Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God gee hulle die land, maar hulle moet Sy skerpregters word deur die ontaarde, demonaanbiddende bewoners te verdryf en elke spoor van hulle afgodiese godsdiens te vernietig.
Arabic[ar]
فالله يعطيهم الارض، ولكنهم يجب ان يكونوا منفِّذي احكامه، طاردين السكان الفاسدين وعابدي الابالسة ومدمرين تماما آخر اثر للدين الصنمي.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos mihatag kanila sa yuta, apan kinahanglan sila mahimong Iyang mga berdugo, sa pagpalayas sa ngil-ad, misimba-demonyong mga molupyo ug sa paglaglag ngadto sa kataposang lakra sa ilang idolatrosong relihiyon.
Czech[cs]
Bůh jim dává zemi, ale musejí se stát vykonavateli jeho rozsudku, vyhnat zvrácené obyvatele uctívající démony a zničit všechny stopy jejich modlářského náboženství.
Danish[da]
Det er Gud som skænker dem landet, men de må eksekvere hans dom og uddrive de fordærvede, dæmondyrkende indbyggere og slette ethvert spor af deres afguderiske religion.
German[de]
Gott gibt den Israeliten das Land, aber sie müssen seine Urteilsvollstrecker werden, indem sie die verderbten, dämonenanbetenden Einwohner hinaustreiben und auch ihre götzendienerische Religion spurlos beseitigen.
Greek[el]
Ο Θεός τούς δίνει τη γη, αλλά αυτοί πρέπει να γίνουν οι εκτελεστές Του, διώχνοντας τους εξαχρειωμένους, δαιμονολάτρες κατοίκους και καταστρέφοντας και το τελευταίο ίχνος της ειδωλολατρικής τους θρησκείας.
English[en]
God is giving them the land, but they must become His executioners, driving out the depraved, demon-worshiping inhabitants and destroying every last trace of their idolatrous religion.
Spanish[es]
Dios les va a dar la tierra, pero ellos tienen que convertirse en Sus ejecutores al expulsar a los depravados habitantes, que adoran a demonios, y destruir hasta el último rastro de su religión idolátrica.
Finnish[fi]
Jumala antaa israelilaisille maan, mutta heidän täytyy tulla hänen teloitusjoukoikseen, jotka ajavat turmeltuneet, demoneja palvovat asukkaat pois ja hävittävät näiden epäjumalanpalvelususkonnon viimeisetkin rippeet.
French[fr]
Dieu donne le pays aux Israélites, mais il leur faudra exécuter ses jugements en expulsant les habitants dépravés et adorateurs de démons, et en éliminant jusqu’à la dernière trace de leur religion idolâtrique.
Croatian[hr]
Bog im je dao zemlju, a oni su trebali izvršiti njegovu presudu i protjerati izopačene stanovnike koji su štovali demone te uništiti i posljednji trag njihove idolopokloničke religije.
Hungarian[hu]
Isten az izraelitáknak adja az országot, de nekik kell az ő ítélet-végrehajtóiként működniük, kiűzve a démonimádó, züllött lakosokat, elpusztítván minden nyomot, ami bálványimádó vallásukra emlékeztet.
Armenian[hy]
Աստված իսրայելացիներին երկիր է տալիս, բայց նրանք պետք է իրագործեն նրա դատավճիռները. նրանք պետք է վռնդեն այդ երկրի այլասերված բնակիչներին, որոնք մխրճված են դիվապաշտության մեջ, եւ լիովին վերացնեն կռապաշտությունը։
Indonesian[id]
Allah memberi negeri itu kepada mereka, tetapi mereka harus melaksanakan penghukuman-Nya dengan mengusir penduduk yang bejat dan menyembah hantu-hantu dan sama sekali membasmi agama berhala mereka.
Iloko[ilo]
Ited ti Dios kadakuada ti daga, ngem masapul nga inda talipuposen, paksiaten dagiti rinuker, managrukbab demonio nga umili ken dupraken amin a ramramit ti idolatroso a relihionda.
Italian[it]
Dio ha dato loro il paese, ma essi devono divenire Suoi giustizieri, scacciando i depravati abitanti adoratori di demoni e distruggendo ogni traccia della loro religione idolatrica.
