Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den fælles holdning indeholder ganske vist forbedringer i forhold til Kommissionens første forslag. Men der mangler stadig bestemmelser om sikring af påvisningen af det gentekniske materiales oprindelse, hvilket er særlig vigtigt for arternes mangfoldighed og for dyrebeskyttelsen.
German[de]
Der Gemeinsame Standpunkt enthält zwar Verbesserungen gegenüber dem ersten Vorschlag der Kommission. Es fehlen jedoch noch immer Bestimmungen zur Sicherstellung des Herkunftsnachweises des gentechnischen Materials, was besonders wichtig für die Artenvielfalt und für den Tierschutz ist.
English[en]
While the common position contains improvements vis-à-vis the first proposal submitted by the Commission, there is still an absence of provisions relating to the safeguarding of evidence of the origin of genetic material, which is especially important for the diversity of species and for animal protection.
Spanish[es]
La posición común contiene, ciertamente, mejoras frente a la primera propuesta de la Comisión. Sin embargo, faltan todavía disposiciones relativas al aseguramiento de la prueba de origen del material obtenido mediante técnica genética, lo cual es especialmente importante de cara a la diversidad de las especies y a la protección de los animales.
Finnish[fi]
Yhteinen kanta sisältää toki parannuksia komission ensimmäiseen ehdotukseen. Määräykset geeniteknologisen materiaalin alkuperän osoittamisen varmistamiseksi, mikä on erityisen tärkeää lajien runsaslukuisuuden ja eläinten suojelun kannalta, puuttuvat kuitenkin edelleen.
French[fr]
La position commune contient certes des améliorations par rapport à la première proposition de la Commission, mais il manque encore des dispositions pour assurer la preuve de l'origine du matériel génétiquement modifié, ce qui est particulièrement important pour la multiplicité des espèces et pour la protection des animaux.
Italian[it]
Benché la posizione comune contenga dei miglioramenti rispetto alla prima proposta presentata dalla Commissione, mancano tuttavia disposizioni volte a garantire la certificazione d'origine del materiale genetico, disposizioni che assumono particolare importanza ai fini della tutela della biodiversità e della protezione delle specie animali.
Dutch[nl]
Het gemeenschappelijk standpunt is op een aantal punten weliswaar beter dan het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, maar toch ontbreken daarin nog altijd bepalingen die garanderen dat de oorsprong van het genetische materiaal kan worden nagegaan. Dat is voor de biodiversiteit en de bescherming van dieren uiterst belangrijk.
Portuguese[pt]
A posição comum apresenta efectivamente melhorias em relação à primeira proposta da Comissão. Continuam, no entanto, a faltar regras sobre a garantia de um certificado de origem do material genético, o que é extremamente importante para a diversidade das espécies e para a protecção dos animais.
Swedish[sv]
Den gemensamma ståndpunkten innehåller visserligen förbättringar i jämförelse med kommissionens första förslag. Fortfarande fattas det dock bestämmelser om att säkerställa ursprunget av det genetiska materialet, vilket är av särskilt stor vikt för den biologiska mångfalden och djurskyddet.