Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soos ’n gasel wat verjaag word en soos ’n kudde sonder iemand om hulle bymekaar te bring, sal hulle elkeen na sy eie volk draai; en hulle sal elkeen na sy eie land vlug” (Jesaja 13:14).
Amharic[am]
“እንደ ተባረረም ሚዳቋ፣ ማንም እንደማይሰበስበው እንደ በግ መንጋ፣ ሰው ሁሉ ወደ ወገኑ ይመለሳል፣ ሁሉም ወደ አገሩ ይሸሻል።”
Arabic[ar]
«ويكونون كظبي طريد وكغنم بلا مَن يجمعها. يلتفتون كل واحد الى شعبه ويهربون كل واحد الى ارضه».
Bemba[bem]
“E lyo nga kakonge uulelungwa, kabili ngo mukuni uushaba na wa kuulonganya, bakalola umuntu onse ku bantu bakwe, no kufulumukila umuntu onse ku calo cakwe.”
Cebuano[ceb]
“Mahitabo nga, sama sa usa ka gasela nga giabog ug sama sa usa ka panon sa mga hayop nga walay magtigom kanila, sila modangop, ang matag usa ngadto sa iyang kaugalingong katawhan; ug sila mangalagiw, ang matag usa ngadto sa iyang kaugalingong yuta.”
Czech[cs]
„Stane se, že jako zahnaná gazela a jako stádo bravu, které nemá, kdo by je sebral, obrátí se každý ke svému vlastnímu lidu; a prchnou, každý do své vlastní země.“
Danish[da]
„Og de vil, som en jaget gazelle og som en fårehjord uden nogen til at samle den, vende sig, enhver til sit eget folk, og flygte, enhver til sit eget land.“
German[de]
„Es soll geschehen, dass sie sich wie eine verscheuchte Gazelle und wie eine Kleinviehherde, die niemand zusammenbringt, ein jeder zu seinem eigenen Volk wenden werden; und sie werden fliehen, jeder in sein eigenes Land“ (Jesaja 13:14).
Ewe[ee]
“Ava me na wo abe sãde, si wonyã ɖe nu, kple alẽ, siwo ame aɖeke mele wo nu o la ene; amesiame atu ta eƒe dukɔ gbɔ, eye amesiame asi ayi eƒe anyigba dzi.”
Efik[efi]
“Ama ekem, nte ebet eke ẹbịnede, ye nte erọn̄ eke owo mîbonke: kpukpru owo ẹyekabade ẹka obio mmọ, kpukpru owo ẹyenyụn̄ ẹfen̄e ẹka isọn̄ mmọ.”
Greek[el]
«Σαν την κυνηγημένη γαζέλα και σαν το ποίμνιο που δεν έχει κανέναν να το συγκεντρώσει, θα γυρίσουν ο καθένας στο λαό του· και θα φύγουν ο καθένας για τη γη του».
English[en]
“It must occur that, like a gazelle chased away and like a flock without anyone to collect them together, they will turn, each one to his own people; and they will flee, each one to his own land.”
Finnish[fi]
”On tapahtuva, että kuin pois ajettu gaselli ja kuin katras, jota ei kukaan kerää, he kääntyvät kukin oman kansansa puoleen, ja he pakenevat kukin omaan maahansa.”
Fijian[fj]
“Ia ena vaka na teira sa vakasavi, kei na sipi sa sega e vakasoqona; era na dui lesu vei ira na kai nona, ka dui dro ki na nona vanua.”
French[fr]
“ Il arrivera ceci : comme une gazelle qu’on a chassée et comme un troupeau que personne ne rassemble, ils se tourneront, chacun vers son peuple ; et ils fuiront, chacun vers son pays.
Ga[gaa]
“Aaaba mli akɛ amɛaafee tamɔ soŋãi ní afã lɛ kɛ tooi ní mɔ ko bɛ ní buaa amɛnaa: mɔ fɛɛ mɔ aaatsɔ ehe kɛaatee emaŋ, mɔ fɛɛ mɔ aaajo foi kɛaatee eshikpɔŋ nɔ.”
