Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ons deur God se denke laat lei en altyd daarna streef om hom met elke gedagte en daad te behaag.
Amharic[am]
(መዝሙር 119:101፤ 2 ጴጥሮስ 1:19) በአምላክ አስተሳሰብ መመራት ይገባናል፤ እንዲሁም በአስተሳሰባችንና በድርጊታችን ሁሉ እርሱን ለማስደሰት መጣጣር ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:١٠١؛ ٢ بطرس ١:١٩) ويجب أن نسمح لطريقة تفكير الله بأن تقودنا، إذ نسعى دائما إلى إرضائه في أفكارنا وأعمالنا.
Azerbaijani[az]
Biz bu dəqiq bilikləri həyatımızda rəhbər tutmalıyıq (Məzmur 119:101; 2 Peter 1:19). Biz Allahın düşüncə tərzinə yiyələnməli və həmişə çalışmalıyıq ki, hər bir fikrimiz və hərəkətimiz Ona məqbul olsun.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 119:101; 2 Piɛr 1:19) Asa ekun’n, ɔ nin i fata kɛ ninnge nga Ɲanmiɛn kle e’n tinngɛ e ɲrun atin. E mian e ɲin titi naan e like kwlaa yolɛ nun’n, Ɲanmiɛn klun jɔ e wun.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:101; 2 Pedro 1:19) Kaipuhan niatong pagiya sa kaisipan nin Dios, na pirmeng nagmamaigot na paogmahon sia paagi sa gabos niatong kaisipan asin hiro-hiro.
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:101; 2 Petro 1:19) Tufwile ukutungululwa na mano ya kwa Lesa, lyonse fye ukuibikilishako ukuteemuna Yehova muli fyonse ifyo tutontonkanya na mu fyo tucita.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:101; 2 Петър 1:19) Ние трябва да се ръководим от Божия начин на мислене, като винаги се стремим да му бъдем угодни с всяка своя мисъл и действие.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119:101; 2 Pita 1:19) Yumi mas letem tingting blong God i lidim yumi, mo traem mekem hem i glad oltaem long ol tingting mo fasin blong yumi.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:১০১; ২ পিতর ১:১৯) আমাদেরকে ঈশ্বরের চিন্তাধারার মাধ্যমে নির্দেশনা লাভ করে সেই অনুযায়ী চলতে হবে, আমাদের প্রতিটা চিন্তায় এবং কাজে সর্বদা তাঁকে খুশি করার আপ্রাণ চেষ্টা থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:101; 2 Pedro 1:19) Kinahanglang magiyahan kita sa panghunahuna sa Diyos, nga maningkamot kanunay sa pagpahimuot kaniya pinaagi sa tanan natong hunahuna ug mga lihok.
Chuukese[chk]
(Köl Fel 119:101; 2 Piter 1:19) A lamot ekiekin Jiowa epwe emmwenikich, me sipwe akkachocho le apwaapwaai i reen ach kewe ekiek me föfför meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:101; 2 Pyer 1:19) Nou bezwen les nou ganny gide par fason panse Bondye, e toultan fer zefor pour fer li plezir dan tou nou panse ek aksyon.
Czech[cs]
(Žalm 119:101; 2. Petra 1:19) Musíme se dát vést tím, jak o věcech smýšlí Jehova, a snažit se, abychom mu svým smýšlením a jednáním stále dělali radost.
Danish[da]
(Salme 119:101; 2 Peter 1:19) Ja, vi må lade os lede af Guds syn på tingene og altid bestræbe os for at glæde ham med alt hvad vi tænker og gør.
German[de]
Petrus 1:19). Gottes Denkweise muss uns als Anleitung dienen, sodass wir uns immer bemühen, ihm in allem, was wir denken und tun, zu gefallen.
Ewe[ee]
(Psalmo 119:101; Petro II, 1:19) Ehiã be Mawu ƒe susu nafia mɔ mí eye míanɔ agbagba dzem ɣesiaɣi be míaƒe tamesusu kple nuwɔnawo nadze eŋu.
