Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweede Konings hoofstuk 5 praat van ’n Israelitiese diensmeisie in die huis van ’n Siriese leërhoof met die naam Naäman.
Amharic[am]
ሁለተኛ ነገሥት ምዕራፍ አምስት፣ ንዕማን በተባለ የሶርያ ጦር አዛዥ ቤት ስለምታገለግል አንዲት እስራኤላዊት ልጃገረድ ይናገራል።
Arabic[ar]
يخبرنا سفر الملوك الثاني، الاصحاح ٥، عن فتاة اسرائيلية كانت تخدم في بيت نعمان، رئيس جيش أرام.
Azerbaijani[az]
İsa gələndə Lazar artıq dörd gün idi ki, ölmüşdü. Bu qədər vaxt gözləməklə o, Atası Yehova haqqında daha yaxşı şahidlik verə bildi.
Central Bikol[bcl]
An 2 Hade kapitulo 5 nagsasaysay dapit sa Israelitang aking babae, na oripon sa harong kan hepe kan hukbo nin Siria na si Naaman.
Bemba[bem]
Ibuuku lya 2 Ishamfumu icipandwa 5 lilanda pa mukashana umwina Israele, umubomfi wa mu ng’anda ya mukalamba wa bashilika ba bena Siria uwe shina lya Naamani.
Bulgarian[bg]
В 4 Царе, 5 глава, се говори за едно израилско момиче, което служело в дома на сирийския военачалник Нееман.
Cebuano[ceb]
Ang 2 Hari kapitulo 5 naghisgot sa usa ka dalagitang Israelinhon, nga sulugoon sa balay sa usa ka pangulo sa kasundalohan sa Sirya nga si Naaman.
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang pahnihnak a ngan 5 ah Siria ralbawi inn ah sal a simi Israel ngakchianu kong aa ṭial.
Danish[da]
Anden Kongebog, kapitel 5, fortæller om en israelitisk pige der tjente i huset hos en aramaisk hærfører ved navn Na’aman.
German[de]
In 2. Könige, Kapitel 5 wird von einem israelitischen Mädchen berichtet, das im Haus des syrischen Heerführers Naaman arbeitete.
Ewe[ee]
Fiawo Ƒe Agbalẽ Evelia ta 5 gblɔ be Israel nyɔnuvi aɖe nye subɔvi le Siria aʋafia aɖe, si ŋkɔe nye Naeman, ƒe aƒe me.
Efik[efi]
Udiana Ndidem ibuot 5 etịn̄ aban̄a ekpri eyenan̄wan Israel, emi ekedide eyenufọk Naaman akwa owoekọn̄ Syria.
Greek[el]
Το βιβλίο Δεύτερο Βασιλέων, κεφάλαιο 5, μας μιλάει για μια μικρή Ισραηλίτισσα, μια υπηρέτρια στο σπίτι ενός αρχηγού του στρατεύματος της Συρίας ονόματι Νεεμάν.
English[en]
Second Kings chapter 5 tells of an Israelite girl, a servant in the house of a Syrian army chief named Naaman.
Spanish[es]
El capítulo 5 de Segundo de los Reyes habla de una muchacha israelita que servía en la casa de un oficial del ejército sirio llamado Naamán.
Estonian[et]
2. Kuningate 5. peatükk räägib ühest iisraeli tüdrukust, kes oli Süüria väepealiku Naamani majas teenija.
Finnish[fi]
2. Kuninkaiden kirjan 5. luvussa kerrotaan israelilaistytöstä, joka oli palvelijana syyrialaisen sotapäällikön Naamanin talossa.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena iKarua ni Tui wase e 5 e dua na goneyalewa ni Isireli e veiqaravi ena nona vale na kavetani ni mataivalu ni Siria, o Nemani.
French[fr]
Deux Rois chapitre 5 fait mention d’une fillette israélite qui servait dans la maison de Naamân, un chef de l’armée syrienne.
Guarani[gn]
Haʼe ningo oiporu heta mbaʼe omombarete hag̃ua chupekuéra. Umíva apytépe oĩ kongregasión, umi ermáno ha rreunionkuéra.
