Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die praktiese reël waarby die sleejokkies hou, is dat ’n hond nie meer as sy eie gewig moet trek nie.
Arabic[ar]
يعرف سائق المزلج بالخبرة انه لا يجب ان يجرّ الكلب اكثر من وزنه.
Cebuano[ceb]
Usa ka lagda sa musher mao nga ang usa ka iro dili angayng magbirag labaw sa iya mismong gibug-aton.
Czech[cs]
Nepsaným pravidlem je, že psi by neměli táhnout náklad těžší, než je jejich vlastní váha.
Danish[da]
En tommelfingerregel siger at en hund ikke må trække mere end sin egen kropsvægt.
German[de]
Die Faustregel ist, daß ein Hund nicht mehr an Gewicht ziehen sollte, als sein eigenes Körpergewicht beträgt.
Greek[el]
Ο εμπειρικός κανόνας του οδηγού είναι ότι ο σκύλος δεν πρέπει να σέρνει περισσότερο από το βάρος του.
English[en]
A musher’s rule of thumb is that a dog should not pull more than its own weight.
Spanish[es]
La regla general del conductor es que el perro no debe arrastrar más que su propio peso.
Finnish[fi]
Valjakonajajan nyrkkisääntö on, että koira ei saa vetää enempää kuin oman painonsa.
French[fr]
Le musher a pour règle de ne pas faire tirer à un chien plus que son propre poids.
Croatian[hr]
“Mašerovo” praktično pravilo glasi da pas ne smije vući težinu veću od svoje vlastite.
Hungarian[hu]
A musher tapasztalaton alapuló elve, hogy egy kutya nem húzhat a saját súlyánál nehezebb terhet.
Indonesian[id]
Peraturan praktis sang kusir adalah bahwa seekor anjing hendaknya tidak menarik beban lebih daripada berat badannya sendiri.
Iloko[ilo]
Ti pagannurotan ti managpataray a naikugnal iti praktikal a kapadasan isut’ rumbeng a di panangguyod ti aso iti nadagdagsen ngem iti bagina.
Italian[it]
Una regola empirica è che un cane non deve trainare un peso superiore al suo.
Japanese[ja]
マッシャーは経験から,犬には体重より重いものを引かせてはならないということを知っています。
Korean[ko]
선수들이 터득한 한 가지 요령은, 개로 하여금 자기 몸무게보다 무거운 것을 끌게 해서는 안 된다는 것입니다.
Malayalam[ml]
നായ്ക്കൾ അവയുടെ തൂക്കത്തെക്കാൾ കൂടിയ ഭാരം വലിക്കരുതെന്നാണ് മഷറുടെ തത്ത്വം.
Norwegian[nb]
En tommelfingerregel for hundekjørere er at en hund ikke bør trekke mer enn sin egen vekt.
Dutch[nl]
De vuistregel van een menner is dat een hond niet meer mag trekken dan zijn eigen gewicht.
Portuguese[pt]
Os mushers têm por norma que os cães não devem puxar mais do que seu próprio peso.
Romanian[ro]
Există o regulă pe care mărşăluitorul a învăţat-o din experienţă: un câine nu trebuie să tragă o greutate mai mare decât cea a corpului său.
Slovak[sk]
Musheri sa držia pravidla z praxe, že pes nemá ťahať viac, než je jeho hmotnosť.
Swedish[sv]
En tumregel för hundföraren är att en hund inte skall dra mer än sin egen vikt.
Tamil[ta]
நாயோட்டியின் நடைமுறை அனுபவத்தின் அடிப்படையிலான நியமம் என்னவென்றால், ஒரு நாய் தன்னுடைய எடைக்கு கூடுதலான பாரத்தை இழுக்கக்கூடாது என்பதே.
Telugu[te]
మషర్ల నియమమేంటంటే, ఒక కుక్క తన స్వంత బరువు కన్నా ఎక్కువ బరువును లాగకూడదు.
Tagalog[tl]
Ang tuntunin ng musher batay sa karanasan ay na ang isang aso ay hindi dapat humila ng higit kaysa timbang nito.
Chinese[zh]
参赛者凭经验知道,狗拖动的物件重量不应超过狗本身的重量。
Zulu[zu]
Umthetho oyisisekelo womqondisi wezinja uwukuthi inja akufanele idonse ngaphezu kwesisindo sayo.