Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg var klar over at når jeg forsøgte at få mit „gennembrud“ ved et større balletkorps måtte jeg have nogle penge i baghånden som jeg kunne bruge af indtil dette „gennembrud“ kom.
German[de]
Ich erkannte, daß ich, falls ich einen Durchbruch zu einer größeren Balletttruppe versuchen würde, zusätzliche Rücklagen benötigte, von denen ich leben könnte, bevor ein solcher Durchbruch gelänge.
Greek[el]
Κατάλαβα ότι αν θα προσπαθούσα να κάνω την «τύχη» μου σε μια μεγάλη εταιρία μπαλέτου χρειαζόμουν επιπρόσθετα χρήματα για να ζω μέχρις ότου μου έρθει αυτή η «τύχη».
English[en]
I realized that when I would try to make my “break” in a major ballet company I would need extra funds to live off of until such a “break” came.
Spanish[es]
Sabía que, cuando tratara de cambiar a una de las compañías principales de ballet, necesitaría fondos adicionales para sostenerme hasta que se realizara dicho cambio.
Finnish[fi]
Tajusin, että yrittäessäni suorittaa läpimurtoani jossakin merkittävässä balettiseurueessa tarvitsisin ylimääräistä rahaa tullakseni toimeen tällaiseen ”läpimurtoon” asti.
French[fr]
Je me rendais compte que lorsque je voudrais essayer de “percer” dans une grande compagnie de ballets, j’aurais besoin de fonds pour vivre en attendant une occasion.
Croatian[hr]
Znala sam da ću, pokušam li prodor u neku veću baletnu družinu, trebati dopunski rezervni kapital, od kojeg bih mogla živjeti, dok mi ne uspije takav prodor.
Italian[it]
Sapevo che quando avessi cercato di “sfondare” in un’importante compagnia di balletti avrei avuto bisogno di fondi extra con cui vivere finché non ci fossi riuscita.
Japanese[ja]
一流のバレエ団に“進出”しようとする時には,その“進出”の機会が来るまでの生活費が必要であることに気付いたからです。
Korean[ko]
내가 일류 ‘발레’단에서 “좋은 기회”를 만들려고 노력 할 때에 그러한 “좋은 기회”가 올 때까지 먹고 살 가외의 돈을 필요로 할 것임을 깨닫게 되었다.
Dutch[nl]
Ik besefte dat ik, als ik wilde proberen mijn „kans” te grijpen bij een groot balletgezelschap, extra reserves zou moeten hebben om van te leven tot zich zo’n „kans” voordeed.
Portuguese[pt]
Sabia que quando tentasse a minha chance numa grande companhia de teatro, eu teria de ter uma reserva financeira da qual viver até que tal chance ocorresse.
Slovenian[sl]
Vedela sem namreč, da bom denar potrebovala, če bom hotela priti v kakšen večji plesni ansambl.
Swedish[sv]
Jag insåg att när jag skulle försöka göra mitt ”genombrott” i ett större balettsällskap, skulle jag behöva extra pengar som jag kunde leva på tills ett sådant ”genombrott” kom.
Ukrainian[uk]
Я знала, що перш ніж трапиться „нагода” пристати до більшої балетної трупи, то мені буде потрібно грошей на життя.