Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Een definisie van die woord “redeneer” is “om op so ’n wyse met iemand te praat dat dit sy dade en opinies beïnvloed”.
Amharic[am]
1 “መልካሙን የምሥራች” ለሌሎች የመስበክ ኃላፊነት መቀበላችን እንዴት ያለ ግሩም መብት ነው!
Arabic[ar]
١ ان احد معاني الكلمة «يباحث» بالانكليزية هو «المحادثة مع شخص آخر بغية التأثير في تصرفاته وآرائه».
Central Bikol[bcl]
1 An sarong pakahulogan kan tataramon na “pangangatanosan” iyo an “pagkaolay sa saro tangani na impluwensiahan an saiyang mga hiro-hiro o opinyon.”
Bemba[bem]
1 Ubupilibulo bumo ubwe shiwi lya “ukupelulula” bwaba “kulanda no muntu pa kuti mwingaalula incitilo shakwe nelyo imitontonkanishishe.”
Bulgarian[bg]
1 Едно определение на думата „разисквам“ е „да разговарям с друг човек, така че да окажа влияние върху неговите действия или възгледи“.
Bislama[bi]
1 Wan mining blong tok ya ‘mekem man i tingtinggud’, hemia se “toktok wetem narafala blong jenisim fasin mo tingting blong hem.”
Cebuano[ceb]
1 Usa ka kahubitan sa pulong nga “katarongan” maoy “pagpakigsulti sa lain aron sa pag-impluwensiya sa iyang mga aksiyon o mga opinyon.”
Czech[cs]
1 Jedna definice slova „rozmlouvat“ uvádí, že to znamená „mluvit s někým, abychom ovlivnili jeho jednání nebo názory“.
Danish[da]
1 Ordet „ræsonnere“ kan defineres som det „at hjælpe andre til at drage en logisk slutning af noget“.
German[de]
1 ‘Unterredungen zu führen’ bedeutet unter anderem, miteinander sprechen, um die Handlungsweise oder Meinung des anderen zu beeinflussen.
Ewe[ee]
1 Nyagbɔgblɔ “nyameɖeɖe” ƒe gɔmeɖeɖe ɖekae nye “nuƒoƒo na ame bubu be woatsɔ akpɔ ŋusẽ ɖe eƒe nuwɔna alo nukpɔsusuwo dzii.”
Efik[efi]
1 Ẹkabade ikọ oro “kọk ibuot” ke usụn̄ kiet nte “ndineme nneme ye owo en̄wen man otodo ẹkara mme edinam m̀mê mme ekikere esie.”
Greek[el]
1 Το να συζητάτε λογικά περιλαμβάνει και το να μιλάτε σε κάποιον με τέτοιον τρόπο ώστε να επηρεάσετε τις πράξεις ή τις απόψεις του.
English[en]
1 One definition of the word “reason” is “to talk with another so as to influence his actions or opinions.”
Spanish[es]
1 Se define la palabra razonar como “hablar dando razones para probar una cosa”.
Estonian[et]
1 Sõna ”arutlema” üks definitsioone on ”rääkima teise inimesega, et mõjutada tema tegusid ja vaateid”.
Finnish[fi]
1 Sana ”perustella” tarkoittaa muun muassa sitä, että puhuu toisen kanssa pyrkimyksenä vaikuttaa hänen toimintaansa tai mielipiteisiinsä.
Faroese[fo]
1 Ein lýsing av orðinum „gjøllhugsa“ er „at hjálpa øðrum til eina skilvísa niðurstøðu í onkrum“.
French[fr]
1 L’une des définitions du verbe “ raisonner ” est “ employer des arguments, des raisons pour convaincre quelqu’un ”.
Ga[gaa]
1 Wiemɔ ni ji “niiahesusumɔ” lɛ shishitsɔɔmɔ kome ji “ní akɛ mɔ kroko aaawie bɔni afee ni aná enifeemɔi loo esusumɔi anɔ hewalɛ.”
Hindi[hi]
‘दलील देने’ का मतलब यह भी है कि “इस तरह से बात करना कि सुननेवाला कायल होकर कदम उठाए या अपने सोचने के तरीके में सुधार करे।”
Hiligaynon[hil]
1 Ang isa ka kahulugan sang tinaga nga “pangatarungan” amo ang “pagpakigsugilanon sa iban agod impluwensiahan ang iya mga buhat ukon mga opinyon.”
