Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man oweko two onya, okelo tim me oyo ic, yaco ma pe opore, oketo nyom kacel ki odi, ma okelo arem ki dong turcwiny.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ kɛ hiɔ, hɔ jemi, hɔhi nɛ a hiɛ we blɔ ngɔmi, gba kɛ wekuhi a puɛmi kɛ haomi kpahi fuu baa.
Afrikaans[af]
Dit het gelei tot ’n toename in siektes, aborsies, ongewenste swangerskappe en gebroke huwelike en gesinne, wat ongekende pyn en lyding tot gevolg gehad het.
Amharic[am]
ይህም ለበሽታ፣ ለጽንስ ማስወረድ፣ ላልተፈለጉ እርግዝናዎች እንዲሁም ለትዳርና ለቤተሰብ መፍረስ ምክንያት በመሆኑ ተዘርዝሮ የማያልቅ ሥቃይና መከራ አስከትሏል።
Arabic[ar]
وهذا يؤدي الى ازدياد الامراض، الاجهاض، الحبل غير المرغوب فيه، تحطم الزيجات، وتفكك العائلات، ما يسبب آلاما وعذابات لا حدود لها.
Bemba[bem]
Ici calilenga kwaba amalwele ayengi, ukupula no kuponya amafumo, ifyupo ukupwa ne ndupwa ukonaika. Ifi fyonse fyalilenga kwaba amacushi ayengi.
Bulgarian[bg]
Това води до болести, аборти, нежелана бременност, разбити семейства, неизказана болка и мъка.
Bangla[bn]
এর ফল হল, রোগব্যাধি ছড়িয়ে পড়া, গর্ভপাত, অবাঞ্ছিত গর্ভধারণ, বিবাহ ও পরিবারে ভাঙন, যেগুলো অবর্ণনীয় কষ্ট ও মানসিক যন্ত্রণা নিয়ে আসে।
Catalan[ca]
Això ha provocat malalties, avortaments, embarassos no desitjats i ruptures matrimonials i familiars que han causat molta angoixa i dolor.
Garifuna[cab]
Adügati katei le lun laganwoundun sandi, haragahóun irahüñü, dageinaü le mabusenrúnwati, magundani lidan familia luma lanarime igarigu luma idiheri.
Cebuano[ceb]
Tungod niini mikaylap ang sakit, aborsiyon, wala-kinahanglanang pagmabdos, ug bungkag nga mga kaminyoon ug pamilya, nga miresulta sa dili-matukib nga kasakit ug kagul-anan.
Chuukese[chk]
Ena mettóch a achéúfetálei semmwen, kataan ménúkol, pwopwomwáál, me talóón pwúpwúlú me famili mi emmwen ngeni sókkópaten metek me riáfféú.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa, lemonn i ranpli avek en kantite maladi, avortman, lansentman ki zot pa ti anvi, maryaz ek fanmir ki kase e sa i lakoz en kantite soufrans ek langwas.
Czech[cs]
To má za následek šíření nemocí, potraty, nechtěná těhotenství a rozvrácená manželství či rodiny, což vede k nevýslovné bolesti a trápení.
Danish[da]
Det har resulteret i sygdom, aborter, uønskede graviditeter, opløste ægteskaber og splittede familier, noget som har ført til megen sorg og smerte.
German[de]
Das hat zu einer Ausbreitung von Krankheiten, zu Abtreibungen, ungewollten Schwangerschaften, ruinierten Ehen und Familien und letztlich zu unsagbar viel Schmerz und Leid geführt.
Ewe[ee]
Nu siawo hea dɔléle, fuɖeɖe, gbɔmeyafufɔfɔ, srɔ̃gbegbe kple ƒomewo ƒe gbagbã vanɛ eye emetsonu nyea vevesese kple nuxaxa geɖe.
Efik[efi]
Utọ n̄kpọ emi anam mme owo ẹmen udọn̄ọ ye idịbi ntịme ntịme, abiat ndọ, onyụn̄ ada akpakịp afanikọn̄ ye ufen ọsọk mme owo.
English[en]
This has led to the spread of disease, abortions, unwanted pregnancies, and broken marriages and families, resulting in untold pain and anguish.