Hebrew[he]
הוא משתמש באחים שאומרים מילים מנחמות בעיתן ובאסיפות, שבהן מקבלים הנדכאים הדרכה ונהנים מחברה בונה.
Hiligaynon[hil]
Ang 2 Hari kapitulo 5 nagasugid tuhoy sa bata nga babayi nga Israelinhon nga alagad sa balay sang isa ka pangulo sang mga soldado sang Siria nga si Naaman.
Croatian[hr]
Peto poglavlje Druge knjige kraljevima govori o jednoj maloj Izraelki, koja je bila sluškinja u kući jednog od zapovjednika sirijske vojske koji se zvao Naaman.
Haitian[ht]
Nan dezyèm liv Wa a, nan chapit 5 lan, yo pale de yon tifi izrayelit, yon sèvant lakay Naamàn, yon chèf nan lame asiryen an.
Hungarian[hu]
A Királyok második könyvének 5. fejezete ír egy izraelita kislányról, aki egy szír hadvezér, Naámán házában szolgált.
Armenian[hy]
Երկրորդ Թագավորներ 5-րդ գլուխը պատմում է մի իսրայելացի աղջկա մասին, որը Ասորիքի բանակի զորագլուխ Նեեմանի տանը ծառա էր։
Indonesian[id]
Dua Raja-Raja pasal 5 bercerita tentang seorang gadis Israel, pelayan di rumah seorang panglima tentara Siria bernama Naaman.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Ndị Eze nke Abụọ isi ise kwuru banyere otu nwatakịrị nwaanyị onye Izrel, bụ́ onye bi n’ụlọ onyeisi agha ndị Siria aha ya bụ Neaman.
Iloko[ilo]
Ti maikadua nga Ar-ari kapitulo 5 dakamatenna ti Israelita a balasitang, a maysa nga adipen iti balay ti panguluen ti buyot ti Siria nga agnagan iti Naaman.
Italian[it]
Secondo Re capitolo 5 narra di una ragazzina israelita che era servitrice nella casa di Naaman, un capo dell’esercito siro.
Japanese[ja]
列王第二 5章は,シリアの軍の長ナアマンの家で仕えていたイスラエル人の少女について述べています。
Korean[ko]
열왕기 둘째 5장에서는 시리아의 군대 대장 나아만의 집에서 종으로 일한 이스라엘 소녀에 대해 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
2 Падышалар 5-бөлүмдө сириялык Нааман аттуу аскер башынын үйүндө кызмат кылган бир ысрайылдык кыз жөнүндө айтылат.
Lingala[ln]
Mokanda ya 2 Bakonzi mokapo 5 elobeli mwana mwasi moko ya moke ya Yisraele oyo azalaki mosaleli na ndako ya Naamane, mokonzi moko ya basoda ya Siri.
Lithuanian[lt]
Tai pasakojimas iš Karalių antros knygos, 5 skyriaus. Viena jauna izraelitė tarnavo Sirijos karvedžio, vardu Naamanas, namuose, o šis sirgo raupsais.
Luo[luo]
Bug Ruodhi mar Ariyo sula mar 5 wuoyo kuom nyako moro ma Nya-Israel, ma ne en jatich e od jatend jolweny ma Suria miluongo ni Naaman.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny zazavavy israelita, izay mpanompon’ny lehiben’ny tafika syrianina atao hoe Namàna, ny 2 Tantara toko faha-5.
Macedonian[mk]
Во 2. Цареви 5. поглавје читаме за една мала Израелка, која била слугинка во домот на еден заповедник на сириската војска кој се викал Нааман.
Burmese[my]
ဆီးရီးယားဗိုလ်ချုပ်မင်း နေမန်ရဲ့အိမ်မှာ ကျွန်တစ်ဦးဖြစ်တဲ့ အစ္စရေးမိန်းမငယ်လေးအကြောင်း ဓမ္မရာဇဝင်စတုတ္ထစောင် အခန်းကြီး ၅ မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
I 2. Kongebok, kapittel 5, fortelles det om en israelittisk jente som gjorde tjeneste hos en syrisk hærfører, Na’aman.
Dutch[nl]
Twee Koningen hoofdstuk 5 spreekt over een Israëlitisch dienstmeisje in het huis van een Syrische legeraanvoerder, Naäman.
