Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ти кажа: ако се върнеш на мястото, където вече си се връщал, ще умреш, защото ще си изпържиш мозъка.
Bosnian[bs]
Da ti kažem, ako skočiš u vrijeme, u kojem si već skakao, završit ćeš sa sprženim mozgom.
Czech[cs]
Říkám ti, vrátíš se do doby kam už jsi skákal, a skončíš s usmaženym mozkem.
Danish[da]
Jeg siger dig, går du tilbage til en tid du allerede har hoppet, så ender du med at riste din hjerne.
German[de]
Das sag ich dir. Wenn du in eine Zeit gehst, in die du schon gesprungen bist, schmort dir das Hirn weg.
English[en]
I'll tell you, you go back to a time that you've already jumped, you're going to end up frying your brain.
Spanish[es]
Mira si vuelves a una hora en la que ya estuviste terminarás friéndote el cerebro.
Estonian[et]
kui sa lähed tagasi aega, kuhu sa juba hüpanud oled, siis kärsatad oma aju läbi.
Finnish[fi]
Minäpä kerron sinulle, sinä menet takaisin aikaan mihin olet jo matkustanut, sinä tulet kuolemaan käristäen aivosi.
Hebrew[he]
אומר לך מה, תחזור לזמן שכבר קפצת אליו, תטגן לך את המוח.
Croatian[hr]
Reći ću ti, vratiš li se u vreme u koje si se već vraćao,... završićeš sa sprženim mozgom.
Indonesian[id]
akan kuberitahu kau, kau melompat kembali kesaat itu, kau akan berakhir, dan otakmu akan terpanggang.
Italian[it]
Ti avverto, tu torna ad un momento in cui sei gia'tornato, e finisci per friggerti il cervello.
Polish[pl]
Jeżeli cofniesz się do tego samego momentu 2 raz, to skończysz z usmażoną mózgownicą.
Portuguese[pt]
Olhe, se voltar para uma hora em que já esteve terminará te fritando o cérebro.
Romanian[ro]
Îţi spun eu, dacă te întorci într-un timp în care te-ai mai întors deja, vei sfârşi prin a-ţi prăji creierul.
Slovenian[sl]
Naj ti povem, če skočiš v čas, v katerega si že skočil, boš končal z uničenimi možgani.
Albanian[sq]
Po të të them po u ktheve pas në kohën që dikur ke qenë do të përfundosh me tru të pjekur.
Serbian[sr]
Да ти кажем, ако скочиш у време, у којем си већ скакао, завршићеш са спрженим мозгом.
Swedish[sv]
Jag säger dig, går du tillbaka till en tid du redan har hoppat till, kommer det sluta med att du får din hjärna välstekt.
Turkish[tr]
Beni iyi dinle daha önce sıçradığın bir zamana tekrar sıçrayacaksın beynin her an haşlanabilir.