Spanish[es]
Esto ha provocado una explosión de enfermedades, abortos, embarazos no deseados y familias destrozadas, es decir, gran dolor y angustia.
Estonian[et]
Selle tagajärjeks on olnud haiguste levik, abordid, soovimatud rasedused ning purunenud abielud ja pered, mis kõik toob sõnulseletamatut valu ja ängi.
Persian[fa]
این امر سبب افزایش بیماری، سِقط جنین، بارداریهای ناخواسته و ازهمپاشیدگی خانواده و زندگی مشترک شده که نتیجهای جزء درد و اضطراب فراوان نداشته است.
Finnish[fi]
Tämä on johtanut sukupuolitautien, aborttien ja ei-toivottujen raskauksien yleistymiseen sekä avioliittojen ja perheiden hajoamiseen, mikä on aiheuttanut sanoin kuvaamatonta tuskaa ja murhetta.
Fijian[fj]
Qori e vakavuna na dewa ni mate, vakalutu e nakiti, buketeisala, kavoro ni vuvale, rarawa kei na nuiqawaqawa.
French[fr]
Cette attitude favorise l’augmentation des maladies, des avortements, des grossesses non désirées et des familles brisées, avec toutes les souffrances et les angoisses que cela entraîne.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ helai, hɔkpɔmɔ, hɔ ni akpaaa gbɛ, gbalashihilɛ kɛ wekui ni mli gbalaa eba, ni eha piŋmɔi kɛ nɔnai efa babaoo.
Gilbertese[gil]
E reke man aei butin aoraki aika kakaiaki, kabwakaaia ataei, te bikoukou ae aki kantaningaaki ao ai uruakini maare ma utu aika karikii maraki ma karawawata aika rangi ni bati.
Gujarati[gu]
એ કારણે બીમારીઓ ફેલાય છે, ગર્ભપાત થાય છે, બિનજરૂરી ગર્ભ રહે છે, કુટુંબ અને લગ્નજીવન છિન્ન-ભિન્ન થઈ જાય છે અને અનેક દુઃખ-તકલીફો આવે છે.
Wayuu[guc]
Sünainjee tia, joutsü maʼin müliaa, ayuulii, ojutiraa joʼuu, ooʼulaajirawaa otta kachonsü neʼe wayuu sümaa nnojoluin sücheküin.
Ngäbere[gym]
Ye köböite bren keta kabre tä krubäte, monso jämi därere murie ketata, meri ñaka tö monso ngübai akwa tä nemen murore, nitre ja mräkäre ñaka nemena nüne keteitibe jabe aune kukwe tare krubäte ben ja tuata, ye abokän nitre tä ja tare nike krubäte aune ulire.
Hebrew[he]
הדבר מוביל להתפשטות מחלות, להפלות, להריונות לא־רצויים, לגירושין ולפירוק משפחות. כתוצאה מכך רבים חווים כאב וסבל בל יתוארו.
Hindi[hi]
इससे कई समस्याएँ सामने आयीं, जैसे बीमारियों का फैलना, गर्भपात, अनचाहा गर्भ, शादियों का टूटना और परिवारों का बिखरना। इन सबका नतीजा है, दुख और दर्द।
Hiligaynon[hil]
Gani nagdamo ang nagabalatian, nagapahulog, wala ginplano nga pagbusong, kag nagakaguba nga pamilya, nga nagresulta sa tuman nga kasakit.
Haitian[ht]
Sa fè yon bann maladi gaye toupatou, moun jete pitit, moun ansent san yo pa vle, bagay sa yo kraze maryaj ak fanmi, yo lakòz moun nan gwo lapèn e sa fè yo soufri.
Western Armenian[hyw]
Առ ի արդիւնք, հիւանդութիւնը, վիժումը, անփափաքելի յղութիւնը եւ քայքայուած ամուսնութիւններն ու ընտանիքները պատճառած են անպատմելի ցաւ ու վիշտ։
Indonesian[id]
Hal ini mengakibatkan meningkatnya penularan penyakit, aborsi, kehamilan yang tidak diinginkan, dan keretakan rumah tangga dan keluarga, yang mengakibatkan kesulitan dan penderitaan lainnya.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, nasaknap ti sakit, aborsion, di kayat a panagsikog, nadadael a panagasawa ken pamilia, a nagresulta iti adu a rigat ken ladingit.