Croatian[hr]
1 Navesti sugovornika na razmišljanje znači razgovarati s njim tako da to utječe na njegove postupke ili gledišta.
Haitian[ht]
1 Youn nan definisyon mo “ rezone ” a genyen se “ pale avèk moun yon fason pou enfliyanse aksyon l ak opinyon l ”.
Hungarian[hu]
1 Amikor érvelünk valakinek, azt azért tesszük, hogy az hatással legyen a tetteire és a véleményére.
Armenian[hy]
1 «Դատել» բառի սահմանումներից մեկն է՝ «եզրակացություն անել, դատողություն անել, կշռադատել»։
Indonesian[id]
1 Salah satu definisi dari kata ”bertukar pikiran” adalah ”berbicara dng orang lain sedemikian rupa sehingga mempengaruhi tindakan dan pendapat orang itu”.
Iloko[ilo]
1 Ti maysa a depinasion ti sao a “rason” ket “pannakisarita iti sabali tapno impluensiaan ti tigtignay wenno kapanunotanna.”
Italian[it]
1 Una definizione di “ragionare” è “condurre un discorso con rigore logico”.
Japanese[ja]
1 「論じる」(reason)という言葉の定義の一つは,「他の人の行動や意見に影響を与えるように話すこと」です。
Georgian[ka]
1 სიტყვა „მსჯელობის“ ერთ-ერთი მნიშვნელობაა „სხვების მოქმედებასა თუ შეხედულებაზე გავლენის მოხდენა“.
Kalaallisut[kl]
1 Oqaaseq „tunngavilersuineq“ nassuiarneqarsinnaavoq „allat tunngavissaqarluartumik isummertillugit“.
Korean[ko]
1 한국어로 “추리”라고 번역된 영어 단어(reason)의 한 가지 정의는 “다른 사람의 행동이나 견해에 영향을 주기 위해 그와 대화를 나누는 것”입니다.
Lingala[ln]
1 “Kososolisa moto likambo” elimboli “kosolola na ye mpe komema ye mpo abongola misala to makanisi na ye.”
Lozi[loz]
1 Taluso ye ñwi ya pulelo ya “ku nyakisisa” i li ki “ku ambola ni mutu ilikuli likezo kamba mihupulo ya hae i cince.”
Lithuanian[lt]
1 Įtikinėti — tai kalbėti su kitais darant įtaką jų veiksmams ar pažiūroms.
Luvale[lue]
1 “Kulijingisa” navatu chapwa ‘kushimutwila navo nakuvalweza vishina navivalingisa vashinganyekeho chikuma hachihande.’
Latvian[lv]
1 Balstoties uz loģiskiem spriedumiem, ir iespējams ietekmēt sarunas biedra viedokli.
Malagasy[mg]
1 Ny fomba iray amaritana ny teny hoe “manjohy hevitra” dia hoe “miresaka amin’ny olona iray hafa mba hahatonga azy hanova ny zavatra ataony na heveriny”.
Marshallese[mh]
1 Juõn kamelele kin nan eo “kõmmanwa” ej “ñan konono ibben bar juõn bwe kwon maroñ jelet kõmman im lemnak ko an.”
Macedonian[mk]
1 Една дефиниција на зборот „расудување“ е „да се разговара со некого за да се влијае врз неговите постапки или мислења“.
Malayalam[ml]
1 “ന്യായവാദം ചെയ്യുക” എന്നതിനു നൽകിയിരിക്കുന്ന ഒരു നിർവചനം “ഒരുവന്റെ അഭിപ്രായങ്ങളെയോ പ്രവർത്തനങ്ങളെയോ സ്വാധീനിക്കുന്ന തരത്തിൽ സംസാരിക്കുക” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
१ “तर्क” या शब्दाचा अर्थ, “दुसऱ्याच्या आचारविचारावर प्रभाव पडेल अशाप्रकारे बोलणे” असा होतो.