Efik[efi]
(Psalm 119:101; 2 Peter 1:19) Oyom ekikere Abasi ada nnyịn usụn̄, idomode kpukpru ini ndiyak ofụri ekikere ye edinam nnyịn ẹnem enye esịt.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:101· 2 Πέτρου 1:19) Χρειάζεται να καθοδηγούμαστε από τον τρόπο σκέψης του Θεού, αγωνιζόμενοι πάντοτε να τον ευαρεστούμε με κάθε μας σκέψη και πράξη.
English[en]
(Psalm 119:101; 2 Peter 1:19) We need to be guided by God’s thinking, always striving to please him with our every thought and action.
Spanish[es]
Debemos guiarnos por el modo de pensar de Dios y esforzarnos siempre para que todos nuestros pensamientos y actos sean de su agrado.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 1:19). Meidän on annettava Jumalan ajattelutavan opastaa meitä ja pyrittävä aina miellyttämään häntä ajatuksin ja teoin.
French[fr]
Nous devons nous laisser guider par la pensée divine et nous efforcer de plaire à Dieu dans toutes nos pensées et toutes nos actions.
Ga[gaa]
(Lala 119:101; 2 Petro 1:19) Esa akɛ wɔha bɔ ni Nyɔŋmɔ susuɔ nii ahe ehaa lɛ akudɔ wɔ, ni wɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔha wɔsusumɔi kɛ wɔnifeemɔi fɛɛ asa ehiɛ be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:101; 2 Betero 1:19) Ti riai ni kairiraki n ana iango te Atua ao ni kekeiaki n taai nako ni kakukureia, n ara iango ni kabane ao n ara mwakuri nako.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૧૦૧; ૨ પીતર ૧:૧૯) જો આપણે યહોવાહના કહ્યા પ્રમાણે જીવીશું તો આપણી વાણી અને વર્તનથી તેમને ખુશ કરીશું.
Gun[guw]
(Psalm 119:101; 2 Pita 1:19) Mí dona dike pọndohlan Jiwheyẹwhe tọn ni deanana mí dile mí to vivẹnudo to whepoponu nado hẹn homẹ etọn hùn to nuhe mí nọ lẹn bo nọ wà lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 119:101; 2 Bitrus 1:19) Muna bukatar tunanin Allah ya yi mana ja-gora, mu riƙa ƙoƙari koyaushe mu faranta masa rai da dukan hankalinmu da ayyukanmu.
Hindi[hi]
(भजन 119:101; 2 पतरस 1:19) हमें चाहिए कि हम जो भी फैसला करें वह परमेश्वर की सोच के मुताबिक हो और हम अपनी सोच और अपने हर काम से यहोवा को खुश करने की कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:101; 2 Pedro 1:19) Dapat kita magpatuytoy sa panghunahuna sang Dios, nga nagapanikasog pirme nga pahamut-an sia sa tanan naton nga ginahunahuna kag ginabuhat.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119:101; 2 Petero 1:19) Dirava ena lalohadai ese ita ia hakaua be namo. Nega ibounai iseda lalohadai bona kara ese Iehova do ia hamoalea totona, ita hekwarahi be namo.
Croatian[hr]
Petrova 1:19). Trebamo se voditi Božjim razmišljanjem, uvijek nastojeći da svaka naša misao i svaki naš postupak budu njemu ugodni.
Haitian[ht]
Nou bezwen kite panse Bondye dirije nou e nou bezwen toujou fè efò pou nou fè l plezi nan tout fason nou panse e nan tout fason nou aji.
Hungarian[hu]
Isten gondolkodásának kell vezetnie minket, és állandóan törekednünk kell rá, hogy minden gondolatunkkal és tettünkkel elnyerjük helyeslését.
