Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с твърденията за нарушение на правото на защита обаче СХВП отбелязва, че жалбоподателят съзнателно е решил да не представя писмен отговор по член 134, параграф 1 от Процедурния правилник на Общия съд.
Czech[cs]
V souvislosti s důvodem kasačního opravného prostředku týkajícím se porušení práva na účinnou procesní obranu však uvedl, že se navrhovatelka vědomě rozhodla, že nepředloží vyjádření k žalobě podle čl. 134 odst. 1 uvedeného jednacího řádu.
Danish[da]
Harmoniseringskontoret har imidlertid inden for rammerne af anbringendet om tilsidesættelse af retten til forsvar anført, at appellanten bevidst har valgt ikke at indlevere et svarskrift som foreskrevet i det nævnte procesreglements artikel 134, stk. 1.
German[de]
Es hat jedoch im Rahmen seines Vorbringens zur Verletzung der Verteidigungsrechte darauf hingewiesen, dass sich die Rechtsmittelführerin aus freien Stücken dafür entschieden habe, keine Klagebeantwortung gemäß Art. 134 § 1 der Verfahrensordnung des Gerichts einzureichen.
Greek[el]
Εντούτοις, επισήμανε, στο πλαίσιο του λόγου αναιρέσεως που αφορά την προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας, ότι η αναιρεσείουσα επέλεξε εσκεμμένως να μην καταθέσει το υπόμνημα αντικρούσεως που προβλέπει το άρθρο 134, παράγραφος 1, του εν λόγω Κανονισμού Διαδικασίας.
English[en]
It noted however, in the context of the ground of appeal relating to infringement of Enercon’s rights of defence, that Enercon deliberately chose not to lodge a response in accordance with Article 134(1) of the Rules of Procedure of the General Court.
Spanish[es]
Ha señalado no obstante, en el marco del motivo relativo a la vulneración del derecho de defensa, que la recurrente había optado deliberadamente por no presentar el escrito de contestación previsto en el artículo 134, apartado 1, del citado Reglamento de Procedimiento.
Estonian[et]
Ta märkis seoses kaitseõiguste rikkumist käsitleva väitega siiski, et apellant jättis kodukorra artikli 134 lõikes 1 ette nähtud vastuse tahtlikult esitamata.
Finnish[fi]
SMHV on kuitenkin todennut puolustautumisoikeuksien loukkaamista koskevan perusteen osalta, että valittaja on tarkoituksellisesti päättänyt olla esittämättä kyseisen työjärjestyksen 134 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vastinetta.
French[fr]
Il a toutefois relevé, dans le cadre du moyen relatif à la violation des droits de la défense, que la requérante avait délibérément choisi de ne pas présenter le mémoire en réponse prévu à l’article 134, paragraphe 1, dudit règlement de procédure.
Croatian[hr]
Međutim, u sklopu žalbenog razloga koji se odnosi na povredu prava na obranu navodi da je žalitelj namjerno odabrao da neće podnijeti odgovor na tužbu predviđen u članku 134. stavku 1. navedenog Poslovnika.
Hungarian[hu]
A védelemhez való jog megsértésére vonatkozó jogalap keretében megjegyezte azonban, hogy a fellebbező szabadon döntött úgy, hogy nem nyújtja be az említett eljárási szabályzat 134. cikke 1. §‐ában előírt válaszbeadványt.
Italian[it]
Esso ha tuttavia rilevato, nell’ambito del motivo relativo alla violazione dei diritti della difesa, che la ricorrente aveva deliberatamente scelto di non presentare il controricorso previsto all’articolo 134, paragrafo 1, del suddetto regolamento di procedura.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kalbėdama apie pagrindą, susijusį su teisių į gynybą pažeidimu, ji nurodė, kad apeliantė pati nusprendė nepateikti atsakymo į ieškinį, numatyto minėto procedūros reglamento 134 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Tomēr saistībā ar pamatu, kas attiecas uz tiesību uz aizstāvību pārkāpumu, tas ir norādījis, ka apelācijas sūdzības iesniedzēja apzināti ir izvēlējusies neiesniegt atbildes rakstu, kas ir paredzēts minētā reglamenta 134. panta 1. punktā.
Maltese[mt]
Huwa madankollu nnota, fil-kuntest tal-aggravju dwar il-ksur tad-drittijiet tad-difiża, li l-appellanti kienet deliberatament għażlet li ma tippreżentax ir-risposta prevista fl-Artikolu 134(1) tal-imsemmija regoli.
Dutch[nl]
Toch heeft het met betrekking tot het middel inzake schending van de rechten van verdediging opgemerkt dat rekwirante welbewust ervoor had gekozen geen memorie van antwoord als bedoeld in artikel 134, lid 1, van dat Reglement voor de procesvoering in te dienen.
Polish[pl]
Podkreślił on jednak w kontekście zarzutu dotyczącego naruszenia prawa do obrony, że wnosząca odwołanie umyślnie wybrała opcję niewniesienia odpowiedzi na skargę przewidzianej w art. 134 § 1 wspomnianego regulaminu postępowania.
Portuguese[pt]
Contudo, no âmbito do fundamento relativo à violação dos direitos de defesa, salientou que a recorrente optou deliberadamente por não apresentar a contestação que se encontra prevista no artigo 134.°, n.° 1, do referido Regulamento de Processo.
Romanian[ro]
Acesta a menționat însă, în cadrul motivului referitor la încălcarea dreptului la apărare, că recurenta a ales în mod deliberat să nu prezinte memoriul în răspuns prevăzut la articolul 134 alineatul (1) din regulamentul de procedură menționat.
Slovak[sk]
Avšak v rámci svojich návrhov týkajúcich sa porušenia práva na obhajobu poukázal na skutočnosť, že odvolateľka sa slobodne rozhodla nepredložiť vyjadrenie k žalobe upravené v článku 134 ods. 1 uvedeného rokovacieho poriadku.
Slovenian[sl]
Je pa v okviru pritožbenega razloga v zvezi s kršitvijo pravice do obrambe poudaril, da se je pritožnica namerno odločila, da ne bo vložila odgovora na tožbo iz člena 134(1) navedenega poslovnika.
Swedish[sv]
Den har dock i anslutning till grunden avseende åsidosättande av rätten till försvar anfört att Enercon medvetet valde att inte inkomma med svarsinlaga i den mening som avses i artikel 134.1 i rättegångsreglerna.