Gun[guw]
“E na taidi agbànlin asi he yè to mọdona, podọ di lẹngbọ he gbẹtọ ma gọ̀kọ̀ na, yé nasọ lẹgọ omẹ dopodopo do omẹ etọn dè, omẹ dopodopo nado họnyi aigba ede tọn ji.”
Hindi[hi]
“वे खदेड़े हुए हरिण, वा बिन चरवाहे की भेड़ों की नाईं अपने अपने लोगों की ओर फिरेंगे, और अपने अपने देश को भाग जाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
“Mahanabo nga, subong sang gasela nga gintabog kag subong sang panong nga wala sing nagatipon sa ila, magaliso sila, ang tagsatagsa sa iya kaugalingon nga katawhan; kag magapalagyo sila, ang tagsatagsa padulong sa iya kaugalingon nga duta.”
Croatian[hr]
“Biće kao srna poplašena i kao stado kojega nitko ne sabira; svaki će gledati za svojim narodom, i svaki će bježati u svoju zemlju” (Izaija 13:14).
Hungarian[hu]
„Mint az űzött zerge, és mint a pásztor nélkül való nyáj, kiki népéhez tér meg, és kiki az ő földére fut” (Ézsaiás 13:14).
Indonesian[id]
”Pasti terjadi bahwa seperti kijang yang dihalau dan seperti kambing-domba tanpa seorang pun yang mengumpulkannya, mereka akan berpaling, masing-masing kepada bangsanya sendiri; dan mereka akan melarikan diri, masing-masing ke negerinya sendiri.”
Igbo[ig]
“Ọ ga-erukwa, na ha ga-eche ihu, onye ọ bụla n’ebe ndị ya nọ, ha ga-agbalagakwa, onye ọ bụla ruo ala ya, dị ka mgbada a na-achụ achụ, na dị ka ìgwè ewu na atụrụ nke ọ na-adịghị onye na-achịkọta ha.”
Iloko[ilo]
“Mapasamakto a, kas iti gasela a naabug ken kas iti arban nga awanan iti asinoman a mangummong a sangsangkamaysa kadakuada, bumaw-ingdanto, tunggal maysa kadagiti bukodna a kailian; ket pumanawdanto, tunggal maysa agturong iti bukodna a daga.”
Icelandic[is]
„Eins og fældar skógargeitur og eins og smalalaus hjörð skulu þeir hverfa aftur, hver til sinnar þjóðar, og flýja hver heim í sitt land.“
Italian[it]
“Deve accadere che, come una gazzella cacciata e come un gregge senza nessuno che lo raduni, si rivolgeranno, ciascuno al suo proprio popolo; e fuggiranno, ciascuno al suo proprio paese”.
Japanese[ja]
彼らは追われるガゼルのように,自分たちを集めてくれる者のいない羊の群れのように,各々自分の民に向かう。 各々自分の地に逃げて行くのである」。(
Kannada[kn]
ಇದರರ್ಥ, ಅದು ಕೂಡ ಗತಿಸಿಹೋದ ಇತರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳಂತೆ, ಕೇವಲ ಮೃತ ಇತಿಹಾಸವಾಗಿರುವುದು. “ಅಟ್ಟಿದ ಜಿಂಕೆಯಂತೆಯೂ ಯಾರೂ ಕೂಡದ ಕುರಿಗಳ ಹಾಗೂ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಸ್ವಜನದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗುವನು.”
Korean[ko]
다시 말해서, 더는 존재하지 않는 다른 제국들처럼 역사 속으로 사라져 버릴 것입니다. “쫓기는 가젤처럼, 모으는 이 없는 가축 떼처럼, 사람들이 각자 자기 백성에게 돌아가고, 각자 자기 땅으로 도망할 것이다.”
