Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle meen dat dit niks sal help om die saak aan te gee nie.
Amharic[am]
ጉዳዩን ማሳወቁ ምንም የሚፈይደው ነገር እንደሌለ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
ففي رأيهن لن يجدي التبليغ نفعا.
Bemba[bem]
Batontonkanya ati nangu basosa tapali nangu cimo icikacitika.
Bangla[bn]
তারা যুক্তি দেখায় যে, এই বিষয়ে কথা বলে কোন লাভ নেই।
Cebuano[ceb]
Nangatarongan sila nga ang pagtaho niana ngadto sa awtoridad way-kapuslanan.
Czech[cs]
Tvrdí, že nahlášení této záležitosti by stejně k ničemu nevedlo.
Danish[da]
De tænker at det er nytteløst at anmelde overfaldene.
German[de]
Sie halten es für aussichtslos, die Angelegenheit zu melden.
Ewe[ee]
Woƒe susue nye be maɖe vi aɖeke ne yewona amewo nya o.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι θα ήταν μάταιο να καταγγείλουν το συμβάν.
English[en]
They reason that reporting the matter will prove futile.
Spanish[es]
Piensan que será inútil denunciar el abuso.
Estonian[et]
Nad arvavad, et politseisse teatamisest pole mingit kasu.
French[fr]
Elles pensent qu’il ne sert à rien de porter plainte.
Gujarati[gu]
તેઓને લાગે છે કે બીજાઓને કહેવાનો કંઈ ફાયદો નથી.
Hebrew[he]
הן סבורות שדיווח על המצב לא יועיל במאום.
Hindi[hi]
वे सोचती हैं कि किसी को बताने से कोई फायदा नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Nagapangatarungan sila nga wala sing pulos nga ireport ini sa mga awtoridad.
Croatian[hr]
One smatraju da se prijavljivanjem takvih postupaka ionako ništa ne bi postiglo.
Indonesian[id]
Menurut mereka, melaporkan masalah itu akan sia-sia saja.
Igbo[ig]
Ha na-eche na ịkọ nsogbu ahụ agaghị aba uru ọ bụla.
Iloko[ilo]
Kunada nga awan mamaay ti panangireport iti dayta.
Italian[it]
Sono convinte che parlarne con altri non servirebbe a nulla.
Japanese[ja]
問題を表ざたにしたところでどうなるわけでもない,と考えるのです。
Georgian[ka]
მათი აზრით, მდგომარეობის გამხელას ისეთი ვინმესთვის, ვისაც დახმარება შეუძლია, აზრი არა აქვს.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarput saassunneqartarnitik unnerluutigigaluarunikkit iluaqutaanavianngitsoq.
Kannada[kn]
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ದೂರು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 신고해 봐야 소용이 없을 것이라고 생각합니다.
Kyrgyz[ky]
Буга бирөө-жарымга айтканда, иш оңолуп кетмек беле деген ой себеп болот.
Malagasy[mg]
Heveriny fa tsy hisy dikany ny hanaovana izany.
Malayalam[ml]
പരാതിപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് കാര്യമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कोणाला सांगूनही काय उपयोग, असा त्या तर्क करतात.
Burmese[my]
တိုင်တန်းလျှင်လည်း ဘာမျှထူးခြားလာမည်မဟုတ်ဟု သူတို့ဆင်ခြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De tenker som så at det vil være forgjeves å melde fra om forholdet.
Nepali[ne]
तिनीहरू यसबारे उजुरी गर्नु बेकार हुनेछ भन्ने तर्क गर्छन्।
Dutch[nl]
Ze redeneren dat het nutteloos is de kwestie aan te kaarten.
Nyanja[ny]
Amaganiza kuti kuwaneneza amuna awo si kungathandize n’komwe.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਪੁਲਸ ਕੋਲ ਰਿਪੋਰਟ ਵੀ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕਿਹੜਾ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਾਡੀ ਸੁਣਨੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan ta razoná cu denunciá e asuntu lo ta inútil.
Pijin[pis]
Olketa tingse bae hem iusles nomoa for talem eniwan.
Polish[pl]
Sądzą, że wyjawienie tego nic nie da.
Portuguese[pt]
Acham que não adianta denunciar.
Romanian[ro]
Ele se gândesc că nu vor rezolva nimic dacă vor raporta la poliţie bătăile.
Sinhala[si]
ඔවුන් පවසන්නේ මේවා අන් අය සමඟ කීම නිෂ්ඵල බවයි.
Slovak[sk]
Domnievajú sa, že ohlásiť to je zbytočné.
Slovenian[sl]
Menijo, da ne bo nič koristilo, če zadevo prijavijo.
Samoan[sm]
E latou te manatu faapea o le lipotia o le mataupu e mautinoa lava e lē aogā.
Shona[sn]
Vanofunga kuti kumhan’ara nyaya yacho hakuna zvakunobatsira.
Albanian[sq]
Ato arsyetojnë se do të jetë e kotë ta raportojnë çështjen.
Serbian[sr]
One rezonuju da bi bilo uzaludno da to prijave.
Southern Sotho[st]
Ba beha lebaka la hore ho tlaleha taba ena ha ho na ho ba tsoela molemo oa letho.
Tamil[ta]
புகார் சொல்லிப் பிரயோஜனம் இல்லை என்று நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దాని గురించి ఫిర్యాదు చేస్తే ప్రయోజనమేమీ ఉండదని వారనుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Nangangatuwiran sila na ang pagsusumbong ng bagay na ito ay magiging walang-saysay.
Tswana[tn]
Ba akanya gore go bo bega ga go kitla go thusa ka sepe.
Tongan[to]
‘Oku nau faka‘uhinga ko hono fakahaa‘i ‘a e me‘á ‘oku fakamo‘oni‘i ‘e ‘ikai hano ‘aonga.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting, maski ol i tokaut long dispela samting, bai ol i no gat helpim.
Tsonga[ts]
Va vona onge hambiloko vo yi vika mhaka leyi, a swi nge va pfuni nchumu.
Twi[tw]
Wosusuw sɛ sɛ wɔka koraa a, enkosi hwee.
Ukrainian[uk]
Вони думають: якщо комусь розказати, це і так нічого не змінить.
Urdu[ur]
اُنکا کہنا ہے کہ اس سلسلے میں رپورٹ درج کرانا بیکار ہے۔
Xhosa[xh]
Aqiqa ngelithi ukuyixela imeko akuyo kusenokungancedi nto.
Yoruba[yo]
Èrò wọn ni pé bí wọ́n bá fẹjọ́ sun àwọn tí ọkọ wọn bẹ̀rù, kò sóhun tó máa tìdí ẹ̀ yọ.
Chinese[zh]
她们觉得举报根本无济于事,因为很多虐妻的男人断然否认指控,说:“我太太反应过敏!”“
Zulu[zu]
Bacabanga kuthi ukubika indaba ngeke kusize ngalutho.