Italian[it]
Questo ha causato un aumento di malattie, aborti, gravidanze indesiderate, matrimoni falliti e famiglie rovinate, che a loro volta hanno prodotto enormi danni emotivi.
Japanese[ja]
そのため多くの人が,性病にかかり,望まない妊娠をし,中絶し,結婚生活の破綻や家庭の崩壊を招き,ひどい心痛や苦悶を抱えるようになっています。
Kongo[kg]
Diambu yai me nataka bamaladi, kubasisa mavumu, kubaka mavumu ya kukonda kukana, kufwa makwela, mpi kufwa mabuta, diambu yina ke nataka bampasi mpi basusi mingi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ũtũmĩte mĩrimũ, kũruta nda, atumia kũgĩa nda itagĩrĩire, ndigano na nyamũkano thĩinĩ wa famĩlĩ ithereme mũno na irehe ruo rũingĩ rwa ngoro.
Kuanyama[kj]
Osho osha etifa etandavelo lomikifi, okulikufa omadimo, okuninga omadimo inashi teelelwa nosho yo okuteka kweehombo nomaukwaneumbo, noshidjemo ouyahame noluhodi linene.
Kazakh[kk]
Ал бұл аурулардың таралуына, қалаусыз жүкті болуға, түсік жасатуға, отбасылардың ойран болуына әкеп соқтырады, ал бұл көп қайғыға душар етеді.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik nappaatinik tunillatsittoqartarpoq, naartuersittoqartarpoq, kissaatiginngisamik naartulertoqartarpoq, avittoqartarpoq ilaqutariinnilu avissaartuuttoqartarpoq, tamatumalu kingunerisaanik aliasungaartoqartarlunilu naalliuttoqangaartarpoq.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu iú uene mu bheka mauhaxi avulu ku athu, ku seluka, kuimita sé ku mesena, makaza ku di xisa, miji ku di muanga ni ku bheka ndolo iavulu.
Korean[ko]
그로 인해 낙태, 원하지 않는 임신, 결혼 생활과 가정의 파탄, 질병이 퍼지는 일을 비롯해서 크나큰 고통이 초래되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengela bikola kuvujilako, kufumya memi, kwimita memi a kubula kukeba, kubula kumvwañana mu masongola ne mu bisemi, kwikala na bulanda ne kumanama.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa twaredesa kehaneso lyomahamba neliguso mazimo, nomazimo gokudira kuhara, netezo lyononkwara nomapata, ano eyi kwa twaredesa kokukora kokunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Mavangu mama, mefilanga wantu mu sambukila yimbevo, katula vumu, yimita kondwa luzolo, vonda longo, vambanesa esi nzo yo twasa mpasi ye ntantu zayingi.
Ganda[lg]
Kino kiviiriddeko endwadde okusaasaana, abantu okufuna embuto ze bateeyagalidde, okuggyamu embuto, amaka okusasika, n’ebizibu ebirala bingi.
Lingala[ln]
Yango esalaka ete maladi mabe epalangana, basi básopa bazemi, to bázwa bazemi oyo ekanami te, mabala mpe mabota epanzana, mpe yango ebimisaka bampasi mpe mawa ya koloba te.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku tahisize ku yamba kwa matuku, ku sulula limba, ku itwala limba za mwa bucwañi, ni ku shandauka kwa manyalo ni mabasi, ili ku tahisa masitapilu ni manyando a mañata.
Lithuanian[lt]
Dėl to tik labiau plinta ligos, daugėja abortų, nepageidaujamų nėštumų, skyrybų. Visa tai begalei žmonių atneša neapsakomą skausmą.
Luba-Katanga[lu]
Kino i kilengeje kuvula kwa misongo, kupulumuna, memi a kubulwa kusaka ne kutyumuka kwa masongi ne bisaka kwine kutwala ku misanshi keineneka.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi bufikisha ku divulangana dia masama, ditula dia mafu, mafu kaayi melela meji, difua dia mabaka ne dinyanguka dia mêku, tunyinganyinga ne dibungama.
Lunda[lun]
Chumichi chinakojeji nyisoñu kutanda, kufumisha mavumu, anyana amuyiputa, kudiseña nikupalañana kwayisaka nawa munakufuma yuma yomisha mbaña.
