Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het nie gekies om op see te reis omdat dit aangenamer was as om oor land te reis nie.
Amharic[am]
ሰዎች የባሕር ላይ ጉዞን የሚመርጡት ከየብስ ጉዞ ይልቅ ምቹ በመሆኑ አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يكن سبب اختيار الناس السفر بحرا انه اكثر متعة من السفر برا.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila abantu balesalapo ukwenda pali bemba, te kutila ni co imyendele pali bemba yali bwino ukucila ku mulundu.
Bulgarian[bg]
Хората не избирали пътуването по море, защото било по–приятно от пътуването по суша.
Czech[cs]
Lidé necestovali po moři proto, že by to bylo příjemnější než po souši.
Danish[da]
Folk valgte ikke at rejse med skib fordi det var mere behageligt end at rejse over land.
German[de]
Man reiste damals nicht zur See, weil das angenehmer gewesen wäre.
Ewe[ee]
Menye esi tɔdziʋu ɖoɖo nana ame ɖea dzi ɖi wu mɔzɔzɔ to anyigba ƒuƒui dzi tae woɖonɛ ɖo o.
Efik[efi]
Idịghe ke ntak emi isan̄ mmọn̄ ọkọfọnde akan akanam mme owo ẹsisan̄a mmọn̄ mmọn̄.
Greek[el]
Όσοι επέλεγαν τα θαλάσσια ταξίδια δεν το έκαναν αυτό επειδή ήταν πιο ευχάριστα από τα χερσαία.
English[en]
People did not choose sea travel because it was more pleasant than journeying by land.
Spanish[es]
En cualquier caso, las travesías marítimas no eran precisamente viajes de placer.
Estonian[et]
Meretee kasuks ei otsustatud sugugi mitte seepärast, et see oleks olnud meeldivam kui maismaarännak.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät lähteneet merimatkoille siksi, että se olisi ollut miellyttävämpää kuin maitse matkustaminen.
Fijian[fj]
Era soko e wai na lewenivanua, sega ni baleta ni vinaka cake mai na lako e vanua.
French[fr]
On ne choisit pas de voyager par la mer parce que c’est plus agréable.
Hiligaynon[hil]
Mas mabudlay ang pagpanakayon sangsa pagpanglakaton.
Croatian[hr]
Putovanje morem nije bilo puno ugodnije od putovanja kopnom.
Hungarian[hu]
Az emberek nem azért utaztak a tengeren, mert az sokkal kényelmesebb lett volna a szárazföldi utazásnál.
Armenian[hy]
Ցամաքով ճամփորդությունը, իր դժվարություններով հանդերձ, ավելի նախընտրելի էր, քան ծովային ճամփորդությունը։
Indonesian[id]
Orang memilih perjalanan laut bukan karena itu lebih menyenangkan daripada perjalanan darat.
Igbo[ig]
Ihe mere ndị mmadụ ji ahọrọ ime njem n’oké osimiri abụghị na ọ na-eru ahụ́ ala karịa njem elu ala.
Iloko[ilo]
Ti panagdaliasat dagiti tattao babaen ti barko ket saan a gapu ta nanamnam-ay dayta ngem iti pannagna.
Icelandic[is]
Fólk kaus ekki sjóleiðina vegna þess að hún væri þægilegri en landleiðin.
Italian[it]
Chi si imbarcava non lo faceva perché un viaggio per mare fosse più confortevole di uno via terra.
Japanese[ja]
人々が海の旅を選んだのは,陸の旅よりも楽だからというわけではありません。
Georgian[ka]
ზღვით მგზავრობას ხალხი იმიტომ არ არჩევდა, რომ ის ხმელეთით მგზავრობაზე სასიამოვნო იყო.
Korean[ko]
해상 여행이라고 해서 육로 여행보다 더 쾌적한 것은 아니었습니다.
Lingala[ln]
Bato bazalaki kolinga te kosala mobembo na mbu mpo kosala mobembo na mokili ezalaki malamu koleka.
Lithuanian[lt]
Plaukti laivu anais laikais buvo ne ką maloniau nei keliauti sausuma.
Malagasy[mg]
Tsy hoe nifidy ny handeha sambo ny olona satria hoe tsara kokoa noho ny mandeha an-tanety izany.
Macedonian[mk]
Патувањето по море не било попријатно од патувањето по копно.
Burmese[my]
ရေကြောင်းခရီးက ကုန်းကြောင်းခရီးလောက် သွားရတာ အဆင်မပြေပါဘူး။
Norwegian[nb]
Folk valgte ikke å ferdes til sjøs fordi det var mer behagelig enn å reise til lands.
