Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin moet ons al ons kragte inspan (Lukas 13:24, NAV).
Arabic[ar]
ولكننا نحتاج الى ان نبذل انفسنا بنشاط.
German[de]
Aber wir müssen uns wirklich anstrengen (Lukas 13:24).
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να αγωνιζόμαστε σθεναρά.
English[en]
However, we do need to exert ourselves vigorously.
Spanish[es]
No obstante, tenemos que esforzarnos vigorosamente (Lucas 13:24).
Finnish[fi]
On kuitenkin tarpeellista ponnistella tarmokkaasti.
Hiligaynon[hil]
Apang, kinahanglan nga manikasog kita sing makusog.
Croatian[hr]
Međutim, mi bismo se trebali doista snažno naprezati (Luka 13:24).
Hungarian[hu]
De arra is szükségünk van, hogy erőfeszítéseket tegyünk és ne hagyjuk el magunkat (Lukács 13:24).
Indonesian[id]
Akan tetapi, kita perlu berusaha sekuat-kuatnya.
Icelandic[is]
Samt sem áður þurfum við að leggja okkur kappsamlega fram.
Italian[it]
Ma dobbiamo sforzarci con vigore.
Japanese[ja]
それでも,わたしたちには精力的に励む必要が確かにあります。(
Korean[ko]
그러나 우리는 분명히 힘쓸 필요가 있읍니다.
Norwegian[nb]
Men vi er på den annen side nødt til å anstrenge oss på det kraftigste.
Dutch[nl]
Doch wij moeten ons wel degelijk krachtig inspannen (Lukas 13:24).
Polish[pl]
Z drugiej strony jednak oczekuje się od nas prawdziwego wytężania sił (Łuk.
Portuguese[pt]
Entretanto, precisamos esforçar-nos vigorosamente.
Slovenian[sl]
Vsekakor se moramo resno naprezati.
Sranan Tongo[srn]
Ma tog wi abi fanowdoe foe span wisrefi krakti (Lukas 13:24).
Swedish[sv]
Men vi behöver anstränga oss kraftigt.
Tagalog[tl]
Subalit, kailangang tayo’y puspusang magsumikap.
Turkish[tr]
Bununla birlikte sorumluluklarımızı yerine getirmek üzere tüm gücümüzle gayretle çalışmalıyız.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta cần phải cố gắng hết mình (Lu-ca 13:24).
Chinese[zh]
可是,我们的确需要作出一番努力。(