Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Maingon nga si Jehova nga Maglalalang nagpalambo sa mga tanom ug mga kahoy diha sa tanaman, mao man usab ang “turok,” “sanga,” ug ang susamang mga termino nalangkit sa paglambo, pag-uswag, ug sa mga panalangin ni Jehova.
Czech[cs]
Slova jako „výhonek“, „větev“ apod. jsou používána při popisování blahobytu, vzrůstu a požehnání od Jehovy, Stvořitele, který stejně tak působí bujný růst rostlin a stromů v zahradách.
Danish[da]
Ligesom Skaberen, Jehova Gud, lader havens planter og træer spire frem og vokse, således forbindes „spire“, „skud“ og lignende udtryk med velsignelse, vækst og velstand fra Jehova.
German[de]
Wörter wie „Sproß“ und „Zweig“ werden mit Wohlstand, Wachstum und Segnungen von Jehova, dem Schöpfer, in Verbindung gebracht, der auch bewirkt, daß Gartengewächse und Bäume sprossen und wachsen (Jes 4:2; 60:21, 22; Hi 29:19).
Greek[el]
Όπως ακριβώς ο Ιεχωβά ο Δημιουργός κάνει τα φυτά και τα δέντρα να βλαστάνουν και να αναπτύσσονται, έτσι και οι λέξεις «βλαστός», «κλαρί» και άλλοι παρόμοιοι όροι συνδέονται με την ευημερία, την αύξηση και τις ευλογίες που δίνει ο Ιεχωβά.
English[en]
Just as Jehovah the Creator causes the sprouting growth in garden plants and trees, so “sprout,” “bough,” and similar terms are associated with prosperity, increase, and blessings from Jehovah.
Spanish[es]
Igual que Jehová el Creador hace que broten las plantas y los árboles, de la misma manera expresiones como “brote”, “rama mayor” y otras se relacionan con prosperidad, aumento y bendiciones procedentes de Jehová.
Finnish[fi]
Jehova, Luoja, saa puutarhakasvit ja puut versomaan, ja sanoja ”vesa”, ”oksa” ja muita samantyyppisiä sanoja käytetään Jehovan suoman hyvinvoinnin, kasvun ja siunauksen yhteydessä (Jes 4:2; 60:21, 22; Job 29:19).
French[fr]
De même que Jéhovah, le Créateur, fait germer et croître les plantes et les arbres, ainsi “ germe ”, “ rejeton ”, “ branche ” et d’autres termes semblables se trouvent associés à la prospérité, à l’accroissement et aux bénédictions qui viennent de Jéhovah (Is 4:2 ; 60:21, 22 ; Jb 29:19).
Hungarian[hu]
Mivel a Teremtő, Jehova sarjasztja a fákat és a többi növényt, ezért a ’sarjadék’, az ’ág’ és hasonló kifejezések a Jehovától származó jóléttel, növekedéssel és áldással vannak összefüggésben (Ézs 4:2; 60:21, 22; Jób 29:19).
Indonesian[id]
Sebagaimana Yehuwa, sang Pencipta, menumbuhkan tunas-tunas dari tanaman dan pohon-pohon yang ada di taman, demikianlah ”tunas”, ’dahan’, dan istilah-istilah yang serupa dihubungkan dengan kemakmuran, pertambahan, dan berkat dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
No kasano a ni Jehova a Namarsua mamagtubo kadagiti mula ken kayo iti minuyongan, kasta met a ti “tarubong,” “kangrunaan a sanga,” ken dagiti umas-asping a termino nainaigda iti kinarang-ay, iyaadu, ken bembendision manipud ken Jehova.
Italian[it]
Poiché si deve a Geova Dio, il Creatore, se piante e alberi germogliano e crescono, “germoglio”, “ramo” e termini simili sono associati a prosperità, crescita e benedizioni concesse da Geova.
Japanese[ja]
ちょうど創造者エホバが園の植物や樹木に新芽を生長させられるのと同じように,「芽」や「大枝」その他の同類の語は,エホバからの繁栄,増加,祝福などと結び付けられています。(
Korean[ko]
창조주 여호와께서 동산의 풀과 나무에 싹이 자라게 하시므로, “싹”, “큰 가지” 등의 비슷한 단어들은 여호와로부터 오는 번영, 증가, 축복과 관련이 된다.
Malagasy[mg]
I Jehovah Mpamorona no mampitsimoka ny zavamaniry sy hazo ambolena. Hotahiny ka hiroborobo sy hitombo àry ireo “tsimoka” sy ‘sampana’ namboleny ary ny toy izany.
Norwegian[nb]
Skaperen, Jehova, får hageplanter og trær til å spire og gro, og uttrykk som «spire», «skudd» og «gren» blir likeledes brukt i forbindelse med velstand, vekst og velsignelser fra Jehova.
Dutch[nl]
Woorden als „spruit” en „tak” en soortgelijke uitdrukkingen worden in verband gebracht met voorspoed, toename en zegeningen van Jehovah, de Schepper, die ook bewerkt dat tuingewassen en bomen ontspruiten en groeien (Jes 4:2; 60:21, 22; Job 29:19).
Polish[pl]
Ponieważ Jehowa jako Stwórca powoduje wzrost drzew i innych roślin, określenia „latorośl”, „konar” i podobne wskazują na pomyślność, rozwój i błogosławieństwa od Jehowy (Iz 4:2; 60:21, 22; Hi 29:19).
Portuguese[pt]
Assim como Jeová, o Criador, faz surgir brotos em plantas de jardim e em árvores, assim também “broto”, “ramo” e termos similares acham-se associados à prosperidade, aos aumentos e às bênçãos de Jeová.
Russian[ru]
Иегова, Творец, дает рост деревьям и другим растениям, поэтому слова «росток», «ветвь» и подобные им связываются с процветанием, ростом и благословениями, исходящими от Иеговы (Иса 4:2; 60:21, 22; Иов 29:19).
Swedish[sv]
Skaparen, Jehova, låter trädgårdsväxter och träd spira fram och växa, och uttryck som ”skott” och ”gren” används på liknande sätt i förbindelse med välstånd, tillväxt och välsignelse från Jehova.
Tagalog[tl]
Kung paanong pinangyayari ni Jehova na Maylalang ang pagsibol ng mga halaman at mga punungkahoy sa hardin, gayundin naman, ang “sibol,” “sanga (bough),” at ang katulad na mga termino ay iniuugnay sa kasaganaan, paglago, at mga pagpapala mula kay Jehova.
Chinese[zh]
由于创造主耶和华使园中的树木发芽生长,所以“新芽”“枝叶”等一类的词可以指耶和华所赐的繁荣、增长和福分。(