Nepali[ne]
यात्रुले जलयात्रा गर्नुको कारण थलयात्राभन्दा सजिलो हुने भएकोले त होइन।
Dutch[nl]
Mensen kozen er niet voor over zee te reizen omdat het prettiger was dan over land.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba sa kgethe go sepela ka sekepe ka gobane go be go le bose go feta go sepela nageng.
Polish[pl]
Ludzie wybierali drogę morską nie dlatego, że była przyjemniejsza.
Portuguese[pt]
As pessoas não escolhiam viajar por mar porque era mais agradável do que por terra.
Quechua[qu]
Runasqa, mana munasqankuraykullachu mamaquchaniqta viajaq kanku.
Rundi[rn]
Abantu ntibashima kugenda n’amato ngo ni uko biryoshe kuruta kugenda n’amaguru.
Romanian[ro]
Oamenii nu alegeau călătoria pe mare pentru că ar fi fost mai plăcută decât călătoria pe uscat.
Russian[ru]
Вряд ли людям нравилось путешествовать по морю больше, чем по суше.
Kinyarwanda[rw]
Kuba abantu barahitagamo gukora ingendo zo mu mazi, si uko ari zo zabaga ari nziza kurusha izo ku butaka.
Slovak[sk]
Ak sa ľudia rozhodli cestovať loďou, určite to nebolo preto, že by to bolo príjemnejšie než cestovať po súši.
Slovenian[sl]
Ljudje se niso odločali za potovanje po morju zato, ker bi bilo to prijetnejše od potovanja po kopnem.
Albanian[sq]
Njerëzit zgjidhnin udhëtimin në rrugë detare jo se ishte më këndshëm se udhëtimi në rrugë tokësore.
Serbian[sr]
Ljudi nisu putovali morem zato što je to bilo udobnije od putovanja kopnom.
Southern Sotho[st]
Hase hore batho ba ne ba khetha ho tsamaea ka sekepe hobane e ne e le ntho e monate ho feta ho tsamaea ka maoto.
Swedish[sv]
Folk valde inte att färdas till sjöss för att det var trevligare än att ta landvägen.
Congo Swahili[swc]
Watu hawakuchagua kusafiri kwa meli kwa sababu walifurahia zaidi kusafiri baharini kuliko kusafiri kwenye nchi kavu.
Tetun Dili[tdt]
Baibain kuandu ema halo viajen ho ró, neʼe laʼós tanba sira sente ida-neʼe diʼak liu duké laʼo ain.
Thai[th]
ผู้ คน เลือก เดิน ทาง ทาง ทะเล ไม่ ใช่ เพราะ ดี กว่า ทาง บก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ባሕሪ ዚግበር ጕዕዞ፡ ካብቲ ኣብ መሬት ዚግበር ጕዕዞ ንላዕሊ ዚምረጽ ዝነበረ፡ ምሾት ስለ ዝነበሮ ኣይኰነን።
Tswana[tn]
Lebaka la go bo batho ba ne ba tlhopha go tsamaya mo lewatleng e ne e se ka gonne go le monate go feta go tsamaya mo ditseleng.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i no raun long sip, long wanem, dispela i winim raun long rot, nogat.
Turkish[tr]
Yolcular açısından deniz yolculuğu kara yolculuğuna oranla daha konforlu değildi.
Tsonga[ts]
Vanhu a va nga hlawuli ku famba hi xikepe hikwalaho ko ehleketa leswaku xi hlayisekile ku tlula ku famba hi milenge.
Tzotzil[tzo]
Jech, maʼuk ti lek xa tajek kʼalal chanavik li ta varkoetike.
Ukrainian[uk]
Люди подорожували морем не тому, що так було комфортніше.
Vietnamese[vi]
Người ta chọn đi bằng đường biển không phải vì nó thoải mái hơn đường bộ.
Xhosa[xh]
Abantu babengahambi ngeenqanawa kuba kwakumnandi kunokuhamba emhlabeni.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn kì í sábà rin ìrìn àjò orí òkun nítorí pé ó léwu ju ìrìn àjò orí ilẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Kaʼacheʼ maʼatech u viajar máak tiʼ barco chéen utiaʼal u bin xíimbal.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué rié binni de viaje lu barcu, peru cadi purtiʼ riuulaʼdxiʼ gúnini, sínuque caquiiñeʼ gúnini.
Zulu[zu]
Akukhona ukuthi abantu babekhetha ukuhamba ngomkhumbi ngoba kumnandi kunokuhamba ngezinyawo.