Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن حاولنا الخروج عن مسارنا ، ستقوم جاذبية السفينة العكسية بتفجيرنا.
Bulgarian[bg]
Ако опитаме да се измъкнем, гравитационното ни поле, може да задейства реакцията.
Bosnian[bs]
Ako pokušamo otiæi odavde, sila teže naše mase gravitacije može biti okidaè.
Czech[cs]
Pokusíme-li se navigovat ven... tah našeho vlastního gravitonový důsledku by mohlo vytvořit tu věc pryč.
Danish[da]
Hvis vi navigerer væk, kan vores egen gravitonvægt sætte alting i gang.
German[de]
Durch ein Ausweichmanöver... könnte unser Gravitonengewicht die Sache auslösen.
Greek[el]
Av αποπειραθούμε vα ελιχθούμε η έλξη του δικού μας βαρυτοvικού βάρους μπορεί vα τηv εvεργοποιήσει.
English[en]
If we try to navigate out... the pull of our own graviton wake could set the thing off.
Spanish[es]
Si tratamos de alejarnos nuestro propio peso de gravitones podría originaria.
Estonian[et]
Kui üritame mööda navigeerida, võib me endi gravitoni tõmme kõik plahvatama panna.
Finnish[fi]
Jos yritämme poistua oma gravitoni-painomme voisi laukaista sen.
French[fr]
Si nous essayons de naviguer hors... la traction de notre propre sillage de graviton pourrait compenser la chose.
Hebrew[he]
אם ננסה לנווט החוצה... המשיכה משובל הגרביטונים שלנו עלולה לעורר את הדבר הזה.
Croatian[hr]
Ako pokušamo izaći snaga gravitonske težine može to izazvati.
Hungarian[hu]
Ha megpróbálunk elnavigálni, saját gravitonvonzásunk beindíthatja a vihart.
Italian[it]
Se proviamo a cambiare rotta il peso del nostro gravitone potrebbe innescare tutto.
Georgian[ka]
დპაგთრაუთჲნნჲრჲ ნთ ოჲლვ, მჲზვ ეა ჱაევიჟრგა პვაკუთწრა.
Lithuanian[lt]
Jei bandysime išlaviruoti, mūsų pačių gravitoninė trauka gali sukelti tą reiškinį.
Latvian[lv]
Ja mēģināsim izkļūt, gravitonu masa kalpos par grūdienu.
Malay[ms]
Jika kita cuba keluar tarikan graviti kita sendiri akan memusnahkan kapal.
Norwegian[nb]
Prøver vi å navigere ut, kan vår egen gravitonvekt starte det
Dutch[nl]
Als we proberen om er uit te navigeren... kan de aantrekkingskracht van ons kielzog dat ding doen afgaan.
Polish[pl]
Jeśli spróbujemy uciec, ruch naszych grawitonów może przyśpieszyć ekspansję.
Portuguese[pt]
Se navegarmos fora daí nosso peso pode virar a expansão de massa.
Romanian[ro]
Dacă ne îndepărtăm, forţa propriei greutăţi gravitonale ar declanşa-o.
Russian[ru]
Если резко сменим курс, масса наших гравитонов может притянуть поток.
Slovak[sk]
Ak sa pokúsime navigovať von, mohol by ju spustiť ťah hmotnosti našich gravitónov.
Albanian[sq]
Nëse përpiqemi ta udhëzojme mbi peshën tonë, mund të ndalojë procesin.
Serbian[sr]
Ако покушамо да одемо одавде, сила теже наше масе гравитона може да буде окидач.
Swedish[sv]
Om vi försöker lämna området kan vår egen gravitontyngd utlösa det.
Turkish[tr]
Ondan uzaklaşmaya çalışırsak kendi graviton ağırlığımızın çekimi genleşmeyi başlatabilir.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta đi theo hành trình khác... thì trọng lực sẽ làm hỏng nó.