Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(PL) Pane předsedající, jednou z povinností Evropské unie je zajistit, aby se trh Společenství rozvíjel v souladu se zásadami spravedlivé hospodářské soutěže.
Danish[da]
Hr. formand! En af EU's opgaver er at sørge for, at det indre marked udvikler sig i overensstemmelse med reglerne om fair konkurrence.
German[de]
(PL) Herr Präsident! Zu den Aufgaben der Europäischen Union gehört es, dafür zu sorgen, dass sich der Gemeinschaftsmarkt in Übereinstimmung mit den Grundsätzen eines fairen Wettbewerbs entwickelt.
Greek[el]
(PL) Κύριε Πρόεδρε, μία από τις ευθύνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να εξασφαλίζει την ανάπτυξη της κοινοτικής αγοράς σύμφωνα με τις αρχές του θεμιτού ανταγωνισμού.
English[en]
(PL) Mr President, one of the European Union's responsibilities is to ensure that the Community market develops in accordance with the principles of fair competition.
Spanish[es]
(PL) Señor Presidente, una de las responsabilidades de la Unión Europea es asegurar que el mercado comunitario se desarrolla de acuerdo con los principios de la competencia justa.
Estonian[et]
(PL) Hr president, Euroopa Liidu üks kohustusi on tagada, et ühenduse turg areneks kooskõlas ausa konkurentsi põhimõtetega.
Finnish[fi]
(PL) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin yhtenä vastuualueena on varmistaa, että yhteisön markkinoita kehitetään reilun oikeudenmukaisen kilpailun periaatteiden mukaisesti.
French[fr]
(PL) Monsieur le Président, une des responsabilités de l'Union européenne est de faire en sorte que le marché communautaire se développe conformément aux principes de concurrence loyale.
Hungarian[hu]
(PL) Elnök úr! Az Európai Unió egyik feladata annak biztosítása, hogy a közösségi piac a tisztességes verseny elveivel összhangban fejlődik.
Italian[it]
(PL) Signor Presidente, una delle responsabilità dell'Unione europea è garantire che il mercato comunitario si sviluppi in conformità dei principi della concorrenza leale.
Lithuanian[lt]
(PL) Pone Pirmininke, viena iš Europos Sąjungos pareigų yra užtikrinti, kad Bendrijos rinka vystytųsi pagal sąžiningos konkurencijos principus.
Latvian[lv]
(PL) Priekšsēdētāja kungs, viena no Eiropas Savienības atbildībām ir nodrošināt, lai Kopienas tirgus attīstītos saskaņā ar godīgas konkurences principiem.
Dutch[nl]
(PL) Mijnheer de Voorzitter, het is één van de taken van de Europese Unie om erop toe te zien dat de communautaire markt zich overeenkomstig de beginselen van eerlijke concurrentie ontwikkelt.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Jednym z zadań Unii Europejskiej jest dbanie o to, by rynek wspólnotowy rozwijał się zgodnie z zasadami uczciwej konkurencji.
Portuguese[pt]
(PL) Senhor Presidente, compete à União Europeia garantir que o mercado comunitário se desenvolve no respeito dos princípios da concorrência leal.
Slovak[sk]
(PL) Vážený pán predsedajúci, jednou zo zodpovedností Európskej únie je zabezpečiť, aby sa trh Spoločenstva vyvíjal v súlade so zásadami spravodlivej hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
(PL) Gospod predsednik, ena od odgovornosti Evropske unije je zagotavljati, da se trg Skupnosti razvija v skladu z načeli pravične konkurence.
Swedish[sv]
(PL) Herr talman! Ett av EU:s ansvarsområden är att se till att den gemensamma marknaden utvecklas enligt principerna om rättvis konkurrens.