Armenian[hy]
101; Բ Պետրոս 1։ 19)։ Մենք կարիք ունենք առաջնորդվելու Աստծու մտածելակերպով՝ միշտ ձգտելով հաճեցնել նրան մեր յուրաքանչյուր մտքով ու գործով։
Indonesian[id]
(Mazmur 119:101; 2 Petrus 1:19) Kita perlu dibimbing oleh cara berpikir Allah, senantiasa berupaya keras untuk menyenangkan Dia dengan segenap pikiran dan tindakan kita.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:101; 2 Pita 1:19) Ọ dị mkpa ka echiche Chineke na-eduzi anyị. Ọ dịkwa mkpa ka anyị na-agbalịsi ike mgbe nile iche echiche na ime omume n’ụzọ na-atọ ya ụtọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:101; 2 Pedro 1:19) Kasapulan nga agpaiwanwantayo iti pampanunot ni Jehova, a kanayon nga ikagumaantayo nga ay-aywen ti Dios babaen ti amin nga isip ken aramidtayo.
Isoko[iso]
(Olezi 119:101; 2 Pita 1:19) O r’oja re ma kuvẹ kẹ iroro Ọghẹnẹ re e kpọ omai, daoma ẹsikpobi re ma rehọ iroro gbe owojẹ mai ru ei eva were.
Italian[it]
(Salmo 119:101; 2 Pietro 1:19) Dobbiamo farci guidare dai pensieri di Dio, sforzandoci sempre di pensare e agire come piace a lui.
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა ვიხელმძღვანელოთ ღვთის აზროვნებით და ყოველთვის უნდა ვეცადოთ, რომ მოქმედებებითა და აზროვნებით მას ვასიამოვნოთ.
Kongo[kg]
(Nkunga 119:101; 2 Piere 1:19) Beto fwete bika nde mabanza ya Nzambi kutwadisa beto, mpi kusala ngolo ntangu yonso na kusepedisa yandi na bangindu ti na bisalu na beto yonso.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Ехобаның ой-қалпына ие болып, барлық уақытта әрбір ойымыз бен істеріміз арқылы оған ұнамды болуға тырысуымыз қажет.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 119:101; 2 Petrusi 1:19) Aap, Guutip isiginnittaasianit siulersortittariaqarpugut taannalu eqqarsaatitsigut iliuutsitsigullu tamatigut nuannaartinniartuartariaqarlutigu.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:101; 2 ಪೇತ್ರ 1:19) ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಆತನ ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(시 119:101; 베드로 둘째 1:19) 우리는 우리의 모든 생각과 행동으로 하느님을 기쁘시게 하려고 항상 노력하면서 그분의 생각의 인도를 받아야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 119:101; 2 Petelo 1:19) Twafwainwa kutangijilwanga na maana a Lesa, ne kumutokesha pa muchima kimye kyonse na ndangulukilo ne byubilo byetu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 119:101; 2 Petelo 1: 19) Tufwete filwa kwa ngindu za Nzambi, yo vava kunyangidika muna ngindu ye mavangu meto.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн Жахабанын ой жүгүртүүсүнө ээ болуп, ага дайыма оюбуз менен да, ишибиз менен да жагууга аракет кылганыбыз абзел.
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:101; 2 Peetero 1:19) Ate era, twandifunye endowooza ya Katonda, ne tufuba okumusanyusa mu bye tukola ne bye tulowooza.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:101; 2 Petelo 1:19) Tosengeli kotambwisama na makanisi ya Nzambe, kosala ntango nyonso makasi ete makanisi na biso mpe misala na biso nyonso esepelisa ye.
Lozi[loz]
(Samu 119:101; 2 Pitrosi 1:19) Lu tokwa ku zamaiswa ki muhupulo wa Mulimu, lu nze lu satalala ku mu tabisa ka ze lu nahana ni ze lu eza.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:101; 2 Petelo 1:19) Tufwaninwe kuludikwa na milangwe ya Leza ne kulonga nyeke bukomo bwa kumusangaja mu byonso byotulanga ne byotulonga.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:101 ; 2 Petelo 1:19) Tudi dijinga ne kulombodibua kudi meji a Nzambi, tudikolesha bua kumusankisha misangu yonso mu meji etu ne mu bienzedi bietu bionso.
Luvale[lue]
(Samu 119:101; WaPetulu 2, 1:19) Vishinganyeka vyaKalunga vyatela kututwaminyina nakufwila kumwivwisa kuwaha muvyuma vyosena natulinganga mukuyoya chetu.