Northern Sotho[nso]
Dikgoši tša Bobedi kgaolo 5 e bolela ka ngwanenyana wa Moisiraele, yo a bego a hlankela ntlong ya molaodi wa madira a kgoši ya Siria yo a bego a bitšwa Naamane.
Pangasinan[pag]
Diad 2 Arari kapitulo 5, nabasa tayo so nipaakar ed sakey ya Israelitan bii a lingkor na Siryanon hepe na sundalo, a manngaray Naaman.
Polish[pl]
Rozdział 5 Księgi 2 Królów opowiada o izraelskiej dziewczynce, która była służącą w domu Naamana, dowódcy wojsk syryjskich.
Portuguese[pt]
Segundo Reis, capítulo 5, fala de uma menina israelita, serva na casa de um chefe militar sírio chamado Naamã.
Quechua[qu]
Jesusllataq nirqa: “Reinoyqa mana kay pachamantachu”, nispa (Juan 18:36). Chayta nichkaptinqa, Diospa Reinonpi Rey kayta suyakuchkarqa.
Cusco Quechua[quz]
Moisespa pasanankaman Israel runakuna Aaronta nirqanku qori torillota ruwananpaq, hinan payqa nisqankuta kasurqan.
Rundi[rn]
Mu Bami ba kabiri ikigabane ca 5 haravuga ibijanye n’agakobwa k’Akisirayelikazi, kano kakaba kari agasukukazi mu nzu y’umukuru w’ingabo w’Umunyasiriya yitwa Namani.
Romanian[ro]
În a doua carte a Regilor, capitolul 5, se vorbeşte despre o fetiţă israelită, care slujea în casa unui comandant al armatei siriene pe nume Naaman.
Russian[ru]
Во 2 Царей 5-й главе рассказывается об израильской девочке, которая служила в доме сирийского военачальника по имени Нееман.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bami ba Kabiri igice cya 5 havugwamo iby’umukobwa ukiri muto w’Umwisirayelikazi wari umuja mu rugo rw’umugaba w’ingabo z’Abasiriya witwaga Namani.
Sinhala[si]
නාමන් නමැති සිරියානු හමුදා නිලධාරියාගේ නිවසේ සිටි ඊශ්රායෙල් දැරියක් ගැන දෙවෙනි රාජාවලිය පොතේ පස්වෙනි පරිච්ඡේදයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V 2. Kráľov, 5. kapitole, je správa o izraelskom dievčatku, ktoré slúžilo v domácnosti sýrskeho vojenského veliteľa Naamana.
Slovenian[sl]
Ker je bil poveljnik gobav, ga je deklica spodbudila, naj gre k preroku Elizeju, da bi ga ozdravil.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le 2 Tupu mataupu e 5 le tala i le teineitiiti Isaraelu sa avea ma pologa i le fale o se taʻitaʻiʻau Suria e igoa iā Naamanu.
Shona[sn]
Madzimambo Wechipiri chitsauko 5 inotaura nezvemumwe musikana muIsraeri, aishanda pamba pemukuru weuto reSiriya ainzi Naamani.
Albanian[sq]
Në kapitullin e 5-të të Librit të Dytë të Mbretërve flitet për një vajzë izraelite, e cila ishte shërbëtore e një kreu të ushtrisë siriane që quhej Naaman.
Serbian[sr]
U petom poglavlju Druge knjige o kraljevima govori se o jednoj maloj Izraelki koja je bila sluškinja u kući Namana, zapovednika sirijske vojske.
Southern Sotho[st]
Buka ea Marena a Bobeli khaolo ea 5 e re bolella ka ngoanana oa Moiseraele, eo e neng e le lekhabunyane ka tlung ea molaoli oa lebotho la Syria ea neng a bitsoa Naamane.
Swedish[sv]
Andra Kungaboken, kapitel 5, berättar om en israelitisk flicka som var tjänarinna i den arameiske härföraren Naamans hushåll.
Swahili[sw]
Andiko la Wafalme wa Pili sura ya 5 linamtaja msichana Mwisraeli, ambaye alikuwa mtumishi katika nyumba ya mkuu wa jeshi la Siria aliyeitwa Naamani.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Wafalme wa Pili sura ya 5 linamtaja msichana Mwisraeli, ambaye alikuwa mtumishi katika nyumba ya mkuu wa jeshi la Siria aliyeitwa Naamani.
