Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
101 Първоинстанционният съд счита, че приликата на разглежданите фигуративни елементи както в цветови, така и в графичен план, е по-значима от малките разлики, които фактически се забелязват само след внимателно и подробно разглеждане.
Czech[cs]
101 Soud má za to, že podobnost dotčených obrazových prvků, jak z hlediska chromatického, tak z hlediska vyobrazení, je významnější než drobné odlišnosti, které se ve skutečnosti objeví až po důkladném a vyčerpávajícím přezkumu.
Danish[da]
101 Retten er af den opfattelse, at de omhandlede figurbestanddeles lighed såvel angående farverne som tegningen har større betydning end små forskelle, som alene fremgår efter en indgående og udtømmende undersøgelse.
German[de]
101 Das Gericht ist der Auffassung, dass die Ähnlichkeit der in Frage stehenden Bildelemente sowohl farblich als auch zeichnerisch bedeutender ist als die kleinen Unterschiede, die erst nach einer detaillierten und eingehenden Prüfung deutlich werden.
Greek[el]
101 Το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η ομοιότητα των εν λόγω εικονιστικών στοιχείων, τόσο στο χρωματικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο του σχεδίου, είναι περισσότερο σημαντική από τις μικρές διαφορές οι οποίες πράγματι δεν φαίνονται παρά μόνο με σχολαστική και ενδελεχή εξέταση.
English[en]
101 The Court considers that the similarity of the figurative elements at issue, both as regards the colour schemes and the drawings is more significant than small differences which become apparent only after a detailed and thorough examination.
Spanish[es]
101 El Tribunal de Primera Instancia considera que las similitudes entre los elementos figurativos en cuestión, tanto en el plano cromático como en el del dibujo, son más importantes que las pequeñas diferencias existentes, las cuales, de hecho, tan sólo pueden detectarse tras un examen minucioso y exhaustivo.
Estonian[et]
101 Esimese Astme Kohus leiab, et vaadeldavate kujutisosade sarnasus on nii värvide kui pildi osas olulisem kui väikesed erinevused, mis ilmnevad alles tähelepaneliku ja põhjaliku uurimise käigus.
Finnish[fi]
101 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että kyseisten kuvio-osien samankaltaisuus sekä värityksen että kuvan osalta on merkittävämpi kuin ne pienet eroavaisuudet, jotka ilmenevät itse asiassa ainoastaan huolellisen ja perinpohjaisen tarkastelun jälkeen.
French[fr]
101 Le Tribunal considère que la similitude des éléments figuratifs en cause, tant sur le plan chromatique que sur celui du dessin, est plus importante que les petites différences, qui n’apparaissent, en fait, qu’après un examen minutieux et exhaustif.
Hungarian[hu]
101 Az Elsőfokú Bíróság úgy véli, hogy a szóban forgó ábrás elemek hasonlósága – mind a színek, mind az ábrázolás szempontjából – jóval jelentősebb, mint a kis különbségek, amelyek csak pontos és kimerítő vizsgálatot követően vehetők észre.
Italian[it]
101 Il Tribunale considera che la somiglianza degli elementi figurativi in questione, tanto sul piano cromatico che su quello del disegno, è più importante delle piccole differenze, le quali, in effetti, appaiono soltanto in seguito ad un esame minuzioso e completo.
Lithuanian[lt]
101 Pirmosios instancijos teismas mano, kad nagrinėjamų vaizdinių elementų panašumas tiek spalviniu požiūriu, tiek piešinio požiūriu yra svarbesnis nei nedideli skirtumai, kuriuos galima pamatyti tik po skrupulingo ir išsamaus išnagrinėjimo.
Latvian[lv]
101 Pirmās instances tiesa uzskata, ka konkrēto grafisko elementu līdzībai gan no krāsu gammas, gan no zīmējuma viedokļa ir lielāka nozīme nekā nelielajām atšķirībām, kuras faktiski kļūst redzamas tikai pēc rūpīgas un izsmeļošas pārbaudes.
Maltese[mt]
101 Il-Qorti tal-Prim’Istanza tqis li x-xebh ta’ l-elementi figurattivi in kwistjoni, kemm fuq il-livell tal-kuluri kif ukoll fuq dak tad-disinn, huma iktar importanti mid-differenzi ż-żgħar, li fil-fatt jidhru biss wara evalwazzjoni dettaljata u eżawrjenti.
Dutch[nl]
101 Het Gerecht is van oordeel dat de overeenstemming van de betrokken beeldelementen, zowel op het vlak van de kleuren als op het vlak van de tekening, belangrijker is dan de kleine verschillen, die de facto slechts zichtbaar worden na een nauwgezet en uitvoerig onderzoek.
Polish[pl]
101 Sąd uważa, że podobieństwo omawianych elementów graficznych zarówno pod względem kolorystycznym, jak i samego rysunku jest istotniejsze niż niewielkie różnice, które w istocie stają się widoczne dopiero po drobiazgowym i pełnym badaniu.
Portuguese[pt]
101 O Tribunal considera que a semelhança dos elementos figurativos em causa, tanto no plano cromático como no do desenho, é mais importante do que as pequenas diferenças, que só aparecem, de facto, após um exame minucioso e exaustivo.
Romanian[ro]
101 Tribunalul consideră că similitudinea elementelor figurative în cauză, atât pe plan cromatic, cât și pe acela al desenului, este mai importantă decât micile diferențe, care nu apar în realitate decât la o examinare minuțioasă și exhaustivă.
Slovak[sk]
101 Súd prvého stupňa sa domnieva, že podobnosť predmetných obrazových prvkov tak z farebného, ako aj z obrazového hľadiska je významnejšia ako drobné rozdiely, ktoré sú v podstate postrehnuteľné až na základe podrobného a vyčerpávajúceho skúmania.
Slovenian[sl]
101 Sodišče prve stopnje meni, da je podobnost zadevnih figurativnih elementov, tako na barvni ravni kot na ravni podobe, pomembnejša kot manjše razlike, ki so razvidne šele po podrobni in izčrpni preučitvi.
Swedish[sv]
101 Förstainstansrätten finner att likheterna mellan de ifrågavarande figurelementen är större både i färghänseende och med avseende på teckningen än de små skillnader som framträder först efter en grundlig och fullständig undersökning.