Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Dat die Here aSion gegrondves het, en dat die barmes van sy volk cvertroue daarin sal hê.
Bulgarian[bg]
Че Господ е основал аСион и ббедните от Неговия народ ще се вуповават на Него.
Bislama[bi]
We Lod i bin statem Saeon, mo ol pua blong ol pipol blong hem bae oli tras long hem.
Cebuano[ceb]
Nga ang Ginoo nagtukod sa aZion, ug ang mga bkabus sa iyang mga katawhan cmosalig niini.
Chuukese[chk]
Pwe ewe Samon a forata Zion, iwe ekkewe mi woungaw nein noun kewe aramas repwe apinukunuk non.
Czech[cs]
Že Pán založil aSion a bchudí lidu jeho v něj budou cdůvěřovati.
Danish[da]
At Herren har grundlagt aZion, og de bfattige af hans folk skal csætte deres lid til det.
German[de]
Daß der Herr aZion gegründet hat, und die bArmen seines Volkes werden darauf cvertrauen.
English[en]
That the Lord hath founded aZion, and the bpoor of his people shall trust in it.
Spanish[es]
Que el Señor fundó a aSion, y que los bpobres de su pueblo se cacogerán a ella.
Estonian[et]
Et Issand on rajanud aSiioni ja tema rahva bvaesed cloodavad selle peale.
Persian[fa]
اینکه سَروَر، صهیون را بنیاد نهاده است، و بینوایانِ مردمش به آن تکیه خواهند کرد.
Fanti[fat]
Dɛ Ewuradze dze aZion etsim hɔ, na no mu na ne man mu behiafo benya cguandɔbew.
Finnish[fi]
Että Herra on perustanut aSiionin, ja hänen kansansa bköyhät löytävät siinä turvansa.
Fijian[fj]
Ni sa tauyavutaki aSaioni na Turaga, ia ko ira na nona btamata dravudravua era na cnuidei kina.
French[fr]
Que le Seigneur a fondé aSion, et que les bmalheureux de son peuple y trouvent un refuge.
Gilbertese[gil]
Bwa te Uea e a tia ni katea aTion, ao ana aomata aika bkainnano a na conimakinna.
Guarani[gn]
Ñandejára omopuʼãhague Sión-pe, ha umi itavayguakuerapegua imboriahúva ojeroviáta hese.
Hindi[hi]
यह कि प्रभु ने सिय्योन की नींव डाली है, और उसके लोगों के गरीब उसमें भरोसा करेंगे ।
Hiligaynon[hil]
Nga ang Ginuo nagpasad sang Sion, kag ang mga imol sang iya katawhan magasalig sa sini.
Hmong[hmn]
Tias tus Tswv nrhiav tau Xi-oos lawm, thiab cov neeg pluag ntawm nws cov neeg yuav cia siab rau hauv nws.
Croatian[hr]
Da Gospod zasnova aSion, a bsiromašni naroda njegova cuzdat će se u nj.
Haitian[ht]
Yo pral di Senyè a te fè fondasyon aSiyon, e moun bpòv yo ki nan pami pèp li a pral chèche refij ladan l.
Hungarian[hu]
Hogy az Úr alapította meg aSiont, és abban bbíznak népe cszegényei.
Indonesian[id]
Bahwa Tuhan telah membangun aSion, dan yang bmiskin dari umat-Nya akan cpercaya padanya.
Igbo[ig]
Na Onye-nwe ewusịwo aZaịọn ike, ma bndị ogbenye nke ndị ya cga-atụkwasị ya obi.
Iloko[ilo]
A nabangonen ti Apo ti aZion, ket bagtalekto itoy dagiti cnakurapay a taona.
Icelandic[is]
Að Drottinn hafi grundvallað aSíon, og að hinir bfátæku meðal þjóðar hans skuli þar sér ctrausts leita.
Italian[it]
Che il Signore ha fondato aSion, e i bpoveri del suo popolo cconfideranno in essa.
Japanese[ja]
主 しゅ は 1 シオン を 築 きず かれた。 主 しゅ の 民 たみ の 2 貧 まず しい 者 もの は それに 3 頼 たよ る』 と 答 こた える。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Qaawaʼ xkʼojobʼ aSion, ut naq ebʼ li bnebʼaʼ re lix tenamit cteʼxkanabʼ ribʼ chiru.
Khmer[km]
គឺ ត្រូវ ថា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន តាំង កក្រុង ស៊ីយ៉ូន ឡើង ហើយ ពួក រាស្ត្រ របស់ ទ្រង់ ដែល ខទាល់ក្រ គេ នឹង គពឹង ជ្រក ក្នុង ក្រុង នោះ៕
Korean[ko]
주께서 ᄀ시온을 세우셨으니, 그의 백성의 ᄂ가난한 자들이 그것을 ᄃ의뢰하리라 함이니라.
Kosraean[kos]
Lah Leum El muhsaheack Zion, ac mwet suhkahsruhp sin mwet Lal fah luhlahlfongi kac.
Lingala[ln]
Ete Nkolo akelaki Siona, mpe bakeleli ba bato ba ye bakondima na yango.
Lao[lo]
ກໍ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະຖາປະນາ ສີ ໂອນ ແລ້ວ, ແລະ ຄົນ ຍາກຈົນ ໃນ ຊົນ ຊາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ພົບ ທີ່ ຫລົບ ໄພ ໃນ ທີ່ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kad Viešpats įkūrė aSionę, kuria jo liaudies bvargšai cpasitikės.
Latvian[lv]
Ka Tas Kungs ir uzcēlis aCiānu un ka bnabagie no Viņa tautas cpaļausies uz to.
Malagasy[mg]
Izao: Ny Tompo efa nanorina an’ i aZiona, ary bhatoky izany ny dmahantra amin’ ny olony.
Marshallese[mh]
Bwe Irooj Eaar kajutak aZaion, im brijeram̧ōl in armej ro An renaaj ckōjatdikdik ilo e.
Mongolian[mn]
Их Эзэн Сионыг үндэслэх болно, мөн түүний хүмүүсийн ядуус үүнд итгэмжлэх болно.
Malay[ms]
Bahawa Tuhan telah menegakkan Sion, dan yang miskin daripada umat-Mya akan percaya padanya.
Norwegian[nb]
At Herren har grunnfestet aSion, og de bfattige blant hans folk skal ha ctillit til den.
Nepali[ne]
कि परमप्रभुले सियोनको स्थापना गर्नुभयो र आफ्ना मानिसहरूमध्येका दुखितहरूले यसलाई भरोसा गर्नेछन्।
Dutch[nl]
Dat de Heer aZion heeft gegrondvest, en de barmen van zijn volk erop zullen cvertrouwen.
Pangasinan[pag]
A say Katawan impaalagey to so Sion, tan saray duka ed saray totoo to so manmatalek ed saya.
Portuguese[pt]
Que o Senhor fundou aSião, e que os bpobres do seu povo cconfiarão nela.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apunchijca Siónda shayachirca, paipaj llactapuracunapaj huajchacunaca caipimi shuyanga.
Romanian[ro]
Că Domnul a întemeiat aSionul şi că cei bsăraci ai poporului Său se vor cîncrede în el.
Russian[ru]
То, что Господь утвердил аСион, и ббедные Его народа будут вуповать на него.
Slovak[sk]
Že Pán založil Sion a chudobní ľudu jeho v neho budú dôverovať.
Samoan[sm]
Ua faavaeina e le Alii aSiona, ma o e ematitiva o lona nuu o le a ifaalagolago i ai.
Shona[sn]
Vachati Ishe akamisa aZioni, uye bvarombo vevanhu vake vachawana cruvimbo mairi.
Serbian[sr]
Да Господ основа Сион, и сиромаси његовог народа ће се у њега уздати.
Swedish[sv]
Jo, att Herren har grundat aSion och att de bfattiga bland hans folk skall cförtrösta därpå.
Swahili[sw]
Kwamba Bwana ameimarisha aSayuni, na walio bmaskini wa watu wake cwataitumaini.
Thai[th]
ว่าพระเจ้าทรงตั้งไซอันกแล้ว, และคนจนขในผู้คนของพระองค์จะวางใจคในที่นั้น.
Tagalog[tl]
Na itinatag ng Panginoon ang aSion, at bmagtitiwala rito ang cmaralita ng kanyang mga tao.
Tswana[tn]
Gore Morena o thaile Sione, mme bahumanegi ba batho ba gagwe ba tlaa tshepa mo go yone.
Tongan[to]
Kuo fokotuʻu ʻe he ʻEikí ʻa aSaione, pea ʻe bfalala ki ai ʻa e kau cmasiva ʻo hono kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Bikpela i bin kirapim Saion, na ol pipol nogat moni na ol samting bilong em bai bilip long Saion.
Turkish[tr]
Denecek ki Rab, Sion’u kurmuştur ve halkından yoksul olanlar oraya sığınacaktır.
Twi[tw]
Sɛ Awurade de Sion adua hɔ, na ne nkurɔfoɔ no mu amanehunufoɔ de wɔn ho to ne so.
Ukrainian[uk]
Що Господь заснував аСіон, і ббідні з народу Його впокладатимуться на це.
Vietnamese[vi]
Rằng Chúa đã lập aSi Ôn, và bkẻ nghèo trong dân Ngài sẽ ctin cậy vào đó.
Xhosa[xh]
Ukuba iNkosi iyimisele aiZiyon, kwaye biintsizana zabantu bayo ziya ckuthembela kuyo.
Yapese[yap]
Ni fare Somoel e sunmiy yu Zion, nge piʼin gafgow ko pi gidiiʼ e ra pagaenʼraed riy.
Chinese[zh]
必说,主建立了a锡安,他人民中的b困苦人,必c信赖锡安。
Zulu[zu]
Ukuthi iNkosi iyitholile aiSiyoni, futhi babampofu babantu bayo bayophephela kuyo.