Lingala[ln]
“Lokola mboloko oyo [babengani to etonga oyo, NW] bazangi moyanganisi, moto na moto akobongwana epai na ye mpenza, moto na moto akokima na mokili na ye moko.”
Lozi[loz]
“Mutu ni mutu u ka ba sina lizwii le li ndongwamiwa ni sina lingu ze tokwa ya li kopanya; yo muñwi ni yo muñwi a libe habo, mutu ni mutu a sabele mwa naha ya habo.”
Lithuanian[lt]
„Tada lyg gazelė, medžiotojo vejama, lyg banda be kerdžiaus, kuris ją ganytų, kiekvienas atsigręš į savo tautą, kiekvienas bėgs į savo kraštą“ (Izaijo 13:14).
Malayalam[ml]
“ഓടിച്ചുവിട്ട ഇളമാനിനെപ്പോലെയും ആരും കൂട്ടിച്ചേർക്കാത്ത ആടുകളെപ്പോലെയും അവർ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ജാതിയുടെ അടുക്കലേക്കു തിരിയും; ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ സ്വദേശത്തിലേക്കു ഓടിപ്പോകും.”
Maltese[mt]
“Mbagħad bħal għażżiela jiġru warajha, bħal merħla m’hemm ħadd jiġborha, idur kull wieħed lejn il- poplu tiegħu, u kull bniedem lejn artu jaħrab.”
Burmese[my]
“ပြည်သားတို့သည် ကြောက်၍ပြေးသောဒရယ်မ၊ ထိန်းသိမ်းသူမရှိသောသိုးများကဲ့သို့ဖြစ်၍ အသီးအသီး မိမိအမျိုးသားချင်းတို့ကိုမျက်နှာပြု၍ အသီးအသီးမိမိပြည်သို့ ပြေးကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
«Det skal skje: Som en gasell som blir jaget bort, og som en hjord uten noen til å samle den, slik skal de vende seg, hver til sitt eget folk; og de skal flykte, hver til sitt eget land.»
Dutch[nl]
„Het moet geschieden dat zij zich als een opgejaagde gazelle en als een kudde zonder iemand die ze bijeenbrengt, zullen wenden, ieder naar zijn eigen volk; en zij zullen vluchten, ieder naar zijn eigen land” (Jesaja 13:14).
Northern Sotho[nso]
“Ba tlo etša phuti ye e tsošitšwexo, mohlape o hlôkaxo mooroši; motho a tlo leba mo xo lexo wabô, a nyaka sethšabêlô mo naxeng ya xabô.”
Nyanja[ny]
“Padzakhala kuti monga mbaŵala yothamangitsidwa, ndi monga nkhosa zosazisonkhanitsa anthu, adzatembenukira yense kwa anthu ake, nathaŵira yense ku dziko lake.”
Panjabi[pa]
“ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਭੁੱਲੀ ਹਰਨੀ ਵਾਂਙੁ, ਅਤੇ ਭੇਡ ਜਿਹ ਦਾ ਪਾਲੀ ਨਹੀਂ, ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜੇਗਾ, ਅਰ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਭੱਜੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
“Tin cu sosodé cu, mescos cu un gazèl cu nan a core cuné i manera un tou cu no tin niun hende pa reuní nan huntu, cada un di nan lo dirigí nan mes bai pa su mes pueblo; i cada un di nan lo hui, bai pa su mes tera.”
Polish[pl]
„I stanie się, że jak spłoszona gazela i jak trzoda, której nikt nie zbiera, tak wrócą, każdy do swego ludu; i uciekną, każdy do swej krainy” (Izajasza 13:14).
Portuguese[pt]
“Terá de acontecer que, qual gazela afugentada e qual rebanho sem alguém que os reúna, virar-se-ão cada um para o seu próprio povo; e fugirão, cada um para a sua própria terra.”
Romanian[ro]
„Ca o căprioară speriată, ca o turmă fără păstor, fiecare se va întoarce la poporul său, fiecare va fugi în ţara lui“ (Isaia 13:14).