Latvian[lv]
(Psalms 119:101; 2. Pētera 1:19.) Mums jāņem vērā Dieva domas un jācenšas viņu iepriecināt ar visu, ko domājam un darām.
Morisyen[mfe]
(Psaume 119:101; 2 Pierre 1:19) Nou bizin laisse bann pensée Bondié guide nou, ek nou bizin faire tou pou faire Li plaisir dan tou seki nou faire ek tou seki nou pensée.
Malagasy[mg]
(Salamo 119:101; 2 Petera 1:19) Tokony hanaiky hotarihin’ny fomba fisainan’i Jehovah isika, ary hiezaka hampifaly azy foana amin’izay rehetra eritreretintsika sy ataontsika.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 119:101; 2 Piter 1:19) Jej aikwij kõtlok bwe lemnak eo an Jehovah en tel kij, im ien otemjej jej aikwij kate bwe lemnak im kõmman ko ad ren kabuñburuen.
Macedonian[mk]
Петрово 1:19). Треба да нѐ води начинот на кој размислува Бог и треба секогаш да се трудиме да му угодиме нему со секоја наша мисла и постапка.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:101; 2 പത്രൊസ് 1:19) നമ്മുടെ സകല ചിന്തകളാലും പ്രവൃത്തികളാലും യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ യത്നിച്ചുകൊണ്ട് നാം ദൈവത്തിന്റെ ചിന്തകളാൽ നയിക്കപ്പെടണം.
Mongolian[mn]
Гол нь, мэдлэгийнхээ дагуу амьдрах шаардлагатай (Дуулал 119:101; 2 Петр 1:19). Санаа бодол, үйл хэргээрээ Бурханд таалагдахыг цаг ямагт хичээн, Еховагийн үзэл бодолд захирагдаж амьдрах ёстой.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:101; 2 Pɩɛɛr 1:19) D segd n basame tɩ Wẽnnaam tagsgã wilg-d sore, n maood wakat fãa n dat n ta a yam d tagsga ne d tʋʋmã fãa pʋsẽ.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:१०१; २ पेत्र १:१९) देवाची विचारसरणी आपली मार्गदर्शक बनली पाहिजे आणि आपल्या प्रत्येक विचाराने व कृतीने आपण त्याला संतोषविण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
(Salm 119:101; 2 Pietru 1:19) Għandna bżonn niġu gwidati mill- ħsieb t’Alla, dejjem nistinkaw biex nogħġbuh b’kull ħsieb u għemil tagħna.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၉:၁၀၁; ၂ ပေတရု ၁:၁၉) ဘုရားသခင်စဉ်းစားတွေးခေါ်သကဲ့သို့ စဉ်းစားတွေးခေါ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ပြုမူသမျှသည် ကိုယ်တော့်စိတ်တော်နှင့်တွေ့ဖို့လိုသည်။
Nepali[ne]
(भजन ११९:१०१; २ पत्रुस १:१९) परमेश्वरको सोचाइले हामीलाई डोऱ्याउन दिनुपर्छ अनि हाम्रो प्रत्येक सोचाइ र कामद्वारा उहाँलाई प्रसन्न तुल्याउने प्रयास सधैं गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 119:101; 2 Petrus 1:19) Otwa pumbwa okukala hatu wilikwa komadiladilo aKalunga, hatu kendabala alushe oku mu hafifa mokudiladila kwetu keshe nosho yo meenghatu detu adishe.
Niuean[niu]
(Salamo 119:101; 2 Peteru 1:19) Kua lata ia tautolu ke takitaki he manamanatuaga he Atua, he tutuli tumau ke fakafiafia a ia ke he tau manatu mo e tau gahua oti ha tautolu.
Dutch[nl]
We moeten ons laten leiden door Gods manier van denken en er daarbij altijd naar streven in alles wat we denken en doen hem te behagen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:101; 2 Petro 1:19) Re swanetše go hlahlwa ke tsela ya Modimo ya go nagana, ka mehla re katanela go mo kgahliša ka dilo ka moka tšeo re di naganago le dikgato tše re di tšeago.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:101; 2 Petro 1:19) Tifunika kutsogoleredwa ndi kaganizidwe ka Mulungu, ndipo nthawi zonse tiziyesetsa kumusangalatsa ndi chilichonse chimene tikuganiza ndi kuchita.