Burmese[my]
၁ “ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်” ဟူသောစကားလုံး၏အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်တစ်ခုမှာ “မိမိ၏အပြုအမူများ သို့မဟုတ် အယူအဆများဖြင့် ဩဇာလွှမ်းမိုးရန် အခြားသူတစ်ဦးနှင့်စကားပြောခြင်း” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
1 Å «resonnere» vil si å ’tenke over noe for å komme til en fornuftsmessig underbygd slutning, å tenke i følgeriktig sammenheng, å dra fornuftsslutninger’.
Niuean[niu]
1 Ko e taha kakano he kupu “vagavagahau” ko e “fakatutala mo e taha ke fakalagaa e tau gahua po ke tau manatu hana.”
Dutch[nl]
1 Een definitie van het woord „redeneren” is „met een ander praten om invloed uit te oefenen op zijn daden of meningen”.
Northern Sotho[nso]
1 Tlhaloso e nngwe ya lentšu “bolela” ke “go bolela le yo mongwe e le gore o tutuetše ditiro tša gagwe goba dikgopolo.”
Nyanja[ny]
1 Tanthauzo lina la liwu lakuti “kukambirana” ndi “kulankhula ndi munthu wina n’cholinga chosonkhezera zochita zake kapena malingaliro ake.”
Panjabi[pa]
1 ਲਫ਼ਜ਼ “ਤਰਕ” ਦੀ ਇਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਇੰਜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ “ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਨੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਵੇ।”
Papiamento[pap]
1 Un definicion dje palabra “razoná” ta: “papia cu un otro hende pa asina influenciá su accion of opinionnan.”
Polish[pl]
1 Jedna z definicji słowa „przekonywać” brzmi: „rozmawiać z kimś tak, by wywrzeć wpływ na jego czyny lub poglądy”.
Pohnpeian[pon]
1 Ehu kawehwehpen lepin lokaia “kawehwe” iei “en koasoi ong emen pwehn kamwekid eh madamadau oh eh wiewia kan.”
Portuguese[pt]
1 Uma das definições da palavra “raciocinar” é “falar a outro de modo a influenciar suas ações ou opiniões”.
Rundi[rn]
1 Gufasha umuntu “kwiyumvira” ni “ukuganira na we ku buryo ugira ico uhinduye ku bikorwa vyiwe no ku vyiyumviro vyiwe.”
Romanian[ro]
1 Potrivit unei definiţii, „a argumenta“ înseamnă „a vorbi cu cineva, astfel încât să-i fie influenţate acţiunile şi opiniile“.
Russian[ru]
1 Одно из определений слова «рассуждать» — «приводить, излагать (в доказательство или в объяснение чего-либо) логически обоснованные суждения, умозаключения».
Sango[sg]
1 Mbeni oko ti nda ti “fango nda ti tene” ayeke “ti sala kusala na ambeni tene nga na ambeni nda ti tene ti ga na mbeni zo ti yeda na mbeni ye.”
Slovak[sk]
1 Keď chceš byť účinnejší v službe, musíš si rozvíjať schopnosť viesť rozhovor s ľuďmi, ktorých stretávaš.
Slovenian[sl]
1 Ena od definicij besede »dopovedovati« je »s pogovorom vplivati na dejanja oziroma mnenje drugega«.
Samoan[sm]
1 O se tasi uiga o le upu “fefulisaʻi” o le “tautala atu i se tasi ina ia taaʻina ai ana gaoioiga po o ona manatu.”
Shona[sn]
1 Kumwe kurondedzerwa kweshoko rokuti “kufunga” kunoreva “kutaura nomumwe munhu kuti ugochinja maitiro kana kuti pfungwa dzake.”
Albanian[sq]
1 Një përcaktim i fjalës «arsyetoj» është «të bisedosh me një tjetër për të ndikuar në veprimet ose opinionet e tij».
Serbian[sr]
1 Jedna od definicija reči „rezonovati“, glasi: „Razgovarati s drugima s ciljem da se utiče na njihove postupke ili gledišta.“
Sranan Tongo[srn]
1 Wán sani di a wortu „rideneri” wani taki, na „fu taki nanga wan sma fu kan abi krakti tapu den sani di a e du noso a fasi fa a e denki”.
Southern Sotho[st]
1 Tlhaloso e ’ngoe ea poleloana “ho beha mabaka” ke “ho buisana le motho e mong e le hore u ka susumetsa liketso tsa hae kapa maikutlo a hae.”