Russian[ru]
«Тогда каждый, как преследуемая серна и как покинутые овцы, обратится к народу своему, и каждый побежит в свою землю» (Исаия 13:14).
Kinyarwanda[rw]
“Isi,” ni ukuvuga Ubwami bwa Babuloni, yari kunyeganyega ikava ahayo, ikazajya yibukwa mu mateka gusa, kimwe n’ubundi bwami bwose bwari bwaravuyeho.
Sango[sg]
“Na fade tene asi tongaso, legeoko tongana gazelle so azo agi lo, na tongana angasangbaga so zo abata ala pepe, fade azo oko oko kue ague na amara ti ala mveni, na azo oko oko kue akpe na sese ti ala mveni.”
Sinhala[si]
“එවිට එළවනලද තිත් මුවෙකු මෙන්ද කවුරුවත් එක්කර නොගන්නාවූ බැටළුවන් මෙන්ද ඔවුන් එකිනෙකා තම තමාගේ සෙනග වෙතට හැරී, තම තමාගේ දේශයට පලායනවා ඇත.”
Slovak[sk]
„Stane sa, že ako zahnaná gazela a ako stádo drobného dobytka, ktoré nemá toho, kto by ho zobral, obráti sa každý k svojmu ľudu; a utečú každý do svojej krajiny.“
Slovenian[sl]
»Godilo se jim bo kakor srni splašeni in kakor čredi, ko je nihče ne zbira: obrnejo se vsak k svojemu ljudstvu in zbeže vsakteri v svojo deželo.«
Shona[sn]
“Zvino semhara inovhimwa, uye sezvipfuwo zvisina unozviunganidza, saizvozvo munhu mumwe nomumwe uchadzokera kurudzi rwake, mumwe nomumwe uchatizira kunyika yake.”
Albanian[sq]
«Duhet të ndodhë që, si një gazelë që ndiqet nga pas dhe si një kope që s’ka kush ta mbledhë, ata do të kthehen, secili në popullin e tij dhe do t’ia mbathin, secili në vendin e tij.»
Serbian[sr]
„I tad će kao srna uplašena, kao stado bez pastira, svaki k svome narodu gledati i u svoju će bežati zemlju“ (Isaija 13:14).
Sranan Tongo[srn]
„A musu pasa taki, neleki wan dia di den yagi gowe èn neleki wan ipi skapu di no abi wan sma di e tyari den kon na wan, den sa drai kon, ibriwan sma na en eigi pipel; èn den sa lowe gowe, ibriwan sma na en eigi kondre” (Yesaya 13:14).
Southern Sotho[st]
“Joaloka tšephe e lelekoang le joaloka mohlape oo ho seng ea o bokellang, ba tla khutla, e mong le e mong a ee ho batho ba habo; ’me ba tla baleha, e mong le e mong a ee naheng ea habo.”
Swedish[sv]
”Det skall ske att de — likt en bortjagad gasell och likt en småboskapshjord utan någon som församlar den — skall vända sig var och en till sitt eget folk; och de skall fly var och en till sitt eget land.”
Swahili[sw]
“Itakuwa kama vile paa aliyetishwa, na kama kondoo wasio na mtu wa kuwakusanya; kila mtu atageukia watu wake; nao watakimbia, kila mtu aende nchi yake mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
“Itakuwa kama vile paa aliyetishwa, na kama kondoo wasio na mtu wa kuwakusanya; kila mtu atageukia watu wake; nao watakimbia, kila mtu aende nchi yake mwenyewe.”
Tamil[ta]
“துரத்தப்பட்ட வெளிமானைப்போலும், யாரும் சேர்க்காத ஆட்டைப்போலும் இருப்பார்கள்; அவரவர் தங்கள் ஜனத்தண்டைக்குப் போக முகத்தைத் திருப்பி, அவரவர் தங்கள் தேசத்துக்கு ஓடிப்போவார்கள்.”