Ossetic[os]
Алцӕмӕдӕр нӕ хъӕуы Хуыцауы цӕстӕй кӕсын ӕмӕ нӕ уд хъарын, нӕ алы хъуыды, нӕ алы фӕзылд дӕр ын ӕхсызгон куыд уа, ууыл.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:101; 2 ਪਤਰਸ 1:19) ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਸਾਡੀ ਸੋਚਣੀ ਅਤੇ ਕੰਮ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:101; 2 Pedro 1:19) Nakaukolan a paigiya itayo ed kanonotan na Dios, a lawas panggunaetan so pamaliket ed sikato diad amin a kanonotan tan kiwas tayo.
Papiamento[pap]
(Salmo 119:101; 2 Pedro 1:19) Nos mester laga Dios su manera di pensa guia nos, i semper hasi esfuerso pa tur loke nos ta pensa i hasi agrad’é.
Pijin[pis]
(Psalm 119:101; 2 Peter 1:19) Iumi need for letem tingting bilong God leadim iumi, and evritaem traem best for evri tingting bilong iumi and samting iumi duim for mekem hem hapi.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:101; 2 Piter 1:19) Kitail anahne sapwellimen Koht madamadau en kaweid kitail, oh ahnsou koaros songosong en kaperenda Ih ki atail madamadau oh wiewia kan koaros.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:101; 2 Pedro 1:19) Precisamos ser orientados pela maneira de pensar de Deus, sempre nos esforçando para agradá-lo em cada pensamento e ação.
Ruund[rnd]
(Kuseng 119:101; 2 Pita 1:19) Tuswiridin kwikal atakedilau nich yitongijok ya Nzamb, kwikasikesh chisu chawonsu mulong wa kumusangaresh ndiy nich yitongijok ni yisal yetu yawonsu.
Romanian[ro]
Trebuie să ne lăsăm îndrumaţi de modul de gândire al lui Dumnezeu, străduindu-ne ca toate gândurile şi faptele noastre să-i fie plăcute.
Russian[ru]
Важно приобретать мышление Бога и всегда стремиться угождать ему каждой нашей мыслью и поступком.
Sango[sg]
Me a lingbi e sala mbeni ye nga. E yeke na bezoin ti zia si tâ hingango ye so afa lege na e (Psaume 119:101; 2 Pierre 1:19).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:101; 2 පේතෘස් 1:19) ඒ වගේම අපි දෙවි සිතන විදිහට සිතන්න පුරුදු වෙන්නත් අවශ්යයි. එසේ අපේ හැම සිතුවිල්ලකින්ම, අපේ හැම ක්රියාවකින්ම දෙවිව සතුටු කිරීමට අපිට හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
(Žalm 119:101; 2. Petra 1:19) Musíme sa nechať viesť Božím zmýšľaním a vždy sa snažiť, aby sme sa Bohu páčili každou svojou myšlienkou a skutkom.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:101; 2. Petrovo 1:19) Usmerjati nas mora Božje mišljenje in želja, da Mu ugajamo v vsem – z vsako mislijo in dejanjem.
Samoan[sm]
(Salamo 119:101; 2 Peteru 1:19) E ao ona faatonutonuina i tatou e le finagalo o le Atua, ma taumafai e faafiafia o ia i o tatou mafaufauga ma gaoioiga.
Shona[sn]
(Pisarema 119:101; 2 Petro 1:19) Tinofanira kutungamirirwa nemafungiro aMwari, togara tichiedza kumufadza nezvose zvatinofunga uye zvatinoita.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:101; 2 Pjetrit 1:19) Duhet të udhëhiqemi nga mendimet e Perëndisë, duke u përpjekur gjithnjë që t’i pëlqejmë atij me çdo mendim e çdo veprim tonin.