Luo[luo]
Mani osekelo tuoche mang’eny, osemiyo mine mang’eny ogolo ich, osemiyo ji onyuol oko mar kend, kendo oseketho kend kaachiel gi ngima joot, ma osekelo lit maok wachi.
Lushai[lus]
Hei hian natna inkaichhâwnna te, nau tihtlâkna te, duh lo chunga naupaina te, leh nupa inṭhenna leh chhûngkua keh chhiatna te a awmtîr a, chu chuan lungngaihna leh manganna tam takte a thlen a ni.
Morisyen[mfe]
Sa bann pratik-la finn ogmant bann maladi sexiel, lavortman, ek bann groses non dezire. Sa finn osi kas bann maryaz ek bann fami, ek finn amenn boukou sagrin ek soufrans.
Malagasy[mg]
Mihanaka àry ny aretina, betsaka ny bevohoka tsy manambady sy ny manala zaza ary ny tokantrano rava. Tsy lazaina intsony ny alahelo sy ratram-po aterak’izany.
Macedonian[mk]
Ова придонело да има сѐ повеќе болести, абортуси, несакана бременост, пропаднати бракови, уништени семејства и неискажлива болка.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ bãase, pʋsã yiisgu, pʋsã rɩgsgo, la kãadmã kaoob piuugdẽ, n wat ne sũ-sãams wʋsgo.
Marathi[mr]
याचा परिणाम निरनिराळे रोग, गर्भपात, नको असलेली गर्भधारणा, मोडकळीस आलेले विवाह व कुटुंबे यांत झाला असून यांमुळे अपरिमित दुःख आणि मानसिक यातना उत्पन्न झाल्या आहेत.
Maltese[mt]
Dan ġab tixrid taʼ mard, abort, tqala mhix mixtieqa, u żwiġijiet u familji mkissrin, u r- riżultat kien uġigħ u tbatija liema bħalhom.
Norwegian[nb]
Det har bidratt til sterk økning i antall sykdommer, aborter, uønskede svangerskap, ødelagte ekteskap og splittede familier, noe som igjen har ført til ufattelig sorg og smerte.
North Ndebele[nd]
Lokhu kubangele ukuthi kube lokumemetheka kwemikhuhlane, ukukhitshwa kwezisu, ukuzithwala umuntu engazimiselanga lokudilika kwemitshado lezimuli okutshiya abantu behlulukelwe futhi besizwa ubuhlungu obukhulu.
Ndonga[ng]
Shoka ohashi etitha omikithi, omaikutho gomala, omategelelo inaaga halika nokuteka kwoondjokana nomagumbo, shoka hashi ehameke nohashi uvitha nayi.
Niuean[niu]
Takitaki atu e mena nei ke he fakaholofa he tau gagao, fakatō tama, fatu noa, mo e mavehevehe e tau fakamauaga mo e tau magafaoa, ati mamahi mo e momoko lahi mahaki.
Dutch[nl]
Dat heeft geleid tot de verspreiding van ziekten, abortussen, ongewenste zwangerschappen, en uiteengevallen huwelijken en gezinnen, met als gevolg onnoemelijk veel verdriet.
South Ndebele[nr]
Lokhu kudosele ekurhatjhekeni kwamalwelwe, ukurhulula imibungu, ukuzithwala okungafunwa, nokubhidliza imitjhado nemindeni, kuletha ubuhlungu nesizi.
Northern Sotho[nso]
Se se dirile gore go ate malwetši, go ntšhwa ga dimpa, boimana bjo bo sa nyakegego le go senyega ga manyalo gotee le malapa gomme seo sa baka bohloko le manyami a magolo kudu.
Nyanja[ny]
Izi zachititsa kuti matenda afalikire kwambiri, anthu ambiri azichotsa mimba, azitenga mimba zosakonzekera komanso kuti mabanja azitha, ndipo zimenezi zachititsa kuti moyo ukhale wovuta.
Nyankole[nyn]
Eki kirugiremu okujanjaara kw’endwara, enda z’endaaro, okwihamu enda, n’okushenyuka kw’obushwere n’amaka, ekirikureetaho obusaasi bwingi.