Telugu[te]
“అప్పుడు తరుమబడుచున్న జింకవలెను పోగుచేయని గొఱ్ఱెలవలెను జనులు తమ తమ స్వజనులతట్టు తిరుగుదురు; తమ తమ స్వదేశములకు పారిపోవుదురు.”
Tagalog[tl]
“Mangyayari nga, tulad ng isang gasela na itinaboy at tulad ng kawan na hindi tinitipon ninuman, sila ay babaling, bawat isa sa kani-kaniyang bayan; at sila ay tatakas, bawat isa patungo sa kani-kaniyang lupain.”
Tswana[tn]
“Go tla diragala gore, jaaka tshephe e e lelekiwang le jaaka letsomane le le se nang ope yo o ka le phuthang mmogo, ba tla retologa, mongwe le mongwe a ya kwa bathong ba gagabo; mme ba tla tshaba, mongwe le mongwe a tshabela kwa lefatsheng la gagabo.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuyooba kuti, mbubonya mbuli insya iitandidwe ambuli imbelele iitakwe mweembeli, bayoopiluka umwi aumwi kubantu bakwe mwini, bayoocija umwi aumwi kunyika yakwe nkwaakazyalilwa.”
Turkish[tr]
“Vaki olacak ki, kovalanan ceylan gibi, ve toplıyanı olmıyan koyunlar gibi, herkes kavmına yünelecek, ve herkes memleketine kaçacak.”
Tsonga[ts]
“Kutani, ku fana ni mhala leyi hlongorisiwaka, ni ntlhambi lowu nga riki na munhu la wu hlengeletaka, hinkwavo va ta hundzulukela eka vanhu va ka vona; va ta baleka, un’wana ni un’wana a ya etikweni ra rikwavo.”
Twi[tw]
“Wɔbɛdannan wɔn ho akokɔ wɔn nkurɔfo nkyɛn, na wɔaguanguan akokɔ wɔn nsase so sɛ ɔwansan a wɔatutu no, ne nguan a obi mmoa wɔn ano.”
Ukrainian[uk]
«Буде народ, як та сарна сполошена чи як отара, якої зібрати немає кому... До народу свого кожен звернеться, і кожен до краю свого втікатиме» (Ісаї 13:14).
Venda[ve]
“Vha ḓo nga ntsa ye ya vuswa, sa sambi ḽi sí na mulisa; muthu u ḓo shavhela hu re na vha hawe, a gidima ó livha hayani hawe.”
Vietnamese[vi]
“Bấy giờ, ai nấy như con hươu bị đuổi, như bầy chiên không người nhóm lại, sẽ trở lại cùng dân mình, sẽ trốn về xứ mình”.
Waray (Philippines)[war]
“Mahinanabo, nga sugad han ginlalanat nga bugsok, ngan sugad han mga karnero nga waray tawo nga nagtitirok, hira an tagsa ka tawo mapasingadto ha iya kalugaringon nga katawohan, ngan mapalagiw an tagsatagsa ka tawo ngadto ha iya kalugaringon nga tuna.”
Xhosa[xh]
“Kuya kuthi ke, njengebhadi elisukelwayo nanjengomhlambi ongenabani wokuwuqokelela, bajike, ngamnye aye ebantwini bakowabo; yaye baya kusaba, ngamnye aye kwilizwe lakowabo.”
Yoruba[yo]
“Yóò sì ṣẹlẹ̀ pé, bí àgbàlàǹgbó tí a lé lọ àti bí agbo ẹran tí kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò kó wọn jọpọ̀, olúkúlùkù wọn yóò yí padà sọ́dọ̀ àwọn ènìyàn tirẹ̀; olúkúlùkù wọn yóò sì sá lọ sí ilẹ̀ tirẹ̀.”
Zulu[zu]
“Njengensephe exoshwayo nanjengomhlambi wezimvu ongenamuntu wokuwuqoqela ndawonye, bayophendukela yilowo nalowo kubantu bakubo; babaleke yilowo nalowo aye ezweni lakubo.”