Serbian[sr]
Petrova 1:19). Treba da nas vodi Božji način razmišljanja i uvek treba da se trudimo da mu ugodimo svakom svojom mišlju i svakim postupkom.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:101; 2 Petrose 1:19) Ho hlokahala hore re tsamaisoe ke monahano oa Molimo, ’me kamehla re loanele ho mo khahlisa ka menahano eohle ea rōna le ka liketso.
Swedish[sv]
(Psalm 119:101; 2 Petrus 1:19) Vi måste låta oss vägledas av Guds tänkesätt och alltid sträva efter att behaga honom i alla våra tankar och handlingar.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:101; 2 Petro 1:19) Tunahitaji kuongozwa na maoni ya Mungu, na kujitahidi sikuzote kumpendeza katika mambo yote tunayofikiria na kutenda.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:101; 2 Petro 1:19) Tunahitaji kuongozwa na maoni ya Mungu, na kujitahidi sikuzote kumpendeza katika mambo yote tunayofikiria na kutenda.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:101; 2 பேதுரு 1:19) நாம் எப்போதும் கடவுளுடைய யோசனையால் வழிநடத்தப்பட வேண்டும், சிந்தையிலும் செயலிலும் எப்போதும் கடவுளைப் பிரியப்படுத்த நாம் முயல வேண்டும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 119:101; 2 పేతురు 1: 19) మన సమస్త తలంపుల్లో, క్రియల్లో దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టడానికి కృషి చేస్తూ ఆయన ఆలోచనా విధానం ద్వారా మనం నిర్దేశించబడాలి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:101; 2 เปโตร 1:19) เรา ต้อง ให้ ความ คิด ของ พระเจ้า ชี้ นํา เรา และ พยายาม ทํา ให้ ความ คิด และ การ กระทํา ทุก อย่าง ของ เรา เป็น ที่ พอ พระทัย พระองค์ เสมอ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:101፣ 2 ጴጥሮስ 1:19) ንኣምላኽ ወትሩ ብሓሳብና ዀነ ብተግባርና ኸነሐጕሶ እናጸዓርና: በተሓሳስባ ኣምላኽ ክንምራሕ የድልየና።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:101; 2 Peteru 1:19) Shi gba u se de mhen u Aôndo a hemen se, shi a̱ kôôm mbamhen man aeren a ase sha er se nôngon u eren ishima na hanma shighe cii yô.
Tagalog[tl]
(Awit 119:101; 2 Pedro 1:19) Kailangang patnubayan tayo ng kaisipan ng Diyos, anupat laging nagsisikap na paluguran siya sa bawat pag-iisip at paggawi natin.
Tetela[tll]
(Osambu 119:101; 2 Petero 1:19) Sho pombaka nɔmbwama la tokanyi ta Nzambi ndo salaka la wolo mbala tshɛ dia mbɔngɛnyangɛnya lo tokanyi ndo lo etsha aso tshɛ.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:101; 2 Petere 1:19) Re tshwanetse go kaelwa ke tsela e Modimo a akanyang ka yone, ka metlha re leka go mo itumedisa ka sengwe le sengwe se re se akanyang le se re se dirang.
Tongan[to]
(Sāme 119:101; 2 Pita 1:19) ‘Oku fiema‘u ke tataki kitautolu ‘e he fakakaukau ‘a e ‘Otuá, ‘o tau feinga ma‘u pē ke fakahōifua‘i ia ‘aki ‘etau fakakaukaú mo e ngāue kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:101; 2 Petro 1:19) Tuleelede kusololelwa akuyeeya kwa Leza, lyoonse katusolekesya kumukkomanisya kwiinda mumizeezo alimwi amuzintu nzyotucita.
Tok Pisin[tpi]
(Song 119:101; 2 Pita 1:19) Tingting bilong God i mas stiaim yumi, oltaim yumi laik bai olgeta tingting na pasin yumi mekim i givim amamas long em.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:101; 2 Petro 1:19) Hi fanele hi kongomisiwa hi miehleketo ya Xikwembu, minkarhi hinkwayo hi lwela ku tsakisa xona eka hinkwaswo leswi hi swi ehleketaka ni leswi hi swi endlaka.
Tatar[tt]
Бездә Аллаһы уйлары булсын, һәм һәрбер фикеребез һәм эшебез белән аңа яраклы булыйк. Бу мөһим.