Japanese[ja]
神は彼らに土地を与えようとしておられますが,彼らは神のための刑執行者となり,悪霊崇拝に携わる堕落した住民を追い出して,その偶像礼拝的な宗教のあらゆるこん跡を一掃しなければなりません。
Georgian[ka]
ღმერთი მიწას მისცემდა ისრაელებს, მათ კი უნდა აღესრულებინათ იეჰოვას სამართალი, განედევნათ იმ მიწაზე მცხოვრები გახრწნილი ხალხი, რომლებიც დემონებს ეთაყვანებოდნენ, და წაეშალათ კერპთაყვანისმცემლობის ყოველგვარი კვალი.
Lingala[ln]
Nzambe azali kopesa bango mokili, kasi basengeli kozala bakokisi ya mikano na ye, kobenganáká bafandi ya mokili yango oyo bazali bato bamibebisi, basambeli ya bademó mpe kobebisa eloko nyonso oyo etikali ya losambo na bango ya bikeko.
Lozi[loz]
Mulimu wa ba fa naha, kono ba lukela ku ba bafitisi ba katulo ya Hae, ili ku toola mwa naha bayahi ba ba silafezi, ba ba lapela badimona ni ku sinya tutowati kaufela twa bulapeli bwa bona bwa maswaniso.
Malagasy[mg]
Hanome azy ireo ilay tany Andriamanitra, saingy tsy maintsy ho mpanatanteraka ny didim-pitsarany izy ireo, tamin’ny fandroahana ireo mponina nikororosy fitondran-tena sy mpanompo demonia, sy tamin’ny fandravana izay soritra farany rehetra tamin’ny fivavahany fanompoan-tsampy.
Malayalam[ml]
ദൈവം അവർക്കു ദേശം കൊടുക്കുകയാണ്, എന്നാൽ അവർ നികൃഷ്ടരും ഭൂതാരാധകരുമായ നിവാസികളെ തുരത്തിക്കൊണ്ടും അവരുടെ വിഗ്രഹാരാധനാപരമായ മതത്തിന്റെ അവസാന കണികയും നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും അവരുടെ വധാധികൃതരാകണം.
Norwegian[nb]
Gud gir dem landet, men de må handle som hans domsfullbyrdere ved å drive bort de fordervede, demondyrkende innbyggerne og fjerne ethvert spor av deres avgudsdyrkelse.
Dutch[nl]
God geeft hun het land, maar zij moeten Zijn scherprechters worden door de ontaarde, demonenaanbiddende bewoners te verdrijven en elk spoortje van hun afgodische religie uit te wissen.
Polish[pl]
Bóg daje Izraelitom tę ziemię, lecz oni muszą się stać wykonawcami Jego wyroków i wypędzić jej zdeprawowanych mieszkańców, oddających cześć demonom, a także usunąć wszelkie ślady ich bałwochwalczej religii.
Portuguese[pt]
Deus lhes dá aquela terra, mas eles têm de tornar-se Seus executores, expulsando os habitantes depravados e adoradores de demônios e destruindo todo vestígio de sua religião idólatra.
Romanian[ro]
Dumnezeu avea să le dea israeliţilor ţara, dar ei trebuiau să execute sentinţele sale, să-i alunge pe locuitorii ei depravaţi, care se închinau la demoni, şi să distrugă orice urmă a religiei lor idolatre.
Russian[ru]
Бог даст им землю, но им предстоит стать исполнителями его судебных приговоров: они должны изгнать развращенных жителей той земли, погрязших в демонических культах, и полностью уничтожить их идолопоклонническую религию.
Slovak[sk]
Boh im dáva krajinu, ale musia sa stať vykonávateľmi jeho rozsudku, vyhnať zvrátených obyvateľov uctievajúcich démonov a zničiť všetky stopy ich modlárskeho náboženstva.
Slovenian[sl]
Bog jim sicer daje deželo, zato pa morajo oni postati njegovi krvniki, pregnati morajo nravno sprevržene staroselce, vdane demonskim kultom, in do zadnje pičice iztrebiti njihov podobočastni kult.