Nzima[nzi]
Ɛhye ɛva ewule, ɛkolɛyelɛ, ɛnrenzɛlɛ mɔɔ bɛ nye ɛnla yɛɛ agyalɛ nee mbusua ɛzɛkyelɛ ɛra na yehɔ nyanelilɛ nee alɔbɔlɛlilɛ dɔɔnwo anu.
Oromo[om]
Kunimmoo, dhukkubni addaddaa, ulfa baasuun, ulfi hin barbaadamne, gaa’elaafi maatii diiguun, akkasumas miidhaafi dhiphinni hangana hin jedhamne akka babal’atu godheera.
Ossetic[os]
Уый ӕркӕны алыхуызон низтӕм, аборттӕм, бирӕтӕ, нӕ сӕ фӕфӕнды, афтӕмӕй басывӕрджын вӕййынц, бинонты цард фехӕлы, ӕмӕ уыдӕттӕ та ӕрхӕссынц стыр маст ӕмӕ хъизӕмӕрттӕ.
Papiamento[pap]
Esei a hiba na un eksploshon di enfermedat, aborto, embaraso no deseá i matrimonio i famia kibrá, loke a resultá den hopi doló i angustia.
Palauan[pau]
Tiang a mlo uchul me a rakt a oberk, omelecheb er a rengalek, diak er a reng el kldiull, me a tellemall er a chebechiil me a telungalek, el mlo uchul a diak lobasech el ringel er a bedenged me a uldesued.
Pijin[pis]
Diswan mekem staka pipol kasem sik, killim dae baby insaed bele, babule nating, spoelem olketa marit and famili, and olketa savve kasem pain and barava sorre tumas.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że nasila się plaga chorób, aborcji, niechcianych ciąż, rozbitych małżeństw i rodzin, a to z kolei prowadzi do niewysłowionych cierpień.
Pohnpeian[pon]
Met kahrehda doupeseng en soumwahu kan, kaiohla, liseianda, oh ohlahn nanpwungen pwopwoud oh peneinei kan me imwikihla medek oh nsensuwed laud.
Portuguese[pt]
Isso tem resultado no aumento de casos de doença, aborto, gravidez não desejada e divórcio, além de muita dor e sofrimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum mana hampiy atina onqoykunawan hapichikunku, wawayoq kayta mana munachkaspa wiksayakuspankum abortanku chaymantapas familiankutam llumpayta ñakarichinku.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kawsasqankuwanmi imaymana onqoykuna rikhurimun, askha warmikunan onqoq rikhurinku, familiapi t’aqanakuypas, abortopas yapakun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami ashtaca ungüicuna, vijsayu huarmicuna, huahuata shulluicuna tiashca. Familiacunapash ninandami llaquirishca.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye indwara, ugukorora inda, inda z’ishushu, ugusambuka kw’ingo n’imiryango bigwira, bituma abantu benshi bagira intuntu n’umubabaro bitovugwa.
Ruund[rnd]
Chinech chashikija ku kupalangan kwa mayej, kudiosh kwa madikaj, kwimish pakad kwisotin, kujip uruw ni majuku, ni kusansan ni runeng rukash.
Romanian[ro]
Acest lucru a dus la răspândirea bolilor, la creşterea numărului avorturilor şi al sarcinilor nedorite, la divorţuri şi la destrămarea familiilor, ceea ce cauzează multă suferinţă pe plan afectiv.
Russian[ru]
Это приводит к болезням, абортам, нежелательной беременности, разрушению семьи и брака, а также к боли и разочарованию.
Sena[seh]
Pyenepi pisamwazisa mautenda, kutaya mimba, kumita mimba mwakukhonda funa, kumwalana, na kumwazana kwa mabanja, pontho pisacitisa kubva kupha mu ntima na kutsukwala.
Slovak[sk]
Výsledkom sú potraty, nechcené tehotenstvá, šírenie chorôb a rozpadnuté manželstvá a rodiny — čo prináša neopísateľnú bolesť a trápenie.
Slovenian[sl]
Posledica tega je vse večje število bolezni, splavov, nezaželenih nosečnosti ter razpad zakonskih zvez in družin, zaradi česar ljudje trpijo neizmerne bolečine in čustvene stiske.