Swedish[sv]
1 En definition av ordet ”resonera” är ”att tala med någon annan så att hans handlingar och uppfattningar påverkas”.
Swahili[sw]
1 Ufafanuzi mmoja wa neno “sababu” ni “kuongea na mtu mwingine ili kuathiri matendo au maoni yake.”
Tamil[ta]
1 “நியாயங்காட்டி பேசுவது” என்பதற்கு ஓர் அர்த்தம், “ஒருவருடைய செயல்கள் அல்லது சிந்தனைகளை தூண்டும் விதமாக பேசுவது.”
Telugu[te]
1 “తర్కము” అనే పదానికి “ఒకరి చర్యలను లేదా అభిప్రాయాలను ప్రభావితం చేసేలా వారితో మాట్లాడటం” అని ఒక నిర్వచనం.
Thai[th]
1 คํา จํากัดความ อย่าง หนึ่ง สําหรับ คํา “หา เหตุ ผล” คือ “ที่ จะ พูด คุย กับ อีก คน หนึ่ง เพื่อ จะ ชักจูง การ กระทํา หรือ ทัศนะ ของ เขา.”
Tagalog[tl]
1 Ang isang katuturan ng salitang “mangatuwiran” ay “magsalita sa iba upang maimpluwensiyahan ang kaniyang mga pagkilos o mga opinyon.”
Tswana[tn]
1 Tlhaloso e nngwe ya “go bontshana mabaka” ke “go buisana le motho ka tsela ya go tlhotlheletsa se a se dirang kana mogopolo wa gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
1 Bupanduluzi bumwi bwabbala lyakuti “kubandika” “nkwaambaula amuntu kumukulwizya kucita cimwi cintu naa kucinca mizeezo njaajisi.”
Turkish[tr]
1 “Mantık yürütmek” ifadesinin bir anlamı ‘bir kişiyle, davranışlarını ya da düşüncelerini etkilemek amacıyla konuşmaktır.’
Tsonga[ts]
1 Nhlamuselo yin’wana ya xiga lexi nge “ku hlamulana” i “ku vulavula ni munhu hi xikongomelo xo n’wi susumetela ku endla kumbe ku anakanya swo karhi.”
Twi[tw]
1 Asɛmfua “nsusuwho” no nkyerɛase biako ne sɛ “nnipa baanu rebɔ nkɔmmɔ ma obiara akyerɛ n’adwene.”
Tahitian[ty]
1 Te hoê auraa o te ihoparau “haaferuri, MN” o te “faaohiparaa ïa i te mau haapapuraa, te mau tumu no te haapapu i te mana‘o o te hoê taata.”
Ukrainian[uk]
1 Одне з визначень слова «переконувати» означає «розмовляти з іншою людиною так, щоб вплинути на її дії або погляди».
Venda[ve]
1 Iṅwe ṱhaluso ya ipfi “ambedzana” ndi “u amba na muthu u itela u mu ṱuṱuwedza uri a ite zwiṅwe zwithu kana a humbule zwiṅwe zwithu.”
Vietnamese[vi]
1 Một định nghĩa của chữ “lý luận” là “nói chuyện với người khác để thuyết phục họ hành động hay để ảnh hưởng đến lối suy nghĩ của họ”.
Wallisian[wls]
1 Ko te “poto ʼi te palalau” ʼe ko he “fai palalau mo he tahi ke ina fetogi ai tana ʼu aga pea mo tana ʼu manatu.”
Xhosa[xh]
1 Enye ingcaciso yegama elithi “ukuqiqa” ithi “kukuthetha nomnye umntu ukuze uphembelele izenzo okanye izimvo zakhe.”
Yoruba[yo]
1 Ọ̀kan lára ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ náà “fèrò wérò,” ni “láti bá ẹnì kan sọ̀rọ̀ débi táa ó fi yí ìwà tàbí èrò rẹ̀ padà.”
Chinese[zh]
1 “推理”一词的一个定义是:“和别人谈话以影响对方的行动或意见”。
Zulu[zu]
1 Enye incazelo yegama elithi “ukubonisana” ithi “ukukhuluma nomuntu ngendlela yokuba uthonye izenzo noma imibono yakhe.”