Shona[sn]
Mwari ari kuvapa nyika, asi vanofanira kuva vaurayi Vake, vachidzinga vagari vakashata, vanonamata madhemoni uye kuparadza chisaririra chiri chose chokupedzisira chorudzidziso rwavo rwenhema.
Albanian[sq]
Perëndia u ka dhënë tokën, por ata duhet të bëhen ekzekutues në emër të tij, të dëbojnë nga vendi banorët e degjeneruar e adhurues të demonëve dhe të shkatërrojnë edhe gjurmën më të fundit të fesë së tyre idhujtare.
Serbian[sr]
Bog im je dao zemlju, ali trebalo je da oni izvrše njegovu presudu i proteraju izopačene stanovnike koji su obožavali demone i da unište i poslednji trag njihove idolopokloničke religije.
Southern Sotho[st]
Molimo o ba fa naha, empa ba tlameha ho ba balihi ba likahlolo tsa Oona, ba leleka baahi ba hlephileng boitšoarong, ba rapelang bademona le ho timetsa moneketsela o mong le o mong oa bolumeli ba bona ba litšoantšo.
Swedish[sv]
Det är Gud som ger israeliterna landet, men de måste verkställa hans dom och driva ut de moraliskt fördärvade, demondyrkande invånarna och utplåna varje spår av deras avgudiska religion.
Swahili[sw]
Mungu anawapa bara, lakini lazima wawe watekelezaji hukumu Wake, kuondosha wakaaji waliopotoka, wenye kuabudu roho waovu na kuangamiza kila kisalio cha dini ya ibada ya sanamu.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள், கடவுளுடைய தண்டனையை நிறைவேற்றுபவர்களாக அந்த ஒழுக்கங்கெட்ட, பேய் வணக்கத்தாரான குடிமக்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்களுடைய விக்கிரக வணக்க மதத்தை தடயமின்றி அழித்தொழிக்க வேண்டும்.
Thai[th]
พระเจ้า จะ ทรง ประทาน แผ่นดิน นั้น แก่ พวก เขา แต่ พวก เขา ต้อง เป็น เพชฌฆาต ของ พระองค์ โดย กวาด ล้าง พลเมือง ที่ ต่ําทราม, บูชา ผี ปิศาจ, และ ทําลาย ร่องรอย ทุก อย่าง ของ ศาสนา ที่ ไหว้ รูป เคารพ ของ พวก นั้น.
Tagalog[tl]
Ibibigay ng Diyos ang lupain, ngunit dapat silang maging mga tagapuksa Niya, at palayasin ang ubod-samâ, sumasamba-sa-demonyong mga mamamayan doon at pawiin ang lahat ng bakas ng kanilang idolatrosong relihiyon.
Tswana[tn]
Modimo o ba neela lefatshe leno, mme lefa go ntse jalo ba tshwanetse ya nna badiragatsapolao mo boemong jwa Gagwe, ba tlose baagi ba lone ba ba makgapha, ba ba obamelang badimo le go senya motlhala mongwe le mongwe wa bodumedi jwa medimo ya disetwa.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi va nyika tiko, kambe va fanele ku va varihiseri va xona, va humesa vaaki lavo homboloka, lava gandzelaka mademona ivi va lovisa vuthala hinkwabyo bya vukhongeri bya vona bya swifaniso.
Tahitian[ty]
E horoa te Atua i te fenua na ratou, e tia râ ia ratou ia faatupu i Ta ’na mau haavaraa, na roto i te tiahiraa i te feia peu faufau e te haamori i te demoni e te vavahiraa i te mau tapao atoa o ta ratou haapaoraa haamori idolo.
Xhosa[xh]
UThixo uwanika ilizwe, kodwa amele abe ngababulali Bakhe, abagxothe abemi abonakeleyo nabanqula iidemon aze atshabalalise lonke uhlobo lwabo lokunqula izithixo.
Zulu[zu]
UNkulunkulu ubanikeza izwe, kodwa kumelwe babe abakhiphi bezahlulelo zaKhe, baxoshe izakhamuzi ezonakele, ezikhulekela amademoni futhi babhubhise yonke iminonjana yenkolo yabo yokukhulekela izithombe.