Dios pian nabayuboan tayo so pagmaliw a matulok.
Papiamento[pap]
Temor di Dios ta un gran yudansa segun ku nos ta kultivá obedensia.
Pijin[pis]
Wei for fraet long God hem helpem iumi garem fasin for obey.
Polish[pl]
W pielęgnowaniu go bardzo pomaga zbożna bojaźń.
Pohnpeian[pon]
Lemmwiki Koht kin wia sawas laud pwe kitail en kakairada irair en peik.
Portuguese[pt]
O temor a Deus é de grande ajuda para cultivarmos obediência.
Rundi[rn]
Ugutinya Imana ni ikintu kidufasha cane gutsimbataza ukugamburuka.
Ruund[rnd]
Kumwov Nzamb wom kudi kwa ukwash ujim pitukudishina kuziyil.
Romanian[ro]
Teama sfântă ne ajută mult să ne dovedim ascultători.
Russian[ru]
Страх перед Богом очень помогает нам развивать послушание.
Kinyarwanda[rw]
Gutinya Imana bigira uruhare runini mu kudufasha kwitoza kumvira.
Sango[sg]
Kpengo mbeto ti Nzapa ayeke mbeni ye so ayeke mû maboko na e mingi ti mä yanga.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා දේවගරුබිය අපිට මහඟු උපකාරයක්.
Slovak[sk]
Bázeň pred Bohom nám v prejavovaní poslušnosti veľmi pomáha.
Slovenian[sl]
Veliko lažje nam ga bo ubogati, če bomo do njega čutili strahospoštovanje.
Shona[sn]
Kutya Mwari kunobatsira zvikuru kuti tiwedzere kuteerera.
Albanian[sq]
Frika nga Perëndia na ndihmon shumë të zhvillojmë bindjen.
Serbian[sr]
Strah pred Bogom nam puno pomaže u razvijanju poslušnosti.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi frede gi Gado, dan dati sa yepi wi fu gi yesi na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Tšabo ea bomolimo e re thusa haholo hore re be batho ba mamelang.
Swedish[sv]
Gudsfruktan är till stor hjälp för oss när vi uppodlar lydnad.
Swahili[sw]
Kumwogopa Mungu kutatusaidia sana kuwa watiifu.
Congo Swahili[swc]
Kumwogopa Mungu kutatusaidia sana kuwa watiifu.
Tamil[ta]
கீழ்ப்படிதலை வளர்த்துக்கொள்ள கடவுள் பயம் நமக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
మనం విధేయతను అలవర్చుకునేందుకు దైవభయం మనకెంతో సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
ความ เกรง กลัว พระเจ้า ช่วย เรา อย่าง มาก ให้ ปลูกฝัง ความ อด ทน.
Tigrinya[ti]
ተኣዛዝነት ንምምዕባል: ፍርሃት ኣምላኽ ብዙሕ እዩ ዚጠቕመና።
Tiv[tiv]
Mcieaôndo ka kwagh u vesen u una wase se u ungwan imo i Aôndo yô.
Turkmen[tk]
Ýehowadan gorkmak oňa tabyn bolmaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Malaking tulong ang pagkatakot sa Diyos para maging masunurin tayo.
Tetela[tll]
Wɔma wa Nzambi tokimanyiyaka efula dia monga l’okitanyiya.
Tswana[tn]
Go boifa Modimo go re thusa thata fa re ntse re leka go nna kutlo.
Tongan[to]
Ko e manavahē-‘Otuá ko ha tokoni lahi ia ki he‘etau fakatupulekina ‘a e talangofuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyoowa Leza kulakonzya kutugwasya kapati kutegwa tube bantu bamumvwida.
Turkish[tr]
Tanrı korkusu, itaat etme konusunda gelişmemize çok yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Ku chava Xikwembu swi ta hi pfuna swinene leswaku hi yingisa.
Tatar[tt]
Аллаһыдан курку безгә тыңлаучанлык үстерергә булыша.
Tumbuka[tum]
Kopa Ciuta kukovwira comene kuti tipulikire.
Tuvalu[tvl]
A te mataku ki te Atua se matugā fesoasoani lasi i te ‵tokiga o te fakalogo i a tatou.
Twi[tw]
Onyankopɔn suro boa yɛn kɛse ma yɛyɛ osetie.
Tahitian[ty]
E tauturu rahi te mǎta‘u i te Atua ia auraro atu â tatou.
Ukrainian[uk]
А щоб завжди бути слухняними, потрібно розвивати побожний страх.
Umbundu[umb]
Pole, oku sumbila Suku oko ku tu kuatisa oku lekisa epokolo liaco.
Urdu[ur]
ہم تب ہی یہوواہ خدا کے فرمانبردار رہ سکتے ہیں جب ہمارے دل میں اُسکا خوف بسا ہو۔
Venda[ve]
U ofha Mudzimu zwi ri thusa nga maanḓa uri ri ṱahulele u thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Lòng kính sợ Đức Chúa Trời giúp ích chúng ta rất nhiều để vun trồng tinh thần vâng phục.
Waray (Philippines)[war]
An kahadlok ha Dios nabulig gud ha aton ha pagpatubo han pagkamasinugtanon.
Wallisian[wls]
Ko te manavasiʼi ki te ʼAtua ʼe ko he tokoni lahi ʼi tatatou tuputupu ʼi te fakalogo.
Xhosa[xh]
Ukoyika uThixo kuya kusinceda njengoko sihlakulela ukuthobeka.
Yapese[yap]
Madgun Got e rayog ni nge ayuwegdad ngad maruweliyed ni ngad folgad.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù Ọlọ́run yóò ràn wá lọ́wọ́ gan-an láti máa ṣègbọràn.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-chʼaʼik maʼalob saajkilil tiʼ Dios utiaʼal maʼ u xuʼulul k-beetik baʼax u kʼáat.
Zande[zne]
Gunde ti Mbori nafu bakere undo furani tipa ani du na giasangbaa.
Zulu[zu]
Ukwesaba uNkulunkulu kuyasiza kakhulu njengoba sihlakulela ukulalela.