Samoan[sm]
O nei mea ua oo atu ai i le tele o faamaʻi, faapaʻūtama, maʻitaga e lē manaʻomia, faaipoipoga ma aiga malepelepe, ma ua iʻu ai i le tele o tigā ma mafatiaga.
Shona[sn]
Izvi zvakakonzera kupararira kwezvinhu zvakadai sezvirwere, kubvisa pamuviri, nhumbu dzisingadiwi, uye kuparara kwewanano nemhuri, zvichizoita kuti vanhu vanetseke uye varwadziwe zvisingatauriki.
Songe[sop]
Bino bikwete kupalakasha maladi, kupeta kw’eyimi dyoshii mukumiine, kwidikaasha, na kutshiba kwa mabaka na bifuko, na bino abifwisha twinyongoshi na makyenga.
Albanian[sq]
Kjo ka çuar në përhapjen e sëmundjeve, në aborte, në shtatzëni të padëshiruara, në martesa e familje të prishura, që kanë sjellë veçse dhembje dhe angështi të pamasë.
Serbian[sr]
To je dovelo do ogromne patnje i bola usled širenja bolesti, sve više abortusa, neželjenih trudnoća i raspada brakova i porodica.
Swati[ss]
Loku kubangele kwandza kwetifo, kukhishwa kwetisu, kukhulelwa lokungakahlelwa, imishado lecitsekako kanye nemindeni lebhidlikako, lokutintfo letibangela buhlungu nelusizi lolukhulu.
Southern Sotho[st]
Sena se entse hore ho be le mafu a mangata, ho ntšoa ha limpa, ho ima ho sa batleheng, le ho qhalana ha malapa e leng se fellang ka bohloko le masisa-pelo.
Swedish[sv]
Det har bidragit till ökningen av sjukdomar, aborter, oönskade graviditeter, upplösta äktenskap och splittrade familjer, som har lett till mycket lidande och hjärtesorg.
Swahili[sw]
Hilo limesababisha kuenea kwa magonjwa, utoaji wa mimba, mimba zisizotakiwa, kuvunjika kwa ndoa na familia, na hivyo kusababisha maumivu na mateso mengi.
Congo Swahili[swc]
Hilo limefanya magonjwa yaenee sana, kutoa mimba, mimba ambazo hazitakiwe, na ndoa na familia zinazovunjika, mambo yote hayo yanatokeza maumivu na huzuni nyingi sana.
Thai[th]
การ ยอม ให้ ผู้ คน ประพฤติ เช่น นี้ ทํา ให้ เกิด การ แพร่ ระบาด ของ โรค การ ทํา แท้ง การ ตั้ง ครรภ์ ที่ ไม่ พึง ประสงค์ รวม ทั้ง ปัญหา ครอบครัว และ ชีวิต สมรส ล่ม สลาย ซึ่ง ก่อ ให้ เกิด ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว ที่ ไม่ อาจ พรรณนา ได้.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ ሕማም፡ ምንጻል ጥንሲ፡ ዘይተደልየ ጥንሲ፡ ከምኡውን ምፍራስ ሓዳርን ምብትታን ስድራ ቤታትን ከም ዜስፋሕፍሕ ብምግባር፡ እዚ ዘይብሃል ስቓይን ጭንቀትን ኣስዓበ።
Tagalog[tl]
Nagbunga ito ng paglaganap ng sakit, aborsiyon, di-ninanais na pagbubuntis, at pagkasira ng pag-aasawa at pamilya, na nagdudulot ng matinding kirot at dalamhati.
Tetela[tll]
Dui sɔ konyaka di’anto mbɔsa hemɔ, ntondja waemi, ntshɔ waemi waha la lolango, di’awala mpandjɔ ndo dia vɔ monga la asui waheyama mbuta.
Tswana[tn]
Seno se bakile go ata ga malwetse, go ntshiwa ga dimpa, boimana jo bo sa batlegeng, go thubega ga manyalo le malapa e leng dilo tse di bakang kutlobotlhoko le bohutsana jo bogolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci capa kuti kube malwazi, kugwisya mada, kuba amada aamusyokwe, manyongwe muzikwati amumikwasyi, alimwi amacise manji aataambiki.