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:101; 2 Petros 1:19) Tikwenera kulongozgeka na maghanoghano gha Ciuta ndipo nyengo zose tilimbikirenge kuti timukondweske mu maghanoghano na vyakucita vithu.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119:101; 2 Petelu 1: 19) E ‵tau o takitakigina tatou ne mafaufauga o te Atua, mai te taumafai faeloa o fakafiafia atu ki a ia e auala i ‵tou mafaufauga mo ‵tou faifaiga katoa.
Twi[tw]
(Dwom 119:101; 2 Petro 1:19) Ɛsɛ sɛ yɛma Onyankopɔn nsusuwii kyerɛ yɛn kwan, na yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛma yɛn nsusuwii ne yɛn nneyɛe asɔ n’ani bere nyinaa.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:101; Petero 2, 1:19) E mea tia ia arataihia tatou e te mana‘o o te Atua, a tutava noa ’i tatou i te faaoaoa ia ’na maoti to tatou mana‘o e ta tatou ohipa atoa.
Umbundu[umb]
(Osamo 119:101; 2 Petulu 1: 19) Tu sukilavo oku ecelela okuti ovisimĩlo via Yehova vi tu songuila kuenda vi tu sanjuisa kovina viosi tu linga.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۹:۱۰۱؛ ۲-پطرس ۱:۱۹) ہمیں خدا کی راہنمائی حاصل کرنے اور ہمیشہ اپنے قولوفعل سے اسے خوش کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 119:101; 2 Petro 1:19) Ri fanela u livhiswa nga mahumbulele a Mudzimu, tshifhinga tshoṱhe ri lwele u mu takadza nga zwine ra zwi humbula na u zwi ita.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:101; 2 Phi-e-rơ 1:19) Chúng ta cần để lối suy nghĩ của Đức Chúa Trời hướng dẫn, luôn nỗ lực làm đẹp lòng Ngài trong mọi ý tưởng và hành động.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:101; 2 Pedro 1:19) Kinahanglan magpagiya kita han panhunahuna han Dios, nangangalimbasog pirme nga lipayon hiya pinaagi han ngatanan nga aton ginhuhunahuna ngan ginbubuhat.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:101; 2 Petelo 1:19) ʼE tonu ke takitaki tatou e te manatu ʼa te ʼAtua, ʼo tou faiga tuʼumaʼu ke tou fakafiafiaʼi ia ia ʼaki tatatou ʼu manatu pea mo tatatou ʼu aga.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:101; 2 Petros 1:19) Simele sikhokelwe ziingcamango zikaThixo, sisoloko sizabalazela ukumkholisa ngeengcinga nangezenzo zethu zonke.
Yapese[yap]
(Psalm 119:101; 2 Peter 1:19) Ba t’uf ni nge pow’iydad fare lem rok Got, ni gad gubin ni gadad be athamgil ni ngad fel’gad u wan’ u urngin ban’en ni gadad ma lemnag nge urngin ban’en ni gadad ma rin’.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:101; 2 Pétérù 1:19) A gbọ́dọ̀ jẹ́ kí èrò Ọlọ́run máa tọ́ wa sọ́nà, ká máa sapá ní gbogbo ìgbà láti rí i pé gbogbo èrò àti ìṣe wa jẹ́ èyí tí yóò múnú rẹ̀ dùn.
Chinese[zh]
诗篇119:101;彼得后书1:19)我们要用上帝的观点看事情,务求使自己的思想行为都赢得上帝的喜悦。
Zande[zne]
(Atambuahe 119:101; 2 Petero 1:19) Si naida ani mbu ga Mbori berãpai si niyugu gene fu rani, na ani kini mangi nyanyaki asadatise ti aregbo dunduko ka fu ngbarago fuko rogo agu apai dunduko ani aberã na rogo agu apai ani amanga.
Zulu[zu]
(IHubo 119:101; 2 Petru 1:19) Kudingeka siqondiswe ukucabanga kukaNkulunkulu, ngaso sonke isikhathi silwele ukumthokozisa ngemicabango nangezenzo zethu zonke.