Tetun Dili[tdt]
Maromak la fó kbiit ba ema ida atu perdua sala neʼebé kontra nia; Maromak deʼit mak bele fó perdua.
Thai[th]
สอง กษัตริย์ บท 5 เล่า เรื่อง เด็ก หญิง ชาว อิสราเอล คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น คน รับใช้ ใน บ้าน ของ นามาน แม่ทัพ ใหญ่ ชาว ซีเรีย.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ ነገስት ምዕራፍ 5 ብዛዕባ ሓንቲ ኣብ ቤት እቲ ንእማን ዝስሙ ሓለቓ ሰራዊት ሶርያ እተገልግል ዝነበረት እስራኤላዊት ጓል ይነግረና እዩ።
Turkmen[tk]
2 Patyşalar kitabynyň 5-nji babynda Siriýanyň goşunbaşysy Naamanyň öýünde hyzmat edýän ysraýylly gyzjagaz barada gürrüň berilýär.
Tagalog[tl]
Mababasa sa 2 Hari kabanata 5 ang tungkol sa batang babaing Israelita na alila sa bahay ng pinuno ng hukbo ng Sirya na si Naaman.
Tswana[tn]
Dikgosi tsa bobedi kgaolo ya botlhano e re bolelela ka mosetsana wa Moiseraele, yo e neng e le lelata kwa ntlong ya molaodi wa masole a Siria yo o bidiwang Naamane.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 King sapta 5 i stori long wanpela yangpela meri Israel, em wokmeri bilong wanpela kepten bilong ami bilong Siria, nem bilong em Naman.
Turkish[tr]
İkinci Krallar kitabının 5. bölümü, Naaman isimli Arami bir ordu komutanının evinde hizmetçi olan İsrailli bir kızdan söz eder.
Tsonga[ts]
Tihosi ta Vumbirhi ndzima ya vuntlhanu yi vulavula hi xinhwanyetana xa Muisrayele lexi a xi ri nandza endlwini ya ndhuna ya vuthu ra Vaasiriya leyi a yi vuriwa Namani.
Tumbuka[tum]
Buku laciŵiri la Mathemba cipaturo 5, likutiphalira za kasungwana ka ku Israyeli ako kakateŵeteranga mu nyumba ya Namani mulongozgi wa nkhondo wa Asiriya.
Ukrainian[uk]
У 2 Царів, 5-му розділі, говориться про ізраїльську дівчинку, служницю в домі сирійського воєначальника Наамана.
Venda[ve]
Dzikhosi dza Vhuvhili ndima ya vhuṱanu i ri vhudza nga ha musidzanyana wa Muisiraele we a vha e mulanda wa Neamani mulangammbi wa khosi ya Siria.
Vietnamese[vi]
Nơi 2 Các Vua chương 5 kể về một em gái người Y-sơ-ra-ên, là đầy tớ trong nhà quan tổng binh Sy-ri tên Na-a-man.
Waray (Philippines)[war]
Ha 2 Hadi kapitulo 5, aton mababasa an mahitungod han Israelita nga daragita nga surugoon ha balay han punoan han kasundalohan han Sirya nga hi Naaman.
Xhosa[xh]
Eyesibini yeziKumkani isahluko 5 ithetha ngentombazana engumSirayeli eyayisisicakakazi kwindlu yomphathi-mkhosi waseSiriya uNahaman.
Yoruba[yo]
Ìwé Àwọn Ọba Kejì orí karùn-ún sọ nípa ọmọbìnrin Ísírẹ́lì kan, tó jẹ́ ìránṣẹ́ nínú ilé olórí ọmọ ogun Síríà kan tó ń jẹ́ Náámánì.
Chinese[zh]
列王纪下第5章提及一个以色列小女孩,她在叙利亚军队的元帅乃缦家里当女仆。
Zulu[zu]
Eyesibili amaKhosi isahluko 5 isitshela ngentombazanyana engumIsrayeli eyayiyincekukazi endlini kaNahamani, isikhulu sebutho laseSiriya.