Papantla Totonac[top]
Uma tlawanit pi naʼanan lhuwa tajatat, makgankan skgata, kgalhikan skgata nema ni xlakaskinkan, kalakxtlawa familias chu tawila lhuwa takatsanajwat.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim ol bikpela sik, pasin bilong rausim bel, meri i kisim bel nating, na ol marit na ol famili i bruk, dispela i mekim na ol man i karim planti pen na hevi.
Turkish[tr]
Bunlar hastalıklara, çocuk aldırmaya, istenmeyen hamileliklere ve yuvaların yıkılmasına neden oluyor, tarifsiz acılarla sonuçlanıyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi hangalase mavabyi, ku humesa makhwiri, makhwiri lama nga laviwiki, ku dlaya vukati ni ku hahlula mindyangu, ku vaviseka lokukulu ni maxangu.
Tswa[tsc]
Lezo zi hangalasa mababyi, zi maha vanhu va bhoxa tinyimba, a vanwani va kuma tinyimba na va nga ti lavi, zi hohlota wukati ni mingango zi tlhela zi vanga kubayisa ni kuxaniseka ka hombe.
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu a te mea tenei ki te salalau o masaki, faka‵toga o pepe, fai‵tama fo‵liki, mo avaga ma‵vae mo kāiga mavae‵vae, kolā e iku atu ki te ‵mae mo te tigāina.
Twi[tw]
Eyi ama yare atu atese, na nyinsɛn a woyi gu, nyinsɛn a wɔmpɛ, awaregyae, mmusua a emu atetew, awerɛhow ne yaw adɔɔso.
Ukrainian[uk]
Це призводить до росту хвороб, абортів, небажаних вагітностей, розлучень, розпаду сімей і завдає великого болю та страждань.
Umbundu[umb]
Ovina viaco via siata oku koka ovovei, oku pulumula oku minisiwa, oku nyola olowela, apata, ohali kuenda ovitangi vikuavo.
Venda[ve]
Zwenezwi zwo ita uri hu phaḓalale malwadze, u reḓula thumbu, u vhifha muvhilini hu sa ṱoḓei na u pwashea ha mbingano na miṱa, zwine zwa ita uri hu vhe na vhuṱungu vhuhulu.
Vietnamese[vi]
Điều này dẫn đến sự lan tràn về bệnh dịch, phá thai, mang thai ngoài ý muốn, hôn nhân và gia đình tan vỡ, để lại những nỗi đau không nói thành lời.
Makhuwa[vmw]
Eyo ennikumiherya omwara-mwareya wa iretta, oyiihiwa irukulu, orupala moohiphavela, ohiiwanana vatthokoni, ni itthu sikina soowereya ni sooriipiha murima.
Wolaytta[wal]
Hegee harggiyaa, shahaaraa kesissiyoogaa, koyennan shahaariyoogaa, aqo deˈoy laalettiyoogaanne daro azzanuwaa kaalettiis.
Xhosa[xh]
Le ndlela yokuziphatha iye yangunobangela wokusasazeka kwezifo, ukuqhomfa, ukukhulelwa okungacetywanga, ukuqhawuka kwemitshato nezinye iintlungu.
Yapese[yap]
Ke yoor mit e m’ar nbochan e pi n’ey ni yibe rin’, maku bay e piin ni yad ma mali’ bitir u mayel, nge piin ni yad be diyen ndariy e pumoon rorad, maku der yag ni nge ayal e mabgol nge tabinaw, ma be gafgow lanin’uy.
Yoruba[yo]
Abájọ tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àrùn fi ń jà ràn-ìn káàkiri, tí ọ̀pọ̀ ń lóyún àìròtẹ́lẹ̀, tí wọ́n sì ń ṣẹ́ wọn dà nù. Èyí ti tú ọ̀pọ̀ ìdílé ká, ó sì ti fa ọ̀pọ̀ ìrora àti ọgbẹ́ ọkàn bá àwọn èèyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur nga nuu stale yuubaʼ, cayapa binni stale guendahuará, nuu tu rutiidiʼ xiiñiʼ o raca xiiñiʼ neca qué gapa gana, nuu tu rilaa xquendaxheelaʼ ne ribiá familia stiʼ.
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwabhebhethekisa izifo, kwandisa ukukhishwa kwezisu, ukukhulelwa okungafunwa, kwahlukanisa imishado nemindeni, kwabangela nobuhlungu obukhulu.