Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член 12 Гласуване по пощата Държавите-членки разрешават на дружествата да предлагат на своите акционери възможност да гласуват по пощата преди общото събрание.
Czech[cs]
Článek 12 Korespondenční hlasování Členské státy umožní společnostem, aby nabídly svým akcionářům možnost korespondenčního hlasování ještě před konáním valné hromady.
Danish[da]
Artikel 12 Skriftlig stemmeafgivelse Medlemsstaterne tillader selskaberne at give deres aktionærer mulighed for at stemme skriftligt forud for generalforsamlingen.
German[de]
Artikel 12 Abstimmung per Brief Die Mitgliedstaaten gestatten den Gesellschaften, ihren Aktionären die Möglichkeit einzuräumen, per Brief vor der Hauptversammlung abzustimmen.
Greek[el]
Άρθρο 12 Ψήφος δι" αλληλογραφίας Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στις εταιρείες να παρέχουν στους μετόχους τους τη δυνατότητα να ψηφίζουν δι" αλληλογραφίας πριν από τη γενική συνέλευση.
English[en]
Article 12 Voting by correspondence Member States shall permit companies to offer their shareholders the possibility to vote by correspondence in advance of the general meeting.
Spanish[es]
Artículo 12 Voto por correo Los Estados miembros permitirán que las sociedades ofrezcan a sus accionistas la posibilidad de votar por correo antes de la junta general.
Estonian[et]
Artikkel 12 Hääletamine kirja teel Liikmesriigid lubavad äriühingutel pakkuda oma aktsionäridele võimalust hääletada enne üldkoosolekut kirja teel.
French[fr]
Article 12 Vote par correspondance Les États membres autorisent les sociétés à offrir à leurs actionnaires la possibilité de voter par correspondance avant l'assemblée générale.
Hungarian[hu]
12. cikk Levélben történő szavazás A tagállamok megengedik a társaságoknak, hogy azok felajánlják részvényeseiknek a közgyűlést megelőzően a levélben történő szavazás lehetőségét.
Italian[it]
Articolo 12 Voto per corrispondenza Gli Stati membri consentono alle società di offrire ai loro azionisti la possibilità di votare per corrispondenza prima dell'assemblea.
Latvian[lv]
12. pants Balsošana, izmantojot saraksti Dalībvalstis ļauj sabiedrībām piedāvāt saviem akcionāriem iespēju balsot pirms akcionāru sapulces, izmantojot saraksti.
Maltese[mt]
Artikolu 12 Votazzjoni b'korrispondenza L-Istati Membri għandhom jippermettu lill-kumpanniji li joffru lill-azzjonisti tagħhom il-possibbiltà li jivvotaw bil-korrispondenza minn qabel il-laqgħa ġenerali.
Dutch[nl]
Artikel 12 Stemmen per brief De lidstaten staan vennootschappen toe hun aandeelhouders de mogelijkheid te bieden om per brief te stemmen voordat de algemene vergadering plaatsvindt.
Polish[pl]
Artykuł 12 Głosowanie korespondencyjne Państwa członkowskie zezwalają spółkom na oferowanie swoim akcjonariuszom możliwości głosowania korespondencyjnego przed walnym zgromadzeniem.
Portuguese[pt]
Artigo 12.o Votação por correspondência Os Estados-Membros devem permitir que as sociedades dêem aos seus accionistas a possibilidade de votar por correspondência antes da assembleia-geral.
Romanian[ro]
Articolul 12 Votul prin corespondenţă Statele membre permit societăţilor comerciale să ofere acţionarilor posibilitatea de a vota prin corespondenţă, înainte de adunarea generală.
Slovak[sk]
Článok 12 Korešpondenčné hlasovanie Členské štáty povolia spoločnostiam poskytovať svojim akcionárom možnosť hlasovať korešpondenčne pred konaním valného zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Člen 12 Glasovanje po pošti Države članice družbam dovolijo, da svojim delničarjem dajo možnost glasovanja po pošti pred skupščino delničarjev.
Swedish[sv]
Artikel 12 Röstning per brev Medlemsstaterna skall tillåta bolag att erbjuda sina aktieägare möjlighet att rösta per